1
00:00:22,168 --> 00:00:23,201
Buenas noches,
damas y caballeros.

2
00:00:23,268 --> 00:00:25,835
Antes de comenzar
sólo nos gustaría recordarte

3
00:00:25,902 --> 00:00:27,135
que el acto eres
a punto de ver

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,602
no es para los débiles de corazón.

5
00:00:28,902 --> 00:00:31,568
Twisted Sister ha sido acusada
de usar faltas,

6
00:00:31,868 --> 00:00:35,002
lenguaje indecente y profano
durante el transcurso de su show.

7
00:00:36,869 --> 00:00:41,603
Si no lo haces-- repite--
si no deseas someterte

8
00:00:41,869 --> 00:00:44,036
y/o tu amado
los de tal abuso,

9
00:00:44,103 --> 00:00:47,303
entonces por favor desocupe
el local ahora!

10
00:00:47,369 --> 00:00:49,136
Muchas gracias.

11
00:00:57,003 --> 00:00:59,369
¡¿Ahora?! Bien.

12
00:00:59,436 --> 00:01:02,569
Parecen mujeres,
juegan como hombres,

13
00:01:02,836 --> 00:01:05,569
y son el grupo más grande de levantadores del infierno
¡Salir de Estados Unidos!

14
00:01:05,870 --> 00:01:07,404
¡Es la hermana retorcida!

15
00:01:10,337 --> 00:01:12,070
♪ ¡Buenas noches! ♪

16
00:01:14,470 --> 00:01:16,204
♪ ¡Bienvenidos a nuestro programa! ♪

17
00:01:18,204 --> 00:01:21,537
♪ Si tienes ese problema,
si ♪

18
00:01:23,270 --> 00:01:25,870
♪ Bueno, creo que eso
deberías saber ♪

19
00:01:27,537 --> 00:01:30,404
♪Quiero decirte algo♪

20
00:01:32,237 --> 00:01:34,838
♪ Soy alguien en quien puedes confiar ♪

21
00:01:36,571 --> 00:01:41,005
♪ Será mejor que tomes un buen
mirada dura ♪

22
00:01:41,071 --> 00:01:44,305
♪ Porque hay un diamante
en este polvo ♪

23
00:01:44,371 --> 00:01:48,238
♪ ¡Dale!
No somos una sensación de la noche a la mañana ♪

24
00:01:49,605 --> 00:01:52,438
♪ Sin fantasía de Cenicienta ♪

25
00:01:54,071 --> 00:01:56,971
♪ Por favor, nada de aplausos.
u ovaciones ♪

26
00:01:58,205 --> 00:02:01,105
♪ Lo he escuchado todo antes
ya ves... ♪

27
00:02:29,372 --> 00:02:30,372
En el verano del 72

28
00:02:30,472 --> 00:02:33,473
Estoy bastante decidido
que la escena de las drogas

29
00:02:33,540 --> 00:02:36,273
del que había sido parte como
un niño hippie de la ciudad de Nueva York

30
00:02:36,373 --> 00:02:37,907
prácticamente había terminado.

31
00:02:38,007 --> 00:02:42,040
Y durante ese verano había conseguido
una suscripción a la "Revista Fusión"

32
00:02:42,140 --> 00:02:44,307
y con esa suscripción
llegó un álbum de Lou Reed,

33
00:02:44,373 --> 00:02:46,140
un álbum de David Bowie,
y un álbum de Mott the Hoople.

34
00:02:46,207 --> 00:02:48,040
Y la portada de "Fusion"
tenía a David Bowie en él.

35
00:02:48,107 --> 00:02:49,907
Y dije ¡guau! ¡Vaya!
¡¿Qué es esto?!

36
00:02:49,973 --> 00:02:51,073
Este no es el Grateful Dead.

37
00:02:51,140 --> 00:02:53,207
esto es algo
completamente diferente.

38
00:02:53,307 --> 00:02:55,607
Y cambié de marcha 180 grados.

39
00:02:55,873 --> 00:02:59,373
Y así cuando empezaron The Dolls
tocando en el Mercer Arts Center,

40
00:02:59,440 --> 00:03:01,040
Ese era un mundo nuevo para mí.

41
00:03:01,107 --> 00:03:03,241
Bowie estaba allí
y Lou Reed estaba allí.

42
00:03:03,308 --> 00:03:05,508
Y había esto
algo así como brillo glamuroso.

43
00:03:05,608 --> 00:03:08,341
Sabes que extrañamente
estaba conectado a él,

44
00:03:08,408 --> 00:03:09,574
excepto que yo era músico

45
00:03:09,874 --> 00:03:12,008
y estas bandas
No fueron tan musicales para mí.

46
00:03:12,108 --> 00:03:13,541
En realidad eran bastante malos.

47
00:03:13,608 --> 00:03:14,908
Quiero decir que fueron horribles.

48
00:03:14,974 --> 00:03:17,841
Se veían geniales.
Hombre, The Dolls se veían increíbles.

49
00:03:17,908 --> 00:03:19,874
Iría a casa y me iría,

50
00:03:19,941 --> 00:03:22,041
"Esa banda, si pudieran tocar,
van a hacer una fortuna.

51
00:03:22,108 --> 00:03:24,474
Pero apestan."

52
00:03:24,574 --> 00:03:28,274
Y pensé: "Wow, si pudieras conseguir
una banda así, ¡pero sé bueno!"

53
00:03:30,074 --> 00:03:31,842
Empecé a apagar las antenas,

54
00:03:31,909 --> 00:03:34,242
ya sabes, que yo quería
estar en una banda brillante.

55
00:03:34,242 --> 00:03:35,609
Y recibo esta llamada telefónica
de un chico

56
00:03:35,609 --> 00:03:37,842
¿Quién sonó un poco?
como Rocky Balboa.

57
00:03:37,842 --> 00:03:39,109
Y él estaba como,
"Oye, ¿cómo estás?

58
00:03:39,209 --> 00:03:41,309
Mi nombre es Mel,
¿Estás en Glittah?

59
00:03:41,409 --> 00:03:43,075
"¿Estás en Glittah?"
Nunca había escuchado esa frase,

60
00:03:43,142 --> 00:03:45,275
"Estás en Glittah".
¿Como el tuyo?

61
00:03:45,375 --> 00:03:47,309
Sí, me gusta el brillo.

62
00:03:47,409 --> 00:03:50,175
"Bowie, Lou Reed,
Mott the Hoople, sí, sí".

63
00:03:50,275 --> 00:03:51,309
"Tenemos que unirnos,

64
00:03:51,409 --> 00:03:53,042
y vamos a ser como
vestirse como mujeres."

65
00:03:53,109 --> 00:03:54,109
Dije: "¿En serio?"

66
00:03:54,175 --> 00:03:55,575
dije,
"¿Hay muchas fans?"

67
00:03:55,842 --> 00:03:57,342
Él dijo: "Oh, sí,
Vas a echar un polvo mucho".

68
00:03:58,609 --> 00:04:00,243
Y cuando viene a mi casa,

69
00:04:00,243 --> 00:04:01,576
ya sabes, suena el timbre
y miro hacia afuera.

70
00:04:01,576 --> 00:04:03,210
Y hay esto
Un chico afroamericano allí.

71
00:04:03,276 --> 00:04:05,110
Y yo digo: "Disculpe,
¿quién eres?"

72
00:04:05,176 --> 00:04:08,343
Y él dice: "Es Mel".
Y dije: "Oh, está bien. Lo que sea".

73
00:04:08,410 --> 00:04:11,310
Nos subimos al coche y conducimos.
al primer ensayo en Nueva Jersey.

74
00:04:11,310 --> 00:04:13,543
Y me dijeron esa noche,
si quieres el concierto, quieres entrar,

75
00:04:13,543 --> 00:04:15,110
Básicamente es tuyo.

76
00:04:16,576 --> 00:04:18,843
la banda tenia
una especie de plantilla.

77
00:04:18,910 --> 00:04:20,243
estaba miguel
el cantante,

78
00:04:20,310 --> 00:04:21,243
y billy el guitarrista

79
00:04:21,310 --> 00:04:23,410
quienes se moldearon a sí mismos
como Mick y Keith.

80
00:04:25,043 --> 00:04:27,510
Mel era más
de un baterista con influencias del jazz,

81
00:04:27,576 --> 00:04:29,544
Creo, pero un buen baterista.

82
00:04:29,611 --> 00:04:32,911
Kenny en el bajo
fue este gran musico

83
00:04:32,977 --> 00:04:35,611
quien parecía un poco fuera de lugar
en todo el asunto socialmente,

84
00:04:35,877 --> 00:04:38,344
Pero un músico sensacional.

85
00:04:38,411 --> 00:04:40,211
Entonces pensé
aquí hay una buena banda tocando.

86
00:04:40,277 --> 00:04:42,444
Y vamos a
ser como verse realmente genial--

87
00:04:42,511 --> 00:04:43,444
como, nos pareceremos a The Dolls,

88
00:04:43,511 --> 00:04:45,277
pero sonaremos mucho mejor,
y conseguiremos un contrato discográfico.

89
00:04:45,377 --> 00:04:48,044
¿Hola, Stu?
Te vas a asustar.

90
00:04:48,144 --> 00:04:49,411
Deberías ver este acto.

91
00:04:49,477 --> 00:04:52,911
Los New York Dolls tienen
nada sobre estos tipos.

92
00:04:53,011 --> 00:04:56,544
Una de las primeras preguntas
Me preguntaron si serías tú.

93
00:04:56,611 --> 00:04:59,578
um, en contra de ponerse cualquier
maquillaje o algo así.

94
00:04:59,845 --> 00:05:01,578
Y pensé que sí,
Está bien, podría hacer eso.

95
00:05:01,878 --> 00:05:04,445
Nunca lo hice.
Ahora esto era algo diferente.

96
00:05:04,512 --> 00:05:06,045
de lo que estaba acostumbrado a jugar.

97
00:05:06,112 --> 00:05:08,078
estaban jugando
como David Bowie...

98
00:05:08,145 --> 00:05:09,478
como David quien?!

99
00:05:09,545 --> 00:05:12,245
Esto es un poco raro.
no dije nada,

100
00:05:12,345 --> 00:05:14,845
porque yo quería ser
como un jugador de equipo.

101
00:05:14,945 --> 00:05:17,078
Entonces no estaba realmente seguro
si me gustó,

102
00:05:17,145 --> 00:05:19,212
pero cuando jugaríamos
algunas de las canciones,

103
00:05:19,278 --> 00:05:20,345
como si la energía estuviera ahí.

104
00:05:20,412 --> 00:05:21,512
Y una cosa segura era,

105
00:05:21,578 --> 00:05:24,178
No quería tener que ir a buscar
un verdadero trabajo otra vez.

106
00:05:30,446 --> 00:05:32,413
En los años 70,
en Nueva York,

107
00:05:32,479 --> 00:05:35,546
la capital del mundo
que había sido abandonado

108
00:05:35,613 --> 00:05:37,113
por los adultos en ese momento

109
00:05:37,213 --> 00:05:39,346
y se lo dejó a cualquiera que tuviera
las pelotas para seguir viviendo allí.

110
00:05:39,413 --> 00:05:41,846
En la ciudad propiamente dicha tenías rap,

111
00:05:41,946 --> 00:05:43,479
cual eras tu
saber nacer y desarrollarse

112
00:05:43,579 --> 00:05:46,279
y el punk estaba creciendo
del centro de la ciudad.

113
00:05:46,379 --> 00:05:49,113
Y tan pronto como te fuiste
sobre un puente

114
00:05:49,179 --> 00:05:51,313
o a través de
un túnel y salió de la ciudad...

115
00:05:52,846 --> 00:05:54,846
estabas en américa,
esencialmente,

116
00:05:54,913 --> 00:05:56,414
y fue
un mundo diferente.

117
00:05:56,514 --> 00:06:02,480
La belleza de esa época.
era que había absolutamente...

118
00:06:02,580 --> 00:06:06,414
nada que hacer
en cuanto a vida nocturna,

119
00:06:06,480 --> 00:06:09,180
excepto ir al cine
o ve a ver una banda en vivo.

120
00:06:10,414 --> 00:06:13,547
Y normalmente había más
pasando con las bandas en vivo.

121
00:06:13,614 --> 00:06:16,380
y fue genial

122
00:06:16,480 --> 00:06:19,014
porque todo el mundo simplemente
Salieron en masa.

123
00:06:19,114 --> 00:06:23,380
La escena en ese momento, mediados de los años 70.
más o menos, en el área de los tres estados

124
00:06:23,480 --> 00:06:26,048
comenzó originalmente
como en el condado de Westchester

125
00:06:26,115 --> 00:06:27,881
y algunas partes de Long Island,

126
00:06:27,981 --> 00:06:29,948
y simplemente creció
y creció y creció.

127
00:06:30,015 --> 00:06:31,115
Lo que he entendido,

128
00:06:31,181 --> 00:06:32,981
es el único lugar
en el pais

129
00:06:33,048 --> 00:06:37,181
que tenía este tipo
de intensa zona de club.

130
00:06:37,281 --> 00:06:41,215
Y al igual que todavía hay
hasta el día de hoy las 40 mejores bandas,

131
00:06:41,315 --> 00:06:43,981
eh, dueños de clubes
estaban buscando

132
00:06:44,081 --> 00:06:46,281
bandas que tocaron los éxitos
del día.

133
00:06:46,348 --> 00:06:47,615
Estábamos jugando a Led Zeppelin,

134
00:06:47,881 --> 00:06:50,515
estábamos jugando a The Who,
estábamos jugando a Jethro Tull,

135
00:06:50,615 --> 00:06:52,915
éramos bastante infames
por eso.

136
00:06:52,981 --> 00:06:55,382
Y todo se hizo correctamente.

137
00:06:55,449 --> 00:06:57,049
Todo estaba hecho a la perfección.

138
00:06:57,116 --> 00:06:59,982
Todos querían ver,
oh, ¿podrían hacer AC/DC?

139
00:07:00,049 --> 00:07:02,182
¿Podrían hacer Led Zeppelin?

140
00:07:02,282 --> 00:07:03,516
¿Qué tan bien podrían hacer esto?

141
00:07:03,582 --> 00:07:05,416
nadie quería
para escuchar música original.

142
00:07:05,482 --> 00:07:08,182
Y nadie tocó música original.
en ese momento.

143
00:07:08,282 --> 00:07:11,149
Y he aquí,
Una vez que entraste en el circuito,

144
00:07:11,216 --> 00:07:13,049
y nadaste en ese arroyo,

145
00:07:13,149 --> 00:07:16,549
Ya sabes, de repente todo
se abrió y allí estábamos.

146
00:07:28,517 --> 00:07:30,483
el primer espectáculo
en el satélite

147
00:07:30,550 --> 00:07:32,150
Definitivamente fue algo
diferente.

148
00:07:32,250 --> 00:07:33,483
Era como un lugar enorme

149
00:07:33,550 --> 00:07:36,250
y en realidad estaba bien
cerca de la base militar de Fort Dix

150
00:07:36,317 --> 00:07:39,517
y luego justo al otro lado de la calle
de la base de la Fuerza Aérea McGuire.

151
00:07:39,583 --> 00:07:42,183
Entonces tenías como la Fuerza Aérea
y el ejercito

152
00:07:42,250 --> 00:07:44,550
y todos estos tipos que vienen aquí.

153
00:07:50,417 --> 00:07:52,184
El maquillaje que éramos
hacer era muy femenino.

154
00:07:52,251 --> 00:07:54,884
y lo recuerdo
estando realmente nervioso.

155
00:07:54,951 --> 00:07:57,318
Porque estoy pensando bien, ellos son
vamos a echarnos un vistazo

156
00:07:57,384 --> 00:07:58,918
y ellos van a
empieza a tirar cosas.

157
00:07:58,984 --> 00:08:00,184
pero no habia nadie
en esta sala.

158
00:08:00,251 --> 00:08:02,918
Era una bolera gigante.
con capacidad para 3.000 personas.

159
00:08:02,984 --> 00:08:04,251
tal vez hubo
20 personas por noche.

160
00:08:04,318 --> 00:08:05,584
El martes por la noche, nadie.

161
00:08:05,851 --> 00:08:07,151
El miércoles por la noche, nadie.
El jueves por la noche, nadie.

162
00:08:07,251 --> 00:08:09,218
Nos sentimos un poco cómodos
en la ranura,

163
00:08:09,284 --> 00:08:11,584
que tal vez nadie va a mostrar
arriba y aprenderemos las canciones

164
00:08:11,884 --> 00:08:14,084
porque apenas sabíamos lo suficiente
canciones para superar tres sets.

165
00:08:14,151 --> 00:08:16,384
Tuvimos que jugar cinco.
¡Ven el fin de semana, bang!

166
00:08:16,451 --> 00:08:19,151
Había 3.000 soldados...
¡Dios mío!

167
00:08:20,952 --> 00:08:22,919
estaba enfermo,
físicamente enfermo del estómago.

168
00:08:23,019 --> 00:08:25,185
Miró afuera,
vio a estas 3.000 personas,

169
00:08:25,252 --> 00:08:27,452
me vi con un vestido
con un collar de perro puesto,

170
00:08:27,519 --> 00:08:29,385
pensando: "Oh, voy a
simplemente que te maten.

171
00:08:29,485 --> 00:08:31,185
"Aquí es donde voy a morir.

172
00:08:31,252 --> 00:08:35,319
Se ha llegado a esto, vestido
disfrazada, me van a asesinar".

173
00:08:35,385 --> 00:08:37,252
Pero por alguna razón,

174
00:08:37,319 --> 00:08:39,919
los soldados allí solo estaban
borracho y quería entretenimiento!

175
00:08:52,920 --> 00:08:55,586
Alrededor de los 16 años
Estaba llegando a una encrucijada

176
00:08:55,886 --> 00:08:58,420
donde como un niño impopular

177
00:08:58,486 --> 00:09:00,253
que no tenia muchos amigos
o no encajaba

178
00:09:00,353 --> 00:09:02,620
con camarillas o
algo así,

179
00:09:02,886 --> 00:09:05,853
Yo, um, llegué a un punto
donde realmente me di cuenta

180
00:09:05,920 --> 00:09:07,420
que me estaba desvaneciendo.

181
00:09:07,520 --> 00:09:10,053
me estaba desvaneciendo
en el fondo,

182
00:09:10,120 --> 00:09:11,920
y me estaba convirtiendo en una nulidad.

183
00:09:11,986 --> 00:09:15,420
Y recuerdo literalmente ordenar
de sacudirme y decir,

184
00:09:15,520 --> 00:09:18,887
que ya sabes no iré
silenciosamente hasta la noche!

185
00:09:23,521 --> 00:09:25,354
Y yo era una especie de paria
pero realmente no me importaba.

186
00:09:25,454 --> 00:09:27,854
Simplemente me convertí en mi propia persona.

187
00:09:27,921 --> 00:09:31,087
Siempre canté en bandas.
Y en eso comencé a sobresalir.

188
00:09:31,154 --> 00:09:34,054
Entonces mis bandas comenzaron a convertirse
las bandas populares del colegio.

189
00:09:34,121 --> 00:09:36,421
Arlequín era mi
banda post-secundaria--

190
00:09:36,487 --> 00:09:41,387
mi primera banda que empezó a tocar
un poco en los clubes.

191
00:09:41,487 --> 00:09:42,854
Pero en algún punto del camino,

192
00:09:42,954 --> 00:09:46,521
me ofrecieron la oportunidad
para unirse a una banda de bar que trabaja,

193
00:09:46,621 --> 00:09:49,488
que no estaban cerca
la banda Harlequin era.

194
00:09:49,555 --> 00:09:51,022
Se llamaban Pavo Real.

195
00:09:51,122 --> 00:09:53,022
Pero iba a
dame la oportunidad

196
00:09:53,088 --> 00:09:55,255
realmente ganarse la vida.

197
00:09:55,322 --> 00:09:58,522
Y pensé
Realmente perfeccionaría mi oficio.

198
00:09:58,588 --> 00:10:02,388
Entonces dejé una banda mucho mejor.
unirse a una banda más débil.

199
00:10:09,088 --> 00:10:11,222
La gente simplemente no podía superarlo.
la forma en que nos veíamos.

200
00:10:11,288 --> 00:10:13,588
Realmente no habia nadie
más ahí fuera en la escena

201
00:10:13,855 --> 00:10:15,555
eso estaba haciendo cualquier cosa
como lo que estábamos haciendo.

202
00:10:21,356 --> 00:10:23,323
nos besaríamos
durante el popurrí de Bowie.

203
00:10:23,423 --> 00:10:25,523
Y eso seria
escandaloso, pero genial.

204
00:10:25,589 --> 00:10:27,523
Y a los polluelos les encantaría,
y tendríamos sexo mucho.

205
00:10:27,589 --> 00:10:30,389
Tenemos estos collares para perros...

206
00:10:30,456 --> 00:10:34,589
bastante severo, ya sabes,
así de alto y con tachuelas.

207
00:10:34,856 --> 00:10:38,156
Y tenemos una cadena y lo haríamos
encadenarse unos a otros.

208
00:10:38,223 --> 00:10:41,323
Una cosa teníamos que tener cuidado.
aunque era para asegurarme

209
00:10:41,389 --> 00:10:43,189
los amplificadores eran
correctamente conectado a tierra.

210
00:10:43,256 --> 00:10:45,423
De lo contrario obtendrás
un gran shock.

211
00:10:45,524 --> 00:10:47,390
Conseguimos un camión realmente barato.

212
00:10:47,490 --> 00:10:49,590
Y pudimos
para ganar $150 por noche,

213
00:10:49,857 --> 00:10:51,857
seis noches a la semana
jugando en un club.

214
00:10:51,957 --> 00:10:53,890
De hecho, podrías ganar dinero.

215
00:10:53,957 --> 00:10:59,157
quiero decir,
sin sonar como mi papá,

216
00:10:59,224 --> 00:11:01,357
el gas era, ya sabes,
29 centavos el galón

217
00:11:01,424 --> 00:11:03,924
y los hoteles costaban $39 la noche,

218
00:11:03,990 --> 00:11:05,990
y el alquiler de camiones
Eran como 50 dólares a la semana.

219
00:11:06,057 --> 00:11:07,957
Quiero decir que podrías
realmente funcionar.

220
00:11:08,957 --> 00:11:11,957
Tenemos el concierto de la banda de la casa en
el Sombrerero Loco en los Hamptons,

221
00:11:12,024 --> 00:11:14,491
¿Cuál es este gran club nocturno?
en Isla Larga.

222
00:11:14,591 --> 00:11:18,491
Para el verano del 73, 15 semanas.
seguidos, viviendo encima del club.

223
00:11:18,591 --> 00:11:19,525
Somos 20.

224
00:11:19,625 --> 00:11:20,625
¿Qué opinas?

225
00:11:20,891 --> 00:11:25,425
Quiero decir que fue ridículo.
Fue divertido.

226
00:11:25,525 --> 00:11:29,158
Fue una locura.
Había mujeres por todas partes.

227
00:11:29,225 --> 00:11:32,325
El lugar sería absolutamente
llenos hombro con hombro.

228
00:11:32,425 --> 00:11:33,425
La gente se estaba volviendo loca.

229
00:11:33,491 --> 00:11:36,958
El único problema era Michael.
se emborrachaba a medida que avanzaba la noche,

230
00:11:37,058 --> 00:11:41,025
y tocaríamos menos música y
Michael empezaba a babear.

231
00:11:41,091 --> 00:11:45,326
Fue como, bueno
No debería decir gracioso,

232
00:11:45,392 --> 00:11:47,492
pero cuando estás
mirando hacia el escenario

233
00:11:47,559 --> 00:11:50,992
y no ves
el testaferro allá arriba

234
00:11:51,092 --> 00:11:53,526
y te preguntas--y uno de tus
gorilas o tus camareros

235
00:11:53,626 --> 00:11:55,592
te están diciendo,
"Bob, él está por aquí..."

236
00:11:55,859 --> 00:11:57,192
Y yo digo: "¿Por dónde?"

237
00:11:57,259 --> 00:11:59,892
Se cayó del escenario.
Está al lado del escenario.

238
00:11:59,992 --> 00:12:01,492
Me refiero a qué tipo de, ya sabes.

239
00:12:01,559 --> 00:12:03,559
Pero toda la banda estaba borracha.

240
00:12:03,859 --> 00:12:06,459
Mel se cayó
en su asiento de tambor una noche.

241
00:12:06,559 --> 00:12:08,592
Recuerdo que bebió algo
como nueve clavos oxidados.

242
00:12:08,892 --> 00:12:11,059
Se desplomó. Billy cayó.

243
00:12:11,126 --> 00:12:12,627
Kenny estaba borracho todo el tiempo.

244
00:12:12,927 --> 00:12:15,160
Estaba rodeado de alcohólicos.
y no bebí.

245
00:12:15,227 --> 00:12:16,427
Pero estamos haciendo música

246
00:12:16,493 --> 00:12:18,260
y obviamente estamos
haciendo feliz a la gente.

247
00:12:18,360 --> 00:12:19,893
Y la banda se hizo más grande

248
00:12:19,960 --> 00:12:22,193
y finalmente conseguimos
hasta el segundo verano.

249
00:12:22,260 --> 00:12:24,093
Éramos la banda de la casa
en el OBI Este,

250
00:12:24,193 --> 00:12:26,493
que es un club 10 veces
el tamaño de los Hamptons.

251
00:12:26,560 --> 00:12:27,627
...debimos haber sido buenos.

252
00:12:27,893 --> 00:12:30,393
Lamentablemente no teníamos
la capacidad de aprovecharlo.

253
00:12:30,460 --> 00:12:32,593
Nuestra gerencia realmente no entendió
¿Qué diablos éramos?

254
00:12:32,860 --> 00:12:35,027
Es como intentar poner una silla de montar.
sobre una bomba atómica.

255
00:12:35,093 --> 00:12:37,327
sabes que te gusta un poco
Sostén ese tonto todo el tiempo que puedas.

256
00:12:37,427 --> 00:12:38,860
ante todo
la cosa explota.

257
00:12:38,927 --> 00:12:41,227
Y en este caso con Twisted,
nadie podría controlarlo.

258
00:12:41,293 --> 00:12:43,628
Y el alcohol eventualmente
desmanteló la banda.

259
00:12:43,928 --> 00:12:46,394
Bueno, decidimos deshacernos
de Michael y Billy.

260
00:12:46,461 --> 00:12:49,094
Así que estábamos intentando
para saber qué hacer a continuación.

261
00:12:49,194 --> 00:12:51,028
Necesitábamos un nuevo cantante
y un nuevo guitarrista.

262
00:12:51,094 --> 00:12:53,061
contactamos a un chico
llamado Keith Ángel,

263
00:12:53,128 --> 00:12:55,594
el estaba trabajando
con un cantante llamado Rick Prince.

264
00:12:55,861 --> 00:12:57,228
Y los dos se injertaron.

265
00:12:57,294 --> 00:12:58,394
Y fue genial.

266
00:12:58,494 --> 00:13:00,428
Excepto que en la historia
de Hermana Torcida,

267
00:13:00,528 --> 00:13:02,928
Rick Prince estaba ahí
durante un total de nueve semanas.

268
00:13:02,994 --> 00:13:04,294
Rick solo un día
no se presenta a un concierto,

269
00:13:04,394 --> 00:13:05,494
y nunca escuchamos
de él otra vez.

270
00:13:05,494 --> 00:13:07,228
Entonces ahora la pregunta es,
¿Qué haces?

271
00:13:07,294 --> 00:13:08,328
No tenemos cantante.

272
00:13:08,428 --> 00:13:10,361
estoy tan enfermo
de depender de las personas.

273
00:13:10,429 --> 00:13:11,929
Pensé, bueno, cantaré.

274
00:13:12,029 --> 00:13:13,329
Porque lo sé
Me presentaré en el concierto.

275
00:13:13,429 --> 00:13:15,295
Pero tengo muy limitado
capacidad vocal.

276
00:13:15,395 --> 00:13:17,462
Dios creó a Dylan
para poder hacer material de portada.

277
00:13:17,562 --> 00:13:20,062
Así que básicamente me convierto
el cantante principal,

278
00:13:20,129 --> 00:13:22,195
y eso cambia el enfoque
de las canciones.

279
00:13:22,295 --> 00:13:24,095
Ahora hacemos canciones de Kinks.

280
00:13:24,195 --> 00:13:27,195
Hacemos canciones de Mott,
mucho más Lou Reed,

281
00:13:27,262 --> 00:13:28,195
para que pueda cantar.

282
00:13:28,262 --> 00:13:31,629
Ahora es una banda de cuatro hombres.
y estamos trabajando.

283
00:13:32,862 --> 00:13:34,462
Mis días en Peacock,

284
00:13:34,529 --> 00:13:37,095
P como en pis, C como en polla--
los de la izquierda

285
00:13:37,095 --> 00:13:39,496
Puedo ver el pis, aquellos de ustedes.
a la derecha se puede ver el gallo--

286
00:13:39,496 --> 00:13:41,930
eso es lo que el teclado
El jugador solía decir.

287
00:13:41,930 --> 00:13:44,030
En Peacock tuve una oportunidad
para perfeccionar mi oficio

288
00:13:44,130 --> 00:13:46,430
cinco días a la semana,
cinco series por noche.

289
00:13:46,496 --> 00:13:48,896
Pero también construyendo
un nombre para mí a nivel local.

290
00:13:48,963 --> 00:13:52,563
Sabía que Twisted Sister era
un nombre en la escena del club.

291
00:13:52,630 --> 00:13:55,196
yo solía verlos
en los periódicos locales,

292
00:13:55,263 --> 00:13:57,630
y al oír hablar de ellos,
la gente hablaría de ellos.

293
00:13:57,896 --> 00:14:01,296
Mott The Hoople, Lou Reed,
Ya sabes, David Bowie.

294
00:14:01,363 --> 00:14:02,330
eso era lo suyo.

295
00:14:02,396 --> 00:14:05,863
Me gustaron todas esas cosas.
Me encantaron todas esas cosas.

296
00:14:05,930 --> 00:14:09,331
entonces estaba muy interesado
en conectarse con algunas personas

297
00:14:09,397 --> 00:14:10,597
como a quién le gustaba eso.

298
00:14:10,864 --> 00:14:12,897
Esta nueva versión
de Hermana Torcida,

299
00:14:12,997 --> 00:14:14,931
estaban serpenteando su camino
durante el verano.

300
00:14:15,031 --> 00:14:18,564
Perdimos nuestro gran concierto en el OBI.
y pude sentir eso

301
00:14:18,631 --> 00:14:20,564
si no lo hiciéramos
algo drástico,

302
00:14:20,631 --> 00:14:21,931
Esta banda no iba a durar.

303
00:14:22,031 --> 00:14:25,131
Y mi agente sugirió
Tenemos un negro... un cantante principal.

304
00:14:25,197 --> 00:14:27,531
Y sugirió
este chico Danny Snider,

305
00:14:27,597 --> 00:14:29,231
de una banda llamada Peacock.

306
00:14:29,331 --> 00:14:31,631
Y les dije a Mel y Keith
en el camerino

307
00:14:31,897 --> 00:14:34,931
que estoy derribando a un chico
¿Quién muestra un interés real?

308
00:14:34,997 --> 00:14:36,097
en ser el cantante principal.

309
00:14:36,197 --> 00:14:38,332
debería haberme dado cuenta
de su respuesta

310
00:14:38,398 --> 00:14:39,932
que esto no iba a salir bien.

311
00:14:39,998 --> 00:14:41,098
Ellos fueron,
"No, no hay ninguna razón

312
00:14:41,165 --> 00:14:43,998
por qué necesitamos un cantante.
Estamos bien".

313
00:14:44,098 --> 00:14:45,265
Bueno, no lo estábamos haciendo bien.

314
00:14:45,365 --> 00:14:48,565
Lo recuerdo viniendo
y diciendo: "Soy lo que necesitas,

315
00:14:48,865 --> 00:14:50,932
puedo hacer esto,
Puedo ponerte en la cima."

316
00:14:51,032 --> 00:14:53,332
Le dije: "Sí, claro,
ya sabes, vete."

317
00:14:53,432 --> 00:14:55,298
Y dije: "Está bien".
Y mientras me alejo,

318
00:14:55,398 --> 00:14:58,165
Jay Jay pragmáticamente--
siempre el pragmático--

319
00:14:58,232 --> 00:15:00,965
dijo: "Sabes, dame
Tu número de teléfono por si acaso."

320
00:15:02,265 --> 00:15:04,865
tocamos un espectáculo
en el Palacio de la Roca

321
00:15:04,965 --> 00:15:07,399
en el lago Carmelo
el fin de semana del Día del Trabajo del 75,

322
00:15:07,499 --> 00:15:11,033
y después de esa noche
que jugamos,

323
00:15:11,099 --> 00:15:14,333
Mel y Keith
tomó el camión.

324
00:15:14,399 --> 00:15:18,133
Y dijo básicamente,
"Que se jodan tú y Kenny.

325
00:15:18,199 --> 00:15:22,599
esto es nuestro
y hemos terminado con ustedes."

326
00:15:22,899 --> 00:15:25,633
Y nos enfrentamos a
tener que romper

327
00:15:25,899 --> 00:15:27,333
o empezar todo de nuevo.

328
00:15:29,533 --> 00:15:30,933
A mediados de octubre,

329
00:15:31,033 --> 00:15:34,099
Le dije: "Kenny, ¿quieres
darle otra oportunidad?"

330
00:15:34,199 --> 00:15:36,467
Él dijo: "Sí.
¿Cómo vas a encontrar gente?"

331
00:15:36,534 --> 00:15:39,134
Le dije: "Bueno, puedo llamar a mi viejo
guitarrista de la escuela secundaria,

332
00:15:39,234 --> 00:15:40,600
Eddie Ojeda."

333
00:15:45,134 --> 00:15:46,967
yo siempre fui
en una banda de trabajo,

334
00:15:47,034 --> 00:15:49,067
yo siempre estaba jugando
para ganarse la vida.

335
00:15:49,134 --> 00:15:50,267
Cuando Jay Jay me dijo por primera vez,

336
00:15:50,334 --> 00:15:52,567
ya sabes, sobre poner una banda
juntos y esas cosas,

337
00:15:52,867 --> 00:15:54,867
Me sorprendió un poco
que podrías salir

338
00:15:54,934 --> 00:15:59,500
y tocar rock'n'roll
en ese momento, en una banda.

339
00:15:59,567 --> 00:16:00,634
Pensé que tenías que jugar

340
00:16:00,900 --> 00:16:03,067
ya sabes, ya sea funk o...
ya sabes,

341
00:16:03,134 --> 00:16:06,368
El funk es genial, pero algo...
Tenías que tocar cosas de baile.

342
00:16:06,468 --> 00:16:08,001
Estábamos mirando a nuestro alrededor
para un baterista

343
00:16:08,068 --> 00:16:11,968
y encontré a Kevin John Grace y
básicamente tratando de juntar

344
00:16:12,068 --> 00:16:13,635
algo del mismo material
teníamos.

345
00:16:13,901 --> 00:16:16,635
Intentamos hacer un
cuatro piezas, y fue genial.

346
00:16:16,901 --> 00:16:19,401
estábamos haciendo más
como cosas de los Rolling Stones,

347
00:16:19,501 --> 00:16:20,901
Más roca en el medio del camino.

348
00:16:21,001 --> 00:16:22,901
Ahora estaba expuesto como cantante.

349
00:16:23,001 --> 00:16:25,401
Entonces solíamos hacer canciones.
y reprendería a la audiencia

350
00:16:25,501 --> 00:16:27,268
y tratar de conseguirlos
para aplaudir junto con nosotros.

351
00:16:27,335 --> 00:16:29,901
Apurarlos en cualquier forma que pudiera
para tratar de obtener una reacción,

352
00:16:29,968 --> 00:16:30,868
porque apestamos,

353
00:16:30,868 --> 00:16:32,535
o pensé que apestamos
o no tenía ninguna confianza

354
00:16:32,535 --> 00:16:36,069
en lo que hicimos, y pensé
Bueno, si no puedo conseguir que...

355
00:16:36,169 --> 00:16:37,336
si no podemos jugar mejor,

356
00:16:37,436 --> 00:16:40,069
los mataré a golpes
hasta que aplauden.

357
00:16:40,169 --> 00:16:42,402
Fue divertido pero
no era... era como,

358
00:16:42,469 --> 00:16:44,402
hubiésemos sido
solo una banda de versiones.

359
00:16:44,502 --> 00:16:47,002
Habría sido simplemente
una divertida banda de covers.

360
00:16:47,102 --> 00:16:51,969
tenia ganas de volver
a donde acababa de estar--

361
00:16:52,036 --> 00:16:53,236
olvídate de exceder eso.

362
00:16:53,302 --> 00:16:57,402
Yo ya... me había sentido como si
dijo, las 2.000 personas en el bar.

363
00:16:57,502 --> 00:16:58,936
Sentí el poder de una banda.

364
00:16:59,002 --> 00:17:01,036
Yo quería eso, hombre,
Realmente lo quería.

365
00:17:01,102 --> 00:17:03,370
Entonces sabíamos que teníamos
hacer algo.

366
00:17:03,437 --> 00:17:06,337
Así que decidimos,
Consigamos un cantante.

367
00:17:06,437 --> 00:17:09,503
Y entonces...

368
00:17:09,603 --> 00:17:11,103
Llamé a Dee otra vez.

369
00:17:11,203 --> 00:17:15,503
Y me invitó a subir
a la montaña Hunter.

370
00:17:15,603 --> 00:17:17,503
La banda estaba reservada.
para un fin de semana.

371
00:17:17,603 --> 00:17:19,470
Podríamos hacer una audición
y si funcionó,

372
00:17:19,537 --> 00:17:21,970
podríamos ensayar,
y podríamos jugar ese fin de semana.

373
00:17:22,070 --> 00:17:23,903
esto iba
para ser mi gran audición

374
00:17:23,970 --> 00:17:26,870
y mi gran oportunidad de alcanzar el estrellato.

375
00:17:28,070 --> 00:17:30,070
Así que finalmente le dimos una oportunidad.

376
00:17:30,137 --> 00:17:32,438
y nos quedamos asombrados
por lo bueno que era.

377
00:17:32,538 --> 00:17:34,471
Y una de las cosas más grandes
era como,

378
00:17:34,571 --> 00:17:36,538
¡Eh, él no bebió!

379
00:17:38,271 --> 00:17:40,271
Después de hacer mi audición,

380
00:17:40,338 --> 00:17:43,104
Jay Jay me llevó afuera
y él más o menos dijo,

381
00:17:43,204 --> 00:17:47,238
"Bueno, soy dueño del nombre,
y soy dueño del P.A. sistema.

382
00:17:47,338 --> 00:17:48,338
¿Estás de acuerdo con eso?"

383
00:17:48,404 --> 00:17:50,104
Y dije: "Sí, está bien".

384
00:17:50,204 --> 00:17:54,104
Y él dice: "Está bien,
veremos cómo va".

385
00:17:54,204 --> 00:17:56,638
Nunca me dijeron oficialmente
"Estás dentro".

386
00:17:56,904 --> 00:17:58,571
Fue solo,
"Veremos cómo va".

387
00:17:58,638 --> 00:18:03,139
Así que he estado en una especie de prueba
base durante los últimos 35 años.

388
00:18:03,205 --> 00:18:05,872
Sabes, no lo sé.
Estoy esperando recibir la llamada.

389
00:18:08,905 --> 00:18:11,172
Entonces empezamos a ensayar.
con Kevin.

390
00:18:11,272 --> 00:18:14,439
Y eso fue un problema porque Kevin
tocar la batería no era tan bueno,

391
00:18:14,505 --> 00:18:16,039
y lo supimos
ese fue el siguiente tema.

392
00:18:16,105 --> 00:18:19,039
Jay Jay tenía
un amigo llamado Tony Petrie,

393
00:18:19,105 --> 00:18:21,272
quien habia trabajado
con años atrás.

394
00:18:21,339 --> 00:18:24,372
Jay Jay dijo,
"Este tipo Tony es un gran bateador,

395
00:18:24,472 --> 00:18:27,305
es un gran baterista,
y él está dentro."

396
00:18:27,372 --> 00:18:32,440
Entonces, empezamos los ensayos.
a espaldas de Kevin John Grace.

397
00:18:32,540 --> 00:18:34,873
Establecimos un patrón
en Hermana Retorcida

398
00:18:34,873 --> 00:18:36,873
que no despidas a un chico
hasta que tengas un nuevo chico listo

399
00:18:36,873 --> 00:18:38,273
porque no puedes permitirte el lujo
perder fechas.

400
00:18:38,306 --> 00:18:41,306
Entonces ensayamos con Tony,
Tenemos a Tony todo preparado.

401
00:18:41,406 --> 00:18:43,306
Le decimos a Kevin que se acabó.

402
00:18:43,406 --> 00:18:49,040
Y ahora con mi banda
y Dee y Tony y Kenny y Eddie,

403
00:18:49,106 --> 00:18:52,206
esa banda ahora hace
el asalto frontal

404
00:18:52,273 --> 00:18:54,073
en la escena de los bares de Long Island.

405
00:18:54,140 --> 00:18:57,206
¡Vamos!

406
00:19:00,507 --> 00:19:02,441
¡Vamos, bebés!
Todos conocéis las palabras, es...

407
00:19:02,507 --> 00:19:04,307
¡Oye hombre!

408
00:19:04,374 --> 00:19:05,307
♪ Hola hombre ♪

409
00:19:05,374 --> 00:19:07,041
♪ Ah déjame en paz sabes ♪

410
00:19:07,141 --> 00:19:08,107
♪ Hola hombre ♪

411
00:19:08,174 --> 00:19:10,007
♪ Bueno, Henry, cuelga el teléfono.
tengo que ♪

412
00:19:10,107 --> 00:19:11,007
♪ Hola hombre ♪

413
00:19:11,107 --> 00:19:12,307
♪ Tengo que enderezar mi cara ♪

414
00:19:12,407 --> 00:19:15,574
♪ Esta dulce chica negra acaba de
Pon mi columna fuera de lugar ♪

415
00:19:15,641 --> 00:19:16,574
♪ Hola hombre ♪

416
00:19:16,641 --> 00:19:18,207
♪ Mi día escolar es una locura ♪

417
00:19:18,307 --> 00:19:19,374
♪ Hola hombre ♪

418
00:19:19,441 --> 00:19:20,541
♪ Mi trabajo está por el desagüe ♪

419
00:19:20,607 --> 00:19:22,074
♪ Hola hombre ♪

420
00:19:22,174 --> 00:19:23,574
♪ Bueno, ella es una total blam-blam ♪

421
00:19:23,641 --> 00:19:26,241
♪ Ella dijo que tenía que apretarlo.
pero ella... entonces ella... ♪

422
00:19:26,341 --> 00:19:29,208
♪ Ah, no te apoyes en mí, hombre,
porque no puedes pagar el boleto ♪

423
00:19:29,308 --> 00:19:31,475
♪ he vuelto de
Ciudad sufragista ♪

424
00:19:31,542 --> 00:19:33,242
♪ Oh, no te apoyes en mí, hombre ♪

425
00:19:33,342 --> 00:19:35,042
♪ Porque no tienes tiempo
para comprobarlo ♪

426
00:19:35,108 --> 00:19:37,042
♪ Tú conoces mi
Ciudad Sufragista... ♪

427
00:19:37,108 --> 00:19:40,508
recuerdo a mi padre
estaba en un espectáculo.

428
00:19:40,575 --> 00:19:43,275
Y mi padre fue bastante directo
al respecto. Él dice,

429
00:19:43,375 --> 00:19:47,008
"Ustedes eran bastante aburridos hasta que
lo subió al escenario."

430
00:19:47,075 --> 00:19:49,042
♪ Ohhh, Wham Bam
Gracias señora ♪

431
00:19:50,975 --> 00:19:52,875
♪ Ciudad Sufragista ♪

432
00:19:53,408 --> 00:19:56,075
♪ Ciudad Sufragista ♪

433
00:19:56,175 --> 00:19:58,409
♪ ¡Sufragista! ♪

434
00:19:59,409 --> 00:20:01,876
♪ ¡Oh, sufragista! ♪

435
00:20:03,543 --> 00:20:05,243
Entonces, cuando Dee se unió
la banda, dijo,

436
00:20:05,309 --> 00:20:07,243
"Oh, usemos maquillaje
y, ya sabes,

437
00:20:07,343 --> 00:20:08,909
y volver a esa mirada."

438
00:20:11,909 --> 00:20:13,476
¿Escuchan eso, bebés?

439
00:20:13,543 --> 00:20:16,376
puede que haga calor
¡pero vamos a hacerlo más caliente!

440
00:20:18,643 --> 00:20:21,909
♪ Doo doo doo-doo
Doo doo doo doo ♪

441
00:20:23,909 --> 00:20:26,644
♪ Tienes a tu madre.
en un remolino ♪

442
00:20:26,910 --> 00:20:29,877
♪ Ella no está segura si estás
un niño o una niña ♪

443
00:20:29,944 --> 00:20:32,510
♪ Oye, nena,
tu cabello está bien ♪

444
00:20:32,610 --> 00:20:35,910
♪ Oye, nena,
salgamos esta noche... ♪

445
00:20:35,977 --> 00:20:39,344
poco a poco empezamos
volviéndose realmente llamativo

446
00:20:39,410 --> 00:20:42,444
y poniéndome más maquillaje
y recogiéndose el pelo

447
00:20:42,510 --> 00:20:44,577
y, ya sabes,
la ropa y esas cosas,

448
00:20:44,644 --> 00:20:48,310
y robando la ropa de nuestra mamá
y cosas así.

449
00:20:48,410 --> 00:20:52,010
Pero en realidad sólo tomé
Una... dos camisas de mi madre.

450
00:20:52,110 --> 00:20:53,644
no es como
Le robé toda la ropa.

451
00:20:54,445 --> 00:20:56,445
♪ Te encantan las bandas cuando
están jugando duro ♪

452
00:20:56,511 --> 00:20:59,911
♪ quieres más
y lo quieres rápido ♪

453
00:21:00,011 --> 00:21:02,611
♪ Te menosprecian,
dicen que estoy equivocado ♪

454
00:21:02,878 --> 00:21:05,945
♪ Eres una cosa de mal gusto,
te los pones... ♪

455
00:21:06,045 --> 00:21:07,411
En lo que respecta a la imagen,

456
00:21:07,478 --> 00:21:11,211
Yo estaba, como dije,
buscando ser más aventurero.

457
00:21:12,878 --> 00:21:14,445
Entonces conocí a Suzette.

458
00:21:14,511 --> 00:21:18,278
Bueno, yo tenía 15 años y
Tomé prestada la identificación de mi prima,

459
00:21:18,378 --> 00:21:21,611
que era mucho mayor que yo,
pero parecía... no parecía tener 15 años.

460
00:21:25,012 --> 00:21:29,146
Así que me colé y fui
para ir a ver la banda de chicas, Twisted Sister.

461
00:21:29,212 --> 00:21:31,979
Pensé que iban a ser
un grupo de chicas, pero no lo eran.

462
00:21:32,046 --> 00:21:34,112
Eran un grupo de hombres intentando
para parecer niñas.

463
00:21:34,179 --> 00:21:37,446
estaba un poco impresionado
lejos cuando este tipo grande--

464
00:21:37,512 --> 00:21:39,546
Porque Dee mide 6'1"--
y él estaba usando,

465
00:21:39,612 --> 00:21:42,246
creo,
como plataformas de ocho pulgadas,

466
00:21:42,346 --> 00:21:43,512
con pantalones cortos.

467
00:21:43,612 --> 00:21:47,979
No parecía atractivo.
Tenía una apariencia aterradora.

468
00:21:48,046 --> 00:21:50,346
pero increíble en el escenario.

469
00:21:50,412 --> 00:21:56,080
Y Dee me confundió sonriendo como,
como si me estuviera acercando a él.

470
00:21:56,147 --> 00:21:57,980
Y Dee lentamente
caminó hacia mí,

471
00:21:58,047 --> 00:22:00,147
y se inclinó hacia un lado
del escenario

472
00:22:00,247 --> 00:22:02,180
y él me dio uno
de estos.

473
00:22:02,280 --> 00:22:08,147
Y sentí que estaba siendo
como absorbido por el vórtice.

474
00:22:08,213 --> 00:22:09,547
Ella pensó que me veía ridículo.

475
00:22:09,613 --> 00:22:12,013
y si lo iba a hacer
Debería ser mejor en eso.

476
00:22:12,080 --> 00:22:15,613
Entonces ella empezó a empujarme.
usar lápiz labial.

477
00:22:15,913 --> 00:22:19,613
Y yo estaba,
"Oye, no soy maricón".

478
00:22:19,880 --> 00:22:21,381
Fue algo extraño que decir.

479
00:22:21,448 --> 00:22:24,414
estoy usando medias
y pantalones cortos cuando la conozco,

480
00:22:24,514 --> 00:22:26,148
y botas de cuero hasta los muslos
y guantes.

481
00:22:26,214 --> 00:22:28,914
Ya sabes... "Soy Dee,
Sóplame", decía mi camiseta.

482
00:22:29,014 --> 00:22:30,881
Pero para mí eso fue
como la línea.

483
00:22:30,948 --> 00:22:31,881
Sabes,
¿Estás usando lápiz labial?

484
00:22:31,948 --> 00:22:34,214
No estoy usando lápiz labial.
Y recuerdo que ella dijo,

485
00:22:34,314 --> 00:22:37,614
"Bueno, tengo esta pequeña bandeja
de brillos de labios."

486
00:22:37,914 --> 00:22:40,614
y aquí
en la parte inferior está simplemente claro.

487
00:22:40,914 --> 00:22:43,381
Y en el otro extremo
Era de un rojo brillante y cálido.

488
00:22:43,481 --> 00:22:45,014
Ella dice,
"Sólo ponte un poco de claridad."

489
00:22:45,081 --> 00:22:48,148
Y yo dije: "Bueno, está bien, claro".
Pero ya sabes.

490
00:22:48,214 --> 00:22:49,514
No soy gay." Bueno.

491
00:22:49,614 --> 00:22:50,582
Brillo de labios transparente.

492
00:22:50,649 --> 00:22:52,415
Y rápidamente salí corriendo
de ese compartimento

493
00:22:52,515 --> 00:22:55,115
y el siguiente
Era un poco beige.

494
00:22:55,215 --> 00:22:56,515
Así que pasé por eso.

495
00:22:56,615 --> 00:22:59,415
Bueno, fue
alrededor de una línea de una docena.

496
00:22:59,482 --> 00:23:01,982
por el momento
Se me acabó el último,

497
00:23:02,049 --> 00:23:04,015
Era tan rojo como podía serlo.

498
00:23:04,082 --> 00:23:06,082
Estaba completamente rojo.

499
00:23:08,549 --> 00:23:11,482
Pensamos
que sería una gran idea

500
00:23:11,582 --> 00:23:12,649
para conseguir una casa de banda.

501
00:23:12,915 --> 00:23:15,015
La idea es
que viviríamos juntos,

502
00:23:15,082 --> 00:23:18,949
crearíamos juntos,
nos uniríamos.

503
00:23:19,015 --> 00:23:21,416
Y alquilamos una casa
en un barrio muy bonito

504
00:23:21,483 --> 00:23:25,150
en Massapequa, Long Island--
Viejo puerto verde.

505
00:23:25,250 --> 00:23:27,250
Y todos nos mudamos.

506
00:23:31,283 --> 00:23:33,416
trabajamos toda la noche
y luego regresaríamos a casa.

507
00:23:33,416 --> 00:23:34,550
Nos iríamos a dormir.
Nos despertaríamos.

508
00:23:34,550 --> 00:23:36,316
Nos veríamos
en la cocina todos los días.

509
00:23:36,416 --> 00:23:37,616
Entonces así eran nuestras vidas.

510
00:23:38,416 --> 00:23:39,450
¡Uno, dos, tres, cuatro!

511
00:23:45,050 --> 00:23:47,516
♪ Cuando estaba en un
banda de rock'n'roll ♪

512
00:23:47,583 --> 00:23:50,651
♪ Y yo estaba jugando
una aventura de una noche ♪

513
00:23:50,951 --> 00:23:53,217
♪ Y dije que quiero
sé tu hombre ♪

514
00:23:53,284 --> 00:23:55,351
♪ Y estuvo bien ♪

515
00:23:56,917 --> 00:23:59,417
♪ Pero T dijo eso
no lo habíamos logrado ♪

516
00:23:59,517 --> 00:24:02,984
♪ Aunque tan invadido ♪

517
00:24:03,084 --> 00:24:06,351
♪ La situación está hastiada.
y es un crimen ♪

518
00:24:07,651 --> 00:24:08,951
¿Qué pasó?
en lugar de traer

519
00:24:09,017 --> 00:24:12,584
la banda junta
y uniéndonos,

520
00:24:12,884 --> 00:24:15,351
mi alienación comenzó
en esa casa.

521
00:24:15,451 --> 00:24:20,518
Tenía muchas ganas de colgar
con estos chicos.

522
00:24:20,585 --> 00:24:23,118
Eran mayores que yo.
Eran de Manhattan.

523
00:24:23,218 --> 00:24:26,352
Eran del Bronx.
Habían estado en Twisted Sister.

524
00:24:26,452 --> 00:24:29,318
Sabes.
Eran estos chicos geniales.

525
00:24:29,385 --> 00:24:33,985
Y yo era este chico de 21 años de
isla larga,

526
00:24:34,052 --> 00:24:36,318
un idiota, un idiota,

527
00:24:36,385 --> 00:24:40,618
y no tuve casi
los créditos geniales

528
00:24:40,885 --> 00:24:42,218
que tenían de cualquier manera.

529
00:24:42,285 --> 00:24:44,452
Y realmente los admiraba
y los admiraba.

530
00:24:45,518 --> 00:24:48,319
Jay Jay era nuestro manager.

531
00:24:48,419 --> 00:24:49,919
Kevin era nuestro agente.

532
00:24:49,986 --> 00:24:53,653
Y estábamos teniendo una reunión y
discusión sobre los originales

533
00:24:53,919 --> 00:24:55,919
y estábamos hablando de todo
"No puedo quedarme quieto"

534
00:24:56,019 --> 00:24:58,519
"Por un minuto" y "TV Wife"
"Sígueme".

535
00:24:58,619 --> 00:25:00,253
Odiaba las canciones
que estábamos haciendo.

536
00:25:00,353 --> 00:25:02,919
Y, por supuesto, Dee siendo Dee.
No fue educado al respecto.

537
00:25:02,986 --> 00:25:04,886
No fue como si él fuera,
"Oye hombre, ya sabes..."

538
00:25:04,986 --> 00:25:06,219
Acabo de soltar,

539
00:25:06,286 --> 00:25:08,653
y simplemente dijo: "Estas canciones
son... No me gustan estas canciones.

540
00:25:08,919 --> 00:25:12,019
No son adecuados para la banda.
No son realmente grandes canciones.

541
00:25:12,119 --> 00:25:14,486
No harán la diferencia.
Bla, bla, bla..."

542
00:25:14,553 --> 00:25:16,054
Y yo solo estaba criticando,

543
00:25:16,154 --> 00:25:20,020
y Kevin Brenner dijo,
"¿Escribes canciones?"

544
00:25:20,087 --> 00:25:21,920
Y dije: "Sí".

545
00:25:22,020 --> 00:25:23,554
yo habia escrito uno
con Arlequín--

546
00:25:23,620 --> 00:25:25,020
uno coescrito.

547
00:25:25,087 --> 00:25:29,320
Y él dice: "¿Tienes
¿Alguna canción... para enviar?"

548
00:25:29,387 --> 00:25:30,487
Y dije: "No".

549
00:25:30,587 --> 00:25:32,887
Y él dijo,
"Bueno, cállate hasta que lo hagas".

550
00:25:34,487 --> 00:25:37,054
vine a jay jay
con una idea para una canción,

551
00:25:37,120 --> 00:25:38,387
y no lo recuerdo.

552
00:25:38,487 --> 00:25:41,287
yo muy nervioso
se lo trajo.

553
00:25:41,387 --> 00:25:43,887
Jay Jay, por supuesto,
no me di cuenta

554
00:25:43,987 --> 00:25:45,988
el significado
de lo que me estaba pasando.

555
00:25:46,055 --> 00:25:49,055
Y cuando presenté la canción
a él y se lo canté

556
00:25:49,155 --> 00:25:51,021
y yo estaba tan nervioso

557
00:25:51,088 --> 00:25:53,421
e incomodo
cantando esta canción.

558
00:25:53,521 --> 00:25:55,221
Jay Jay dijo,

559
00:25:55,321 --> 00:25:59,521
"Oh, eso es sobre ti
y Suzette? Eso es lindo."

560
00:25:59,588 --> 00:26:01,588
Y él se alejó,

561
00:26:01,655 --> 00:26:05,621
y comenzamos una conversación
con alguien más.

562
00:26:05,888 --> 00:26:10,355
Y eso fue
Realmente un gran error.

563
00:26:12,221 --> 00:26:13,922
Dependiendo de cómo
lo miras.

564
00:26:13,989 --> 00:26:15,522
Quiero decir, si lo miras como

565
00:26:15,589 --> 00:26:18,489
una conducción,
fuerza motivadora para mi

566
00:26:18,556 --> 00:26:22,922
para demostrarle a Jay Jay
y el mundo

567
00:26:23,022 --> 00:26:24,122
que yo era alguien,

568
00:26:24,189 --> 00:26:29,322
y el impulso para mí
convertirse en este compositor maníaco

569
00:26:29,422 --> 00:26:31,056
quien acaba de empezar
produciendo canciones

570
00:26:31,122 --> 00:26:32,889
a un ritmo ridículo

571
00:26:34,389 --> 00:26:36,489
si lo miras así,
entonces fue algo bueno.

572
00:26:36,556 --> 00:26:39,289
Pero realmente me distanció
de la banda,

573
00:26:39,356 --> 00:26:41,089
y simplemente fui
en mi propio mundo

574
00:26:41,156 --> 00:26:44,490
y comencé a crear
por separado de la banda.

575
00:26:44,590 --> 00:26:50,390
Mi único propósito era borrar
Jay Jay French y sus canciones.

576
00:26:50,490 --> 00:26:53,423
y hacerse cargo de escribir canciones
completamente.

577
00:26:53,490 --> 00:26:56,057
yo era maníaco

578
00:26:56,157 --> 00:26:57,323
y malicioso.

579
00:26:57,423 --> 00:26:59,157
Y eh...

580
00:27:00,557 --> 00:27:02,023
Lo hice.

581
00:27:03,190 --> 00:27:06,590
♪ Tú y yo,
Encendimos el fuego ♪

582
00:27:06,890 --> 00:27:10,923
♪ Nosotros lo construimos, cariño,
mi deseo ♪

583
00:27:10,990 --> 00:27:14,324
♪ Pero ahora dices
Me excedo ♪

584
00:27:14,391 --> 00:27:18,591
♪ Ten cuidado, cariño,
No me hagas elegirlo ♪

585
00:27:18,658 --> 00:27:23,024
♪ Oh, siempre,
Oh, siempre ♪

586
00:27:23,124 --> 00:27:24,624
♪ Tengo que pagar el precio ♪

587
00:27:24,891 --> 00:27:27,024
♪ Debería escuchar
¿A quién le encantaría gratis ♪?

588
00:27:27,124 --> 00:27:28,524
♪ Tengo que pagar el precio ♪

589
00:27:28,591 --> 00:27:32,891
♪ Oh, paga el precio
por amarme, sí... ♪

590
00:27:32,958 --> 00:27:34,424
Dee no encajaba conmigo.

591
00:27:34,524 --> 00:27:36,924
Pero, de nuevo,
Yo era un pragmático.

592
00:27:37,024 --> 00:27:39,058
Necesitaba un cantante
No soy cantante.

593
00:27:39,124 --> 00:27:42,159
Quiero decir, necesitaba a alguien como
eso y si vino con equipaje

594
00:27:42,225 --> 00:27:45,059
Estaba preparado para aguantar
con equipaje hasta cierto punto.

595
00:27:46,292 --> 00:27:48,559
Era "Vuelve".
Era "Pague el precio".

596
00:27:48,625 --> 00:27:51,459
Creo que fueron las primeras pistas.

597
00:27:51,525 --> 00:27:53,259
Ahí es cuando un poco
dijo: "Guau,

598
00:27:53,359 --> 00:27:55,392
el chico tiene...
algo ahí."

599
00:27:55,492 --> 00:27:57,192
♪ Paga el precio ♪

600
00:27:57,259 --> 00:28:01,225
♪ Oh, paga el precio
por amarme, sí ♪

601
00:28:01,292 --> 00:28:03,892
♪ Por amarme, sí... ♪

602
00:28:16,393 --> 00:28:17,626
Cuando me uní a la banda,

603
00:28:17,926 --> 00:28:22,926
Jay Jay ya estaba... había
una relación con la audiencia.

604
00:28:22,993 --> 00:28:24,926
supongo que eso es
cómo lo llamarías.

605
00:28:24,993 --> 00:28:27,226
Una relación donde hablaría
entre canciones.

606
00:28:27,293 --> 00:28:29,126
Había ciertas canciones
donde el iria

607
00:28:29,193 --> 00:28:31,093
para una pequeña audiencia
participación o lo que sea.

608
00:28:31,160 --> 00:28:33,593
Así fue
definitivamente existente

609
00:28:33,893 --> 00:28:38,127
a mi memoria, y lo haría
simplemente mantente a un lado.

610
00:28:38,194 --> 00:28:41,294
terminariamos una cancion
y yo daría un paso atrás,

611
00:28:41,361 --> 00:28:44,294
Jay Jay hablaría. yo podría
agregue una palabra o dos aquí.

612
00:28:44,361 --> 00:28:45,994
Pero esta era la banda de Jay Jay,

613
00:28:46,061 --> 00:28:48,294
ya sabes
Me uniría a Twisted Sister.

614
00:28:48,361 --> 00:28:51,194
y yo era el niño
y él era el profesional experimentado.

615
00:28:51,261 --> 00:28:53,994
Cuando comienza el verano,
damas y caballeros,

616
00:28:54,094 --> 00:28:57,027
y todos nos festejamos
hasta la muerte,

617
00:28:57,094 --> 00:29:00,394
nos gustaría darle la bienvenida
al verano del 77

618
00:29:00,461 --> 00:29:03,661
con una canción llamada,
"¡Dulce Jane!"

619
00:29:16,895 --> 00:29:19,062
♪ Parado en la esquina ♪

620
00:29:19,162 --> 00:29:23,495
♪ Maleta en mi mano ♪

621
00:29:23,562 --> 00:29:25,428
♪ Jack está en su corsé,
Jane está en su chaleco ♪

622
00:29:25,495 --> 00:29:29,028
♪ Estoy en una banda de rock 'n' roll ♪

623
00:29:29,095 --> 00:29:31,628
Canté la canción "Sweet Jane"
y eso era lo mio.

624
00:29:31,895 --> 00:29:35,262
Y en algún lugar en el medio
de "Sweet Jane", una noche,

625
00:29:35,362 --> 00:29:38,996
conseguiría la audiencia
cantar la frase "Sweet Jane",

626
00:29:39,063 --> 00:29:40,063
Detuve el espectáculo.

627
00:29:46,463 --> 00:29:48,196
♪ Dulce Jane ♪

628
00:29:49,063 --> 00:29:51,463
¿Ahora es tan fácil o qué?

629
00:29:51,563 --> 00:29:52,496
Y dije, ¿sabes qué?

630
00:29:52,596 --> 00:29:54,329
¿Por qué no conseguimos una pareja?
de gente en el escenario

631
00:29:54,329 --> 00:29:55,329
y cantar.

632
00:29:55,396 --> 00:29:58,396
Y entonces invitamos a la gente.
en el escenario para cantar.

633
00:29:58,496 --> 00:30:01,063
Y teníamos un gran gong detrás de nosotros,
Porque en el "Gong Show",

634
00:30:01,129 --> 00:30:02,929
ellos te harían gong
si apestaste.

635
00:30:02,996 --> 00:30:04,496
Entonces haría que la persona cantara

636
00:30:04,596 --> 00:30:06,530
y luego si apestan,
mi baterista haría--

637
00:30:06,630 --> 00:30:09,264
la audiencia básicamente
Ser como el anfiteatro romano.

638
00:30:09,364 --> 00:30:12,364
Ya sabes, "apestan".
Y él los eliminaría.

639
00:30:12,430 --> 00:30:15,097
Y si cantaran bien,
recibieron un fuerte aplauso.

640
00:30:15,164 --> 00:30:17,297
Y eso duró un par
de semanas.

641
00:30:17,397 --> 00:30:19,430
Pero sabes que necesitaba más.

642
00:30:19,497 --> 00:30:21,597
Entonces le dije al camarero:

643
00:30:21,664 --> 00:30:24,330
"Envía algunos vasos de chupito
y dame un poco de alcohol

644
00:30:24,430 --> 00:30:26,930
y tal vez tomemos una foto de
algo y pruébalo."

645
00:30:26,997 --> 00:30:28,930
Qué estás buscando,
una persona drogada?

646
00:30:29,030 --> 00:30:30,964
¡Estoy buscando una cerveza!

647
00:30:31,064 --> 00:30:34,365
Entonces enviaron una botella de tequila.
arriba o pavo salvaje o algo así

648
00:30:34,431 --> 00:30:37,331
y tal vez hubo
cinco o seis chicas y chicos.

649
00:30:37,398 --> 00:30:39,398
Y les daríamos una oportunidad
y cantaban "Sweet Jane"

650
00:30:39,465 --> 00:30:41,998
y luego simplemente obtendrían
más borracho y ser más estúpido,

651
00:30:42,065 --> 00:30:43,365
y la reacción
se haría más grande,

652
00:30:43,431 --> 00:30:44,598
y la multitud
empezó a hacerse más grande.

653
00:30:45,265 --> 00:30:46,598
♪ Dulce Jane ♪

654
00:30:48,065 --> 00:30:49,565
♪ Dulce Jane ♪

655
00:30:50,598 --> 00:30:52,498
Esta es la gran diferencia entre nosotros.
y todas estas otras bandas.

656
00:30:52,565 --> 00:30:54,365
No estamos tocando música aquí.
Estamos mintiendo.

657
00:30:54,431 --> 00:30:56,598
Estamos contando chistes.
Sólo estamos emborrachando a la gente.

658
00:30:56,665 --> 00:30:58,598
y diciéndoles
para cantar "¡Sweet Jane!"

659
00:30:58,898 --> 00:31:01,298
Y hacer que se rían de ellos
el escenario y tocarlos.

660
00:31:01,365 --> 00:31:03,099
Y más alcohol
y entra más alcohol.

661
00:31:03,199 --> 00:31:05,499
Y finalmente una noche creo
estamos a seis o siete tiros

662
00:31:05,566 --> 00:31:07,666
y algunos chicos
vomitar en el escenario,

663
00:31:07,966 --> 00:31:10,266
y él era un tipo grande y gordo...
Lo llamaron Buda.

664
00:31:10,366 --> 00:31:13,632
y el vomita
en una papelera

665
00:31:13,899 --> 00:31:15,332
y el lugar se volvió loco.

666
00:31:15,399 --> 00:31:16,966
"Buda, Buda".
Y estoy pensando,

667
00:31:17,032 --> 00:31:19,132
Vaya hombre...

668
00:31:19,199 --> 00:31:22,299
están vomitando,
y les encanta.

669
00:31:22,366 --> 00:31:24,199
Esto es... ¡qué imagen!

670
00:31:24,299 --> 00:31:26,432
Así que haremos "The Drop Till
Vomitas el espectáculo de gong".

671
00:31:26,532 --> 00:31:29,499
No, es "La bebida Sweet Jane".
Hasta que vomites el show de gong".

672
00:31:29,599 --> 00:31:31,399
Bien.
Eso es lo que fue.

673
00:31:31,466 --> 00:31:33,967
Sí, lo creas o no
había una fila de personas

674
00:31:34,067 --> 00:31:36,167
que no podía esperar para beber
hasta que vomitaron.

675
00:31:36,233 --> 00:31:40,033
me siento totalmente jodido
arriba ahora mismo!

676
00:31:40,100 --> 00:31:42,900
¡Y eso es jodidamente genial!

677
00:31:42,967 --> 00:31:46,967
Un chico realmente se volvió
alrededor y vomitó.

678
00:31:47,033 --> 00:31:49,967
Y luego se dio la vuelta
y dijo,

679
00:31:50,033 --> 00:31:53,033
"Está bien, estoy listo para ir un poco más".

680
00:31:53,133 --> 00:31:54,533
Fue desagradable...

681
00:31:54,600 --> 00:31:56,367
a menos que te guste el vómito.

682
00:31:57,233 --> 00:32:00,167
♪ A algunas personas les gusta salir.
bailando, bebes ♪

683
00:32:00,233 --> 00:32:02,468
♪ Bueno, gente como nosotros,
solo tenemos que trabajar ♪

684
00:32:02,534 --> 00:32:07,068
La última noche que hicimos
ellos beben...

685
00:32:07,168 --> 00:32:08,468
Bueno déjame ponerlo
para ti de esta manera...

686
00:32:08,468 --> 00:32:10,434
¿Sabes cómo?
cuando miras el hot dog

687
00:32:10,434 --> 00:32:13,601
concurso de comida en Coney Island,
¿El delgado siempre gana?

688
00:32:13,668 --> 00:32:14,634
Hay como un tipo gordo,

689
00:32:14,934 --> 00:32:18,001
pero como unos pequeños japoneses
¿Un tipo se come 1000 hot dogs?

690
00:32:18,101 --> 00:32:19,634
Bueno, bajó
a buda

691
00:32:19,901 --> 00:32:22,034
y algunos muy delgados,
pequeño amigo,

692
00:32:22,134 --> 00:32:23,034
y bebieron.

693
00:32:23,134 --> 00:32:26,034
Y en algún momento de la noche,
el camarero dijo,

694
00:32:26,134 --> 00:32:28,068
"Creo que me has dado
ellos lo suficiente como para morir"--

695
00:32:28,168 --> 00:32:29,068
o algo como--

696
00:32:29,168 --> 00:32:31,569
"Creo que les has dado
posiblemente letal..."

697
00:32:31,669 --> 00:32:33,435
Quiero decir, ¡no tengo idea!

698
00:32:33,535 --> 00:32:35,102
Odio esto.
¡No bebo!

699
00:32:35,202 --> 00:32:37,335
No sé qué es letal.
cantidad de alcohol o no.

700
00:32:37,435 --> 00:32:38,635
Pero no hace falta decirlo,

701
00:32:38,935 --> 00:32:41,335
el ganador recibió una caja de cerveza,
lo cual es una broma.

702
00:32:41,435 --> 00:32:43,402
Entonces el niño,
el chico delgado gana

703
00:32:43,502 --> 00:32:45,902
y le entregaron el caso
y él simplemente cola--

704
00:32:45,969 --> 00:32:47,902
No pudo sostenerlo.
¡Estaba tan jodido!

705
00:32:47,969 --> 00:32:49,002
Si lo intentáramos hoy,

706
00:32:49,102 --> 00:32:51,435
es criminal... estoy seguro
todos terminaríamos en la cárcel.

707
00:32:51,502 --> 00:32:54,302
Uh, no ven con buenos ojos
cosas como esta nunca más.

708
00:32:54,402 --> 00:32:57,069
Pero en aquellos días
¡Fue simplemente una diversión buena y limpia!

709
00:32:58,402 --> 00:33:01,036
¡Long Island, eres escandaloso!
¡Gracias!

710
00:33:04,370 --> 00:33:06,170
Me refiero a cosas locas
sucedió.

711
00:33:06,270 --> 00:33:08,436
Y también cosas humillantes.
sucedió.

712
00:33:08,503 --> 00:33:10,003
Por ejemplo, la Serie Mundial,

713
00:33:10,070 --> 00:33:13,303
cuando los Yankees jugaron en el 77,
no pudimos...

714
00:33:13,370 --> 00:33:14,603
La gente no quería que tocáramos.

715
00:33:14,670 --> 00:33:16,136
El partido sería por televisión.

716
00:33:16,203 --> 00:33:18,136
tendrían un par
de televisores instalados allí,

717
00:33:18,236 --> 00:33:20,236
y saldríamos al escenario--
"¡Oye, cállate!

718
00:33:20,303 --> 00:33:22,270
estamos mirando
¡El maldito juego de los Yankees!"

719
00:33:22,370 --> 00:33:24,003
Salimos del escenario y vamos,
"Joder, ¿sabes qué?

720
00:33:24,103 --> 00:33:26,070
No vamos a jugar hasta el
¡La maldita Serie Mundial ha terminado!"

721
00:33:26,136 --> 00:33:27,936
Así que apareceríamos en un...
apareceríamos

722
00:33:28,004 --> 00:33:30,004
y simplemente siéntate
Hasta que termine el maldito juego.

723
00:33:30,104 --> 00:33:32,337
Y eso, por cierto, no fue
la única vez que eso sucedió.

724
00:33:32,404 --> 00:33:33,571
Ya sabes, eres una banda de bar,

725
00:33:33,637 --> 00:33:35,271
eres solo un complemento
a la noche.

726
00:33:35,337 --> 00:33:38,104
Quizás esta sea otra razón
por qué queríamos ser amados

727
00:33:38,171 --> 00:33:40,304
y quería hacer algo
de nosotros mismos.

728
00:33:40,371 --> 00:33:41,637
Porque no éramos simplemente como,

729
00:33:41,937 --> 00:33:43,504
"¡Oh! ¡Vamos al bar!

730
00:33:43,604 --> 00:33:44,904
Oh, hay una banda allí".

731
00:33:44,971 --> 00:33:46,571
Sí, y son
solo un puto--

732
00:33:46,637 --> 00:33:49,404
solo están ahí para estar--
para ponernos algo de música de fondo

733
00:33:49,471 --> 00:33:51,971
mientras encontramos maneras
drogarse y echar un polvo".

734
00:33:52,037 --> 00:33:53,371
Y estamos pensando,
"¡No, no, no!

735
00:33:53,471 --> 00:33:55,204
"¡Somos una banda!
¡Somos más que eso!

736
00:33:55,271 --> 00:33:56,371
"Somos más
que solo música de fondo

737
00:33:56,437 --> 00:33:59,905
para que te drogues y
echar un polvo! ¡Somos algo!"

738
00:34:01,505 --> 00:34:03,272
esta noche tenemos
un pequeño mensaje para ti,

739
00:34:03,372 --> 00:34:06,972
damas y caballeros.
¿Todos lo leyeron?

740
00:34:07,038 --> 00:34:09,572
Dice: "La discoteca es una puta mierda".
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

741
00:34:09,672 --> 00:34:11,438
Ahora todos,

742
00:34:11,538 --> 00:34:13,372
te quiero en la cuenta
de tres para leer el cartel!

743
00:34:13,438 --> 00:34:15,038
¿Estás listo para partir?

744
00:34:15,138 --> 00:34:19,072
Uno, dos, tres...
¡La discoteca apesta!

745
00:34:19,138 --> 00:34:21,305
¡Clase, una vez más!

746
00:34:21,372 --> 00:34:24,038
Cuando estás en el escenario
y haciendo travesuras

747
00:34:24,105 --> 00:34:27,339
estás tratando de matar
cuatro horas por noche, ¿sabes?

748
00:34:27,406 --> 00:34:29,473
Hay mucho que hacer
mucha música para tocar

749
00:34:29,539 --> 00:34:30,973
y tu estas mirando
para otras cosas

750
00:34:31,073 --> 00:34:33,506
para estirarlo.

751
00:34:33,573 --> 00:34:36,273
Y "Disco Sucks" consiguió un enorme
respuesta de la audiencia

752
00:34:36,339 --> 00:34:39,473
así que rápidamente se convirtió
algo para nosotros.

753
00:34:39,539 --> 00:34:42,973
Dee o yo dijimos algo
como "La discoteca apesta".

754
00:34:43,039 --> 00:34:44,606
Alguien gritó algo.

755
00:34:44,906 --> 00:34:46,206
Tal vez alguien gritó

756
00:34:46,306 --> 00:34:48,106
"¡Sí! ¡La discoteca apesta!"

757
00:34:48,173 --> 00:34:50,439
Tal vez. Y nos fuimos,
"Sí, la discoteca apesta..."

758
00:34:50,506 --> 00:34:55,474
No lo sé. Pero la reacción
a esas palabras fue como ¡whoo!

759
00:34:55,540 --> 00:34:57,374
Fue como si encendieras un fuego,

760
00:34:57,440 --> 00:35:00,140
y de repente miramos
se miraron el uno al otro y dijeron: ¡Bingo!

761
00:35:00,240 --> 00:35:01,274
¡La discoteca apesta!

762
00:35:01,374 --> 00:35:02,974
¡La discoteca apesta!

763
00:35:03,040 --> 00:35:04,974
¡La discoteca apesta!

764
00:35:05,074 --> 00:35:08,340
ellos bajarían
a la tienda de discos

765
00:35:08,407 --> 00:35:11,007
y recoger un montón
de singles disco.

766
00:35:11,107 --> 00:35:14,640
Y los esparcirían
en el escenario.

767
00:35:14,907 --> 00:35:18,440
Y entonces Dee obtendría
un gran mazo

768
00:35:18,507 --> 00:35:21,040
y conoces a todos
a la cuenta de tres--

769
00:35:21,140 --> 00:35:23,674
"¡La discoteca apesta!" y el lo haría
solo toma el mazo

770
00:35:23,940 --> 00:35:28,008
y sacarle la maldita mierda
los putos discos de Disco, ¡ahh!

771
00:35:28,208 --> 00:35:29,141
¡La discoteca apesta!

772
00:35:29,208 --> 00:35:30,375
¡La discoteca apesta!

773
00:35:30,475 --> 00:35:33,008
Y eso fue parte
del equipo de gira del club

774
00:35:33,108 --> 00:35:34,041
era un mazo.

775
00:35:34,108 --> 00:35:37,075
Ya sabes, amplificador,
guitarras, mazo.

776
00:35:37,141 --> 00:35:40,508
Y uh, eso es tan metal
como puedas conseguir, ¿verdad?

777
00:35:40,575 --> 00:35:44,308
♪ Bueno, odio la música disco ♪

778
00:35:44,408 --> 00:35:47,041
♪ Porque la música disco
realmente apesta ♪

779
00:35:47,141 --> 00:35:50,941
♪ Bueno, odio la música disco ♪

780
00:35:51,041 --> 00:35:53,342
♪ Porque la discoteca realmente apesta ♪

781
00:35:53,442 --> 00:35:55,509
Todo el mundo estaría bombeando
sus brazos en el aire

782
00:35:55,609 --> 00:36:01,009
porque les creíste a estos tipos
íbamos a salvar el rock 'n' roll

783
00:36:01,076 --> 00:36:03,942
y acabar con la discoteca sucia,
¿sabes?

784
00:36:04,009 --> 00:36:06,142
Fue... ¡fue una verdadera pelea!

785
00:36:06,242 --> 00:36:08,509
Había gente disco
y había gente del rock.

786
00:36:08,576 --> 00:36:10,542
Y fue, ya sabes,
nadie se reunió.

787
00:36:10,642 --> 00:36:12,242
Esto no fue una cuestión racial.

788
00:36:12,309 --> 00:36:14,009
porque hasta ahora
en lo que a mí respecta,

789
00:36:14,076 --> 00:36:16,476
no había afroamericanos

790
00:36:16,542 --> 00:36:19,176
en cualquiera de estos clubes
para ver cualquiera de estas bandas.

791
00:36:19,276 --> 00:36:21,576
Fue--
a mi me parecio

792
00:36:21,676 --> 00:36:25,043
un brooklyn
Cliché de John Travolta

793
00:36:25,143 --> 00:36:29,510
versus chicos que usan jeans
y camisetas y zapatillas de deporte.

794
00:36:29,610 --> 00:36:33,677
Y explotamos
La ruptura sociológica.

795
00:36:33,943 --> 00:36:35,077
Vaya, lo explotamos.

796
00:36:35,143 --> 00:36:36,377
¡Más fuerte!

797
00:36:36,477 --> 00:36:39,043
Odio la música disco...

798
00:36:39,110 --> 00:36:40,043
¡¿Por qué?!

799
00:36:40,110 --> 00:36:43,377
¡Porque la discoteca realmente apesta!

800
00:36:43,443 --> 00:36:46,143
Dije, la gente del pueblo
y Barry White,

801
00:36:46,243 --> 00:36:49,910
llevar un cohete a la luna
¡Y mantente fuera de mi vista!

802
00:36:50,010 --> 00:36:53,378
♪ Porque odio la música disco ♪

803
00:36:53,444 --> 00:36:56,111
♪ Porque la discoteca realmente apesta,
oh sí... ♪

804
00:36:56,178 --> 00:37:00,111
decidimos sostener
un juicio de barry white

805
00:37:00,178 --> 00:37:02,611
y declararlo culpable de destruir
Música popular americana.

806
00:37:02,911 --> 00:37:06,944
Tenían este gran maniquí
vestido con un esmoquin,

807
00:37:07,044 --> 00:37:09,944
con un largo,
peluca negra rizada puesta

808
00:37:10,011 --> 00:37:11,544
y ellos lo harían
Sácalo y di:

809
00:37:11,644 --> 00:37:13,111
"Barry Blanco
no podría estar aquí esta noche

810
00:37:13,211 --> 00:37:15,278
entonces solo vamos a tener
colgarlo en efigie."

811
00:37:15,378 --> 00:37:19,544
Lo colgarían,
y luego golpearlo como a una piñata.

812
00:37:19,644 --> 00:37:20,912
Con un gran bate.

813
00:37:21,012 --> 00:37:23,412
Y la multitud se volvería loca
y "¡Mátalo, mátalo!"

814
00:37:23,512 --> 00:37:24,479
Ellos cantarían,
ya sabes.

815
00:37:24,545 --> 00:37:26,112
Y entonces estamos fuera del escenario
pensando,

816
00:37:26,179 --> 00:37:28,445
"Sí, eso fue
terminado bastante bien." ¿Sabes?

817
00:37:28,512 --> 00:37:31,479
Bueno, déjame decirte
Eres algo.

818
00:37:31,579 --> 00:37:32,979
lo hicimos por un tiempo

819
00:37:33,045 --> 00:37:35,245
hasta que lo hicimos una vez
en algún pueblo rural

820
00:37:35,345 --> 00:37:40,012
en el norte del estado de Nueva York...
Lago Carmel, el Palacio de la Roca.

821
00:37:40,079 --> 00:37:44,179
Y nos ahorcamos
de Barry White

822
00:37:44,245 --> 00:37:46,079
y la multitud se volvió loca,
Me encantó.

823
00:37:46,145 --> 00:37:48,645
Creo que incluso bajamos el cuerpo.
y empezó a destrozarlo.

824
00:37:48,946 --> 00:37:50,346
Quiero decir que realmente
simplemente entra en ello.

825
00:37:50,413 --> 00:37:54,913
Y después del espectáculo esto es real.
El dueño del club sureño nos dijo:

826
00:37:55,013 --> 00:37:56,346
"No sé acerca de
barry blanco,

827
00:37:56,413 --> 00:37:58,046
pero te cuelgas
un negro en esta ciudad,

828
00:37:58,146 --> 00:37:59,580
estás bien en mi libro."

829
00:37:59,680 --> 00:38:02,180
Sabes que soy como,
"¡¿Qué?!"

830
00:38:02,280 --> 00:38:04,446
Él dijo: "Colgaste a un negro".
¡No te puedes equivocar!".

831
00:38:04,513 --> 00:38:06,213
Fue como, "¡Mierda!"

832
00:38:06,313 --> 00:38:08,946
Ya sabes como nosotros...
isla larga,

833
00:38:09,046 --> 00:38:11,980
no es un hueso de prejuicio en nuestro
cuerpos, era cualquier cosa--

834
00:38:12,080 --> 00:38:14,580
tan distante de nuestras mentes.

835
00:38:14,646 --> 00:38:18,914
En algún nivel puedo reír
al respecto y es absurdo.

836
00:38:18,981 --> 00:38:22,314
Por otro lado
Estoy disgustado por eso

837
00:38:22,381 --> 00:38:25,614
y uh el hecho de que podría
haber sido parte de cualquier cosa

838
00:38:25,681 --> 00:38:30,047
eso habría provocado
esa respuesta de cualquiera,

839
00:38:30,147 --> 00:38:32,114
el hecho de que llevaría
esa energía negativa sobre cualquiera,

840
00:38:32,181 --> 00:38:34,947
realmente... ya sabes,
me enferma.

841
00:38:35,047 --> 00:38:37,414
Y lo detuvimos inmediatamente.
y siguió adelante.

842
00:38:37,481 --> 00:38:39,247
Y nuestro antídoto contra eso fue

843
00:38:39,314 --> 00:38:42,481
construir una silla electrica
y freír a Andrea True.

844
00:38:46,948 --> 00:38:50,382
Deben haber pasado unos dos meses.
en nuestra relación,

845
00:38:50,482 --> 00:38:54,048
y yo llevaba una camisa
que Dee quedó impresionado.

846
00:38:54,115 --> 00:38:55,215
Y todo lo que me seguía diciendo

847
00:38:55,282 --> 00:38:59,082
era que hermosa me veía
y que bonita era la camiseta,

848
00:38:59,148 --> 00:39:03,348
y donde lo conseguí,
y lo increíble que me veía.

849
00:39:03,415 --> 00:39:05,448
Entonces unas dos semanas después
yo decidí

850
00:39:05,448 --> 00:39:06,982
que iba a ir a verlo

851
00:39:06,982 --> 00:39:09,148
y yo iba a usar esta camisa
eso lo dejó atónito.

852
00:39:09,215 --> 00:39:12,448
Y nunca lo olvidaré
tirando hacia la barra.

853
00:39:12,548 --> 00:39:15,015
Y Dee está en el escenario,

854
00:39:15,082 --> 00:39:19,049
y el esta usando
¡La misma camisa que llevo!

855
00:39:19,116 --> 00:39:20,183
Me quedé horrorizado.

856
00:39:20,249 --> 00:39:22,616
quiero decir,
lo peor que puedas imaginar,

857
00:39:22,916 --> 00:39:25,416
vas a algún lugar y alguien más
Está usando lo que estás usando.

858
00:39:25,516 --> 00:39:27,083
¿Y tu novio?

859
00:39:27,149 --> 00:39:30,383
Entonces dije: "Eso es todo".
Empezaré a hacerle ropa.

860
00:39:30,483 --> 00:39:32,583
Y esto no va a

861
00:39:32,683 --> 00:39:34,216
ser una situación que estoy
Estaré dentro de nuevo,

862
00:39:34,283 --> 00:39:35,483
porque mi novio no puede

863
00:39:35,549 --> 00:39:37,283
estar usando la misma ropa
¡Estoy usando!"

864
00:39:37,349 --> 00:39:39,649
Suzette estaba haciendo cosas para mí.
disfraces.

865
00:39:39,916 --> 00:39:41,283
Me pondría cualquier cosa que ella hiciera.

866
00:39:41,349 --> 00:39:43,916
y ella hizo algunos
trajes ridículos para mí.

867
00:39:44,016 --> 00:39:45,917
Los chicos solían estar avergonzados.

868
00:39:45,984 --> 00:39:48,417
Eddie diría,
"¿Cómo puedes usar eso en el escenario?

869
00:39:48,484 --> 00:39:50,217
todo tu johnson
está pasando el rato."

870
00:39:50,317 --> 00:39:54,250
Yo era tal como lo hizo Suzette,
Lo estoy usando.

871
00:39:54,350 --> 00:39:55,484
Temprano allí,

872
00:39:55,584 --> 00:39:58,950
la gente estaba empezando
para llamarme Hermana Torcida,

873
00:39:59,017 --> 00:40:03,684
porque yo era el que se vestía
arriba, y la banda no.

874
00:40:03,984 --> 00:40:05,917
Sabía que eso no me sentaba bien
con la banda.

875
00:40:06,017 --> 00:40:09,050
Jay Jay vino a mí
y Jay Jay me enfrentó

876
00:40:09,150 --> 00:40:12,484
y me preguntó
si comenzara basicamente

877
00:40:12,550 --> 00:40:15,051
haciendo los disfraces de todos
en la banda.

878
00:40:15,151 --> 00:40:16,951
Y dije absolutamente.

879
00:40:17,051 --> 00:40:20,918
Y toda la banda empezó
subiendo a bordo uno por uno.

880
00:40:20,985 --> 00:40:23,951
Y poco a poco comencé
enseñando a todos en la banda

881
00:40:24,051 --> 00:40:25,251
como maquillarse,
y comencé a hacer

882
00:40:25,351 --> 00:40:28,118
el pelo de todos--
la ropa de todos.

883
00:40:28,218 --> 00:40:34,151
Twisted Sister fue diseñado
para abrumar a una audiencia.

884
00:40:34,251 --> 00:40:36,985
Ya sabes, otras bandas estaban
simplemente salir con música.

885
00:40:37,051 --> 00:40:38,618
Bueno, también teníamos música.

886
00:40:38,685 --> 00:40:41,118
Pero ¿qué podríamos hacer?
¿Eso fue más allá de la música?

887
00:40:41,185 --> 00:40:44,552
Bueno, lo glamuroso.
nos regaló los disfraces

888
00:40:44,619 --> 00:40:47,686
y luego el maquillaje,
y luego si hubo puesta en escena,

889
00:40:47,952 --> 00:40:49,386
o cualquier otra implementación
podríamos hacer--

890
00:40:49,452 --> 00:40:52,519
cualquier cosa
podríamos traer a la mesa

891
00:40:52,586 --> 00:40:56,186
tirar más peso
en nuestra dirección.

892
00:40:56,252 --> 00:40:57,419
Lo hicimos.

893
00:40:57,486 --> 00:41:00,619
Entonces, cuando otras bandas
se enfrentaría a nosotros

894
00:41:00,686 --> 00:41:03,386
si vas a entrar,
ya sabes, y tienes un bate,

895
00:41:03,486 --> 00:41:07,119
y el otro tiene un bate
y una pistola y un cuchillo,

896
00:41:07,186 --> 00:41:08,352
vas a perder.

897
00:41:08,419 --> 00:41:10,119
Entonces, cualquier cosa que pudieran hacer,

898
00:41:10,186 --> 00:41:12,220
Siempre nos daríamos cuenta
cómo superar eso.

899
00:41:12,287 --> 00:41:14,287
no se cuanto
de banda musical somos,

900
00:41:14,387 --> 00:41:16,353
tanto como somos
una banda depredadora.

901
00:41:16,420 --> 00:41:19,587
Que es,
Pon este pez en el agua.

902
00:41:19,687 --> 00:41:21,487
y dale a este pez un objetivo,

903
00:41:21,587 --> 00:41:24,187
y di este pez
hay que matar ese pez,

904
00:41:24,253 --> 00:41:27,953
y este pez saldrá
allí y mata ese pez.

905
00:41:28,053 --> 00:41:32,087
Y no me importa
que insensible suena eso,

906
00:41:32,187 --> 00:41:35,187
No me importa cómo, eh...

907
00:41:35,253 --> 00:41:38,987
infantil que suena,
Esa es la manera de esta banda.

908
00:41:39,053 --> 00:41:40,453
Somos muy depredadores.

909
00:41:40,520 --> 00:41:43,521
Y en los bares,
Era matar o morir.

910
00:41:43,588 --> 00:41:47,921
Se rumoreaba que Zebra era así.
banda asesina de Nueva Orleans,

911
00:41:48,021 --> 00:41:51,054
quienes eran justos,
ya sabes, cazadores de dragones.

912
00:41:51,154 --> 00:41:54,621
Recuerdo el primer dia
Vi Twisted, ya sabes,

913
00:41:54,921 --> 00:41:58,188
había oído hablar de ellos
pero no los había conocido.

914
00:41:58,254 --> 00:42:01,221
Y estoy esperando
estos locos para entrar

915
00:42:01,321 --> 00:42:03,088
y sabes que acaban de llegar
en sus jeans

916
00:42:03,188 --> 00:42:04,154
y ropa normal.

917
00:42:04,221 --> 00:42:06,954
Tal vez un poco de cuero
o algo así.

918
00:42:07,021 --> 00:42:08,688
Pero solo estaban vestidos
normal ya sabes.

919
00:42:08,954 --> 00:42:10,422
Y dije,
"Oh, esto no es gran cosa."

920
00:42:10,522 --> 00:42:14,455
Entonces recuerdo esa noche la banda
realmente intensificando su juego,

921
00:42:14,522 --> 00:42:18,455
y todos vistiéndose
y todos maquillándose.

922
00:42:18,522 --> 00:42:22,155
Esa noche estamos abajo
en nuestro camerino

923
00:42:22,222 --> 00:42:24,389
y veo a Dee salir
del vestuario.

924
00:42:24,455 --> 00:42:27,455
Y realmente no lo sé
qué era lo que llevaba puesto,

925
00:42:27,522 --> 00:42:31,322
pero en mi mente parecía
como una negligencia rosa.

926
00:42:31,422 --> 00:42:32,589
Pobre cebra,

927
00:42:32,689 --> 00:42:35,322
eran simplemente una especie de
una banda progresiva de Nueva Orleans

928
00:42:35,389 --> 00:42:38,422
vistiendo jeans y camisetas
y una banda muy talentosa,

929
00:42:38,489 --> 00:42:41,223
pero acabamos de salir
cargado para oso.

930
00:42:41,323 --> 00:42:43,956
Y simplemente los destruimos.

931
00:43:06,123 --> 00:43:08,357
Fue realmente una locura,

932
00:43:08,457 --> 00:43:11,524
Me refiero a estos chicos del sur
estaban recibiendo una dosis real.

933
00:43:17,924 --> 00:43:21,924
La gente vendría a ver los programas.
Dee y yo hacemos este stripping en tándem,

934
00:43:21,991 --> 00:43:23,291
pero ¿qué está haciendo este desgarro?
son dos cosas--

935
00:43:23,391 --> 00:43:26,424
no es solo rasgar
una persona o una banda,

936
00:43:26,491 --> 00:43:28,691
es para crear una atmósfera
que somos los reyes.

937
00:43:28,957 --> 00:43:31,557
Este es nuestro mundo,
somos dueños de este mundo.

938
00:43:31,657 --> 00:43:33,424
Somos la banda número uno
en este mundo.

939
00:43:33,491 --> 00:43:36,691
Así que nos propusimos destruir la carrera de ratas.
Coros y las Ratas Buenas

940
00:43:36,958 --> 00:43:38,958
y las cebras y cualquier otra persona
arrojaste en nuestro camino.

941
00:43:39,058 --> 00:43:40,658
Ya sabes, cuéntanos una banda
eso es más popular que nosotros,

942
00:43:40,925 --> 00:43:42,658
vamos a salir,
vamos a nadar allí,

943
00:43:42,958 --> 00:43:43,692
nos los vamos a comer.

944
00:43:43,958 --> 00:43:46,092
Dee puede haberse levantado
cada mañana con las ganas

945
00:43:46,192 --> 00:43:48,325
para dejarme boquiabierto
o para hacerme comer mierda

946
00:43:48,392 --> 00:43:50,492
o para demostrar lo genial
él estaba... bien.

947
00:43:50,592 --> 00:43:52,025
Me levantaba cada mañana pensando

948
00:43:52,125 --> 00:43:54,392
¿Cómo voy a hacer más?
dinero volando

949
00:43:54,492 --> 00:43:55,992
esta banda o aquella banda... bien.

950
00:43:56,058 --> 00:43:59,325
Todos teníamos el nuestro
pequeños mini-objetivos.

951
00:44:02,692 --> 00:44:05,092
La hermana definitivamente era
el tipo de banda

952
00:44:05,158 --> 00:44:07,659
donde tendrías que estar
preparado para derribar con--

953
00:44:07,926 --> 00:44:09,326
cuando estabas hablando
con ciertas personas

954
00:44:09,426 --> 00:44:11,626
sobre bandas y música,

955
00:44:11,926 --> 00:44:14,193
porque realmente hubo
No hay término medio con ellos.

956
00:44:14,259 --> 00:44:17,493
A la gente realmente le gustaron
o realmente los odiaba.

957
00:44:17,593 --> 00:44:20,059
traje a algunas personas
para verlos conmigo

958
00:44:20,126 --> 00:44:21,926
y básicamente fueron
una o dos veces

959
00:44:21,993 --> 00:44:23,226
y no fue para ellos.

960
00:44:23,326 --> 00:44:25,526
algunos de mis amigos
Me gustó la banda.

961
00:44:25,626 --> 00:44:28,393
Algunos de mis amigos no
como la banda.

962
00:44:28,493 --> 00:44:30,626
Algunos de mis amigos realmente
Odiaba la banda.

963
00:44:30,693 --> 00:44:35,294
Este amigo decidió
que él pensaba que yo era realmente

964
00:44:35,394 --> 00:44:36,660
como si perdiera la cabeza,

965
00:44:36,927 --> 00:44:38,694
como literalmente perder la cabeza
por el hecho

966
00:44:38,994 --> 00:44:42,394
que yo iria tres o cuatro
noches seguidas y él...

967
00:44:42,460 --> 00:44:45,594
Nos metimos en esta gran discusión.
un día frente a mi casa.

968
00:44:45,694 --> 00:44:48,927
Y literalmente tenemos
en una pelea a puñetazos.

969
00:44:49,027 --> 00:44:51,260
Como si le hubiera dado una paliza.

970
00:44:51,360 --> 00:44:53,560
La gente pensaba como qué
¿eres maricón o algo así?

971
00:44:53,627 --> 00:44:58,060
Sigues a un grupo de chicos
¿Usando maquillaje y ropa de mujer?

972
00:44:58,127 --> 00:45:01,527
Dije básicamente joder-- ve a ver
Échalos y juzga por ti mismo.

973
00:45:01,627 --> 00:45:03,995
yo era muy apasionado
sobre lo que estaba haciendo.

974
00:45:04,061 --> 00:45:06,028
Nadie compartía esa pasión...

975
00:45:06,095 --> 00:45:08,195
conmigo y que así sea.

976
00:45:08,295 --> 00:45:10,228
No se lo pedí a nadie.

977
00:45:10,295 --> 00:45:13,161
Lo que estaba tratando de decirles es que
no sabes lo que te estás perdiendo.

978
00:45:14,561 --> 00:45:19,561
De febrero del 76 a agosto del 78
no hubo tiempo libre.

979
00:45:19,628 --> 00:45:20,928
Cinco o seis días a la semana,

980
00:45:21,028 --> 00:45:24,495
cada semana, perfectamente jugado,
cada espectáculo.

981
00:45:25,495 --> 00:45:27,628
Empezamos a jugar un lugar
llamado habla,

982
00:45:27,928 --> 00:45:31,261
que se mantuvo, creo,
más de 2.000 personas.

983
00:45:31,328 --> 00:45:33,629
Y serían como
hombro con hombro,

984
00:45:33,696 --> 00:45:36,162
Me refiero a absolutamente repleto,

985
00:45:36,262 --> 00:45:39,429
y gente afuera esperando
para entrar a ver la banda.

986
00:45:39,529 --> 00:45:42,296
Fue realmente muy emocionante.

987
00:45:42,396 --> 00:45:44,329
Durante este tiempo,

988
00:45:44,429 --> 00:45:47,629
mi forma de beber se había vuelto,
como, cada vez peor.

989
00:45:47,929 --> 00:45:50,062
me despertaría
a las 2:00 de la tarde.

990
00:45:50,129 --> 00:45:53,629
Pero a las 4:00 de la tarde
Ya estaría empezando a beber.

991
00:45:53,929 --> 00:45:56,496
Muchas veces fue
algo así como aguantar,

992
00:45:56,562 --> 00:45:58,229
lo que ellos llaman
poniéndolo blanco.

993
00:46:10,130 --> 00:46:12,163
Cuando me gradué
escuela secundaria

994
00:46:12,263 --> 00:46:14,130
yo estaba jugando
discotecas en bandas.

995
00:46:14,197 --> 00:46:16,230
Haciendo toda la copia de música.
en ese momento.

996
00:46:16,297 --> 00:46:19,263
Un día un baterista llamado
de Fred Enoch me dijo,

997
00:46:19,330 --> 00:46:21,597
él dice: "Te conseguí una audición
con una banda

998
00:46:21,697 --> 00:46:23,463
"Eso es recorrer el mundo y
haciendo álbumes y todo."

999
00:46:23,563 --> 00:46:24,930
"Está bien, ¿qué es?"

1000
00:46:25,030 --> 00:46:26,330
Y él va,
"Se llama Los Dictadores".

1001
00:46:26,397 --> 00:46:27,930
¿Quién?

1002
00:46:27,997 --> 00:46:29,297
"Los dictadores".

1003
00:46:29,363 --> 00:46:30,964
Nunca he oído hablar de ellos.

1004
00:46:31,064 --> 00:46:34,298
Me consiguió el álbum
y miré la portada

1005
00:46:34,364 --> 00:46:35,398
y me quedé horrorizado.

1006
00:46:35,498 --> 00:46:38,131
no podía creer
que alguien tendría un chico

1007
00:46:38,231 --> 00:46:40,064
como un cantante que no sabe cantar.

1008
00:46:40,131 --> 00:46:41,998
fue mas
como un efecto especial.

1009
00:46:42,064 --> 00:46:44,364
Sin embargo no sabía nada
del punk rock de la época.

1010
00:46:44,431 --> 00:46:46,698
no sabia nada de eso
existía en la ciudad,

1011
00:46:46,964 --> 00:46:48,631
nunca fui a nueva york

1012
00:46:48,698 --> 00:46:50,464
tener algo que hacer
con la escena musical allí.

1013
00:46:50,564 --> 00:46:52,698
Para abreviar la historia,

1014
00:46:52,964 --> 00:46:57,198
Pasé aproximadamente 2 años y medio en
Los dictadores ya tuvieron suficiente.

1015
00:46:57,264 --> 00:46:58,331
Dejé la banda.

1016
00:46:58,398 --> 00:47:01,065
Y me había hecho buenos amigos
con los chicos de Twisted Sister.

1017
00:47:01,132 --> 00:47:05,232
Entonces dijeron que eran
haciendo esta gran gira de clubes de verano.

1018
00:47:05,332 --> 00:47:09,599
Estarían muy ocupados y
Necesitaban ayuda en la tripulación.

1019
00:47:09,599 --> 00:47:11,699
Dije: "Bueno, estoy fuera de una banda
y estoy sin trabajo.

1020
00:47:11,699 --> 00:47:12,932
Lo haré, ¿por qué no?".

1021
00:47:12,999 --> 00:47:16,099
El verano del 78 fue nuestro gran...

1022
00:47:16,165 --> 00:47:18,532
primero realmente grande
declaración de verano,

1023
00:47:18,599 --> 00:47:20,499
que éramos una banda
a tener en cuenta.

1024
00:47:20,565 --> 00:47:22,132
Éramos la banda de la casa
en Habla.

1025
00:47:22,199 --> 00:47:24,032
Éramos la banda de la casa
en los Hamptons.

1026
00:47:24,132 --> 00:47:25,932
Fue realmente importante.

1027
00:47:26,032 --> 00:47:28,199
Sacamos un gran calendario.
en el periódico--

1028
00:47:28,265 --> 00:47:30,933
la gira de verano del 78,
lo llamamos.

1029
00:47:31,000 --> 00:47:32,933
Pudimos
reservarlo con mucha antelación.

1030
00:47:33,000 --> 00:47:34,466
Y el objetivo era,

1031
00:47:34,566 --> 00:47:36,366
que jugaríamos
el calderón,

1032
00:47:36,433 --> 00:47:39,533
el teatro en Hempstead,
Víspera de Todos los Santos.

1033
00:47:39,633 --> 00:47:42,200
operé un teatro
en Long Island llamado

1034
00:47:42,266 --> 00:47:43,600
la Sala de Conciertos Calderone.

1035
00:47:43,666 --> 00:47:45,566
fue uno
de los lugares en los que trabajamos.

1036
00:47:45,666 --> 00:47:47,666
Conocí a la banda.

1037
00:47:47,933 --> 00:47:50,133
Tuvimos que discutir la puesta en escena,
iluminación, sonido.

1038
00:47:50,233 --> 00:47:52,666
no habian jugado
en un escenario de teatro antes.

1039
00:47:52,933 --> 00:47:55,633
Um, trabajé estrechamente
con Jay Jay en ese momento

1040
00:47:55,700 --> 00:47:57,701
en hacer todos los preparativos.

1041
00:47:57,967 --> 00:48:00,367
Jay Jay quería usarlo
como escaparate

1042
00:48:00,434 --> 00:48:03,367
para tratar de traer
Algunas personas de la compañía discográfica salieron.

1043
00:48:06,201 --> 00:48:08,601
La idea del Calderón
Fue una declaración.

1044
00:48:08,701 --> 00:48:11,134
Iba a ser música original,
y íbamos a

1045
00:48:11,234 --> 00:48:12,467
mostrar que podemos vender
un teatro.

1046
00:48:12,534 --> 00:48:15,334
No teníamos ningún contrato discográfico.
Esto fue importante.

1047
00:48:16,634 --> 00:48:20,134
Teníamos una enorme línea de amplificadores.
para hacer una declaración

1048
00:48:20,201 --> 00:48:22,567
esa hermana retorcida
había que tener en cuenta,

1049
00:48:22,667 --> 00:48:24,467
con Black Sabbath
y cualquier otra persona

1050
00:48:24,534 --> 00:48:26,367
porque estamos trayendo
la artillería.

1051
00:48:26,434 --> 00:48:27,935
queríamos
para caber en cada centímetro cuadrado...

1052
00:48:28,035 --> 00:48:30,268
y por cierto, la mayor parte
estaba enchufado.

1053
00:48:30,335 --> 00:48:31,702
♪ Bueno, tengo ganas de saltar ♪

1054
00:48:32,002 --> 00:48:34,602
♪ Y caminar a través
esa puerta ♪

1055
00:48:36,202 --> 00:48:37,668
♪ No puedes dejar de temblar ♪

1056
00:48:37,935 --> 00:48:40,468
♪ Poniéndose de pie, mantenga
pisoteando el suelo ♪

1057
00:48:40,535 --> 00:48:43,002
El espectáculo en sí se agotó.

1058
00:48:43,102 --> 00:48:49,635
Actuamos esa noche y
Fue una experiencia reveladora.

1059
00:48:49,935 --> 00:48:53,535
Ya sabes,
Recuerdo bajar del escenario

1060
00:48:53,635 --> 00:48:56,369
sin aliento y exhausto,
literalmente tener corriendo.

1061
00:48:56,436 --> 00:48:57,703
Esos dolores como los que tienes
de correr.

1062
00:48:58,003 --> 00:48:59,003
Y no pude entenderlo.

1063
00:48:59,103 --> 00:49:00,403
nunca tuve
esa experiencia antes.

1064
00:49:00,469 --> 00:49:03,469
Al final resultó que habíamos estado
en el escenario durante más de 2 horas y media,

1065
00:49:03,569 --> 00:49:05,069
¡lo cual fue una locura!

1066
00:49:05,169 --> 00:49:06,303
Pero no teníamos ningún concepto.

1067
00:49:06,403 --> 00:49:07,936
Simplemente pusimos cada canción que conocíamos.

1068
00:49:08,036 --> 00:49:09,703
en una hoja de papel y simplemente los reproduje.

1069
00:49:09,969 --> 00:49:12,669
En el momento en que lo había hecho
Aerosmith en el Madison Square Garden

1070
00:49:12,936 --> 00:49:18,236
Black Sabbath, Kiss--
muchas bandas de gran actuación.

1071
00:49:18,336 --> 00:49:23,503
Y lo que vi pasando en eso
escenario con ese público,

1072
00:49:23,603 --> 00:49:28,237
era algo que podía
Quizás lo haya visto cinco veces.

1073
00:49:30,670 --> 00:49:32,670
Así sale el show de Calderone

1074
00:49:32,937 --> 00:49:36,570
y suena el teléfono
al día siguiente.

1075
00:49:36,670 --> 00:49:38,304
Y es Kenny.

1076
00:49:38,370 --> 00:49:39,704
y el dice
¿estás sentado?

1077
00:49:40,004 --> 00:49:41,437
Y dije...

1078
00:49:41,504 --> 00:49:43,070
"¿Por qué?" pensé que iba
para decirme

1079
00:49:43,137 --> 00:49:44,470
se casaba con su novia,
Carol.

1080
00:49:44,570 --> 00:49:45,470
Y él dijo,

1081
00:49:45,570 --> 00:49:48,970
"Bueno, tengo que hacértelo saber
que tengo que dejar la banda."

1082
00:49:49,070 --> 00:49:51,104
Y dije,
"¿De qué estás hablando?"

1083
00:49:54,638 --> 00:49:57,571
Así que finalmente decidí
para probar uno de estos

1084
00:49:57,671 --> 00:49:59,438
programas de recuperación populares.

1085
00:49:59,538 --> 00:50:04,271
Y comencé a tener mi cerebro
Regresé y comencé a, uh...

1086
00:50:04,338 --> 00:50:06,938
estar... sobrio.

1087
00:50:09,038 --> 00:50:10,571
También es como un
programa espiritual.

1088
00:50:10,671 --> 00:50:12,405
Entonces comencé a pensar

1089
00:50:12,471 --> 00:50:15,138
tal vez haya algo
más por ahí.

1090
00:50:15,205 --> 00:50:16,605
Entonces tenía algunos amigos míos.

1091
00:50:16,705 --> 00:50:20,138
que estaban en el programa, como en
mi mismo grupo de edad y todo eso,

1092
00:50:20,205 --> 00:50:22,171
que se habían convertido en creyentes.

1093
00:50:24,472 --> 00:50:27,472
Kenny, como muchos, ya sabes,

1094
00:50:27,539 --> 00:50:31,539
alcohólicos reformados,
nacen de nuevo.

1095
00:50:31,639 --> 00:50:33,372
Y después de varios meses

1096
00:50:33,439 --> 00:50:35,472
me sentí como si estuviera
llevando una doble vida.

1097
00:50:35,539 --> 00:50:37,572
Porque tuve esta cosa
por aquí,

1098
00:50:37,672 --> 00:50:41,506
con mis nuevos amigos cristianos,
Además me gustaba la banda.

1099
00:50:41,572 --> 00:50:44,039
Y comencé a pensar realmente

1100
00:50:44,139 --> 00:50:46,439
que tal vez fue
hora de seguir adelante.

1101
00:50:49,106 --> 00:50:50,939
Y recuerdo uno
noche en casa de zaffy

1102
00:50:51,006 --> 00:50:55,973
Kenny derribó
El Estrado, su iglesia,

1103
00:50:56,073 --> 00:50:58,173
alrededor de media docena
la gente entró,

1104
00:50:58,240 --> 00:50:59,973
Miró la banda,

1105
00:51:00,040 --> 00:51:04,307
y quería su veredicto
sobre si estar en Twisted Sister

1106
00:51:04,373 --> 00:51:06,673
en conflicto con el
ser cristiano.

1107
00:51:06,940 --> 00:51:09,107
Y dijeron que,

1108
00:51:09,173 --> 00:51:14,507
Satanás habló a través de algunos de
mis canciones y la boca de Jay Jay.

1109
00:51:16,940 --> 00:51:20,040
Y si,
fue un conflicto directo

1110
00:51:20,107 --> 00:51:21,274
y que debería irse.

1111
00:51:23,608 --> 00:51:26,174
Y, fíjate, todavía estamos
muy en curso--

1112
00:51:26,241 --> 00:51:28,274
vamos
hasta la cima de la montaña.

1113
00:51:28,341 --> 00:51:29,674
¡Espera un minuto!

1114
00:51:29,974 --> 00:51:31,974
Estas dejando la banda
y me estas diciendo

1115
00:51:32,041 --> 00:51:33,108
nos estás dejando
porque te dijeron

1116
00:51:33,174 --> 00:51:35,241
el diablo habla a través de mí
y Dee? Déjame aclarar esto.

1117
00:51:35,341 --> 00:51:37,441
Dee y yo no bebemos.
Dee y yo no fumamos.

1118
00:51:37,508 --> 00:51:39,608
Dee y yo no lo hacemos
cualquier droga que sea.

1119
00:51:39,674 --> 00:51:40,974
Tu eres el alcohólico,

1120
00:51:41,041 --> 00:51:42,541
pero el diablo habla
a través de mí y de Dee.

1121
00:51:42,608 --> 00:51:43,574
¿Es eso lo que estás diciendo?

1122
00:51:43,674 --> 00:51:45,541
Realmente quiero conseguir
esto directamente.

1123
00:51:45,608 --> 00:51:47,441
"Bueno, lo sé un poco
suena raro..."

1124
00:51:47,541 --> 00:51:50,242
¡Sí! lo hace
¡Suena raro, Kenny!

1125
00:51:50,309 --> 00:51:52,342
No me jodo.

1126
00:51:52,442 --> 00:51:53,609
no tengo idea
de lo que estás hablando.

1127
00:51:53,609 --> 00:51:54,342
Soy un artista.

1128
00:51:54,342 --> 00:51:55,642
salgo por ahí
y hago una travesura.

1129
00:51:55,642 --> 00:51:57,642
Hago un show... lo que sea.

1130
00:51:57,942 --> 00:51:59,709
Así que trato de hablar con él.
fuera de eso.

1131
00:51:59,975 --> 00:52:02,209
Y estoy haciendo avances
en retenerlo.

1132
00:52:04,242 --> 00:52:08,209
Así que un día en Speaks,
Entra mi baterista Tony.

1133
00:52:08,275 --> 00:52:11,375
y tiene una venda en el
brazo y digo: "¿Qué es eso?"

1134
00:52:11,442 --> 00:52:14,075
Y él va,
"Es mi nuevo tatuaje".

1135
00:52:14,142 --> 00:52:15,442
Y yo digo: "¿Qué es?"

1136
00:52:15,542 --> 00:52:17,942
y él se hace a un lado y es
como el demonio o algo así.

1137
00:52:18,009 --> 00:52:20,310
Y yo soy como,
"Oh, genial, ¿qué tan cliché es esto?"

1138
00:52:20,410 --> 00:52:23,310
Y luego él va,
"Ya conoces a Mike Bruno, él lo hizo.

1139
00:52:23,410 --> 00:52:25,310
Mike, ¿por qué no muestras?
¿La banda tu tatuaje?"

1140
00:52:25,376 --> 00:52:28,210
Y Bruno se quita la camiseta.
y toda su espalda es el Demonio.

1141
00:52:28,276 --> 00:52:31,143
Y estoy mirando a Kenny diciendo,
"Tú ganas.

1142
00:52:31,210 --> 00:52:35,276
supongo que hay
Adoración del diablo."

1143
00:52:35,343 --> 00:52:36,476
Bien. ¿Sabes?

1144
00:52:36,543 --> 00:52:38,276
Eso fue algo así como
¿Qué vas a decir?

1145
00:52:47,110 --> 00:52:48,377
Justo antes del Día de Acción de Gracias,

1146
00:52:48,444 --> 00:52:51,177
habíamos hecho
un show de sábado por la noche en algún lugar

1147
00:52:51,277 --> 00:52:54,211
y estábamos todos en casa.
Y suena el teléfono en mi casa,

1148
00:52:54,311 --> 00:52:55,377
y yo solo
sobre quedarse dormido.

1149
00:52:55,444 --> 00:52:57,977
Son alrededor de las 8:00 o 9:00 de la mañana,
un domingo por la mañana.

1150
00:52:58,044 --> 00:53:01,177
y me despierto
y es Jay Jay French.

1151
00:53:01,244 --> 00:53:03,111
Y me dice: "¿Estás
¿Sigues buscando una banda?"

1152
00:53:03,111 --> 00:53:04,211
Y dije: "Sí, por supuesto".

1153
00:53:04,311 --> 00:53:06,344
Le dije: "Sabes que es divertido
trabajando con ustedes

1154
00:53:06,444 --> 00:53:07,611
pero prefiero ser músico."

1155
00:53:07,677 --> 00:53:09,577
Y él va,
"Bueno, tengo una banda para ti".

1156
00:53:09,644 --> 00:53:12,277
Dije: "Está bien, ¿quién es?"
Y él dice: "Hermana Retorcida".

1157
00:53:12,377 --> 00:53:14,111
Y yo dije: "Sabes,
No juegues conmigo así."

1158
00:53:14,211 --> 00:53:15,311
Y él va,
"No, no, lo digo en serio.

1159
00:53:15,311 --> 00:53:18,945
Kenny renunció y necesitamos
un bajista. ¿Lo quieres?"

1160
00:53:18,945 --> 00:53:20,678
Y dije: "Sí, lo haré
tómalo", sin más.

1161
00:53:20,678 --> 00:53:23,545
Él dice: "Está bien, hablo contigo".
más tarde." Hacer clic. Y cuelga.

1162
00:53:23,612 --> 00:53:28,178
Mark era muy parecido a mí.

1163
00:53:28,278 --> 00:53:31,278
Estamos más cerca en edad.
Es un año menor que yo.

1164
00:53:31,345 --> 00:53:33,245
Ambos somos de los suburbios
Isla Larga.

1165
00:53:33,312 --> 00:53:36,412
Vivimos sólo un par de
pueblos alejados unos de otros.

1166
00:53:36,478 --> 00:53:42,345
Crecimos con lo mismo
chico de autos suburbanos, chico de bicicletas.

1167
00:53:42,412 --> 00:53:45,512
Musicalmente estábamos conectados
a las mismas cosas.

1168
00:53:45,613 --> 00:53:47,413
Finalmente hubo
alguien en la banda

1169
00:53:47,513 --> 00:53:49,713
quien fue mi cómplice.

1170
00:53:49,979 --> 00:53:53,013
tengo que decirte,
cuando Mark subió a bordo,

1171
00:53:53,079 --> 00:53:55,479
que acaba de completarse
la metamorfosis de Dee.

1172
00:53:55,546 --> 00:53:59,146
Lo que Kenny no pudo hacer
es lo que finalmente hizo Mark.

1173
00:53:59,213 --> 00:54:02,146
La música de Dee era pesada.
pero Kenny lo estaba perfeccionando.

1174
00:54:02,213 --> 00:54:05,179
Mark era como
atándolo a un 747

1175
00:54:05,279 --> 00:54:06,446
y embistiéndolo
a través de una terminal.

1176
00:54:21,447 --> 00:54:24,514
♪ Tantas veces me conmueves ♪

1177
00:54:24,580 --> 00:54:27,614
♪ Cuando sé que realmente te importa ♪

1178
00:54:27,680 --> 00:54:31,147
♪ Cuando estoy contigo cosas
están bien ♪

1179
00:54:31,247 --> 00:54:33,647
♪ Sé que estarás allí ♪

1180
00:54:33,714 --> 00:54:37,114
♪ Pero no puedo dejarte
sal por esa puerta ♪

1181
00:54:37,180 --> 00:54:41,180
♪ no puedo dejarte
solo di adiós ♪

1182
00:54:41,247 --> 00:54:44,181
♪ Y no puedo dejarte
sal por esa puerta ♪

1183
00:54:44,248 --> 00:54:48,015
♪ No puedo dejarte,
sabes que lloro, lloro... ♪

1184
00:54:48,081 --> 00:54:50,315
ahora había estado manejando
la banda, eh,

1185
00:54:50,381 --> 00:54:54,448
solo desde que nos reformamos en el 75.

1186
00:54:54,515 --> 00:54:57,448
Y encontré que
la rutina diaria

1187
00:54:57,515 --> 00:54:59,648
de jugar y gestionar
se volvió casi imposible.

1188
00:54:59,715 --> 00:55:03,015
No estaba durmiendo en absoluto y
él era... era tan agotador,

1189
00:55:03,115 --> 00:55:05,115
casi tuvo
un colapso físico.

1190
00:55:05,181 --> 00:55:08,315
Entonces dije: "¿Me quieres?"
para ayudarle a encontrar un gerente?"

1191
00:55:08,415 --> 00:55:09,715
Y él dijo,
"Eso sería genial".

1192
00:55:09,981 --> 00:55:11,715
comencé a ponerme en contacto
con gente

1193
00:55:11,981 --> 00:55:13,216
y diciéndoles
sobre esta banda,

1194
00:55:13,316 --> 00:55:17,149
personas que pensé
tenía capacidad de gestión.

1195
00:55:17,216 --> 00:55:20,482
Y uno por uno
simplemente dijeron: "No".

1196
00:55:20,582 --> 00:55:23,649
Y Jay me dijo un día,
"Bueno, ¿por qué no lo haces?"

1197
00:55:23,949 --> 00:55:26,149
Le dije: "Bueno, no lo soy".
un gerente. Soy promotor."

1198
00:55:26,249 --> 00:55:30,082
Y él dijo: "Bueno, ya lo has hecho".
más para nosotros que cualquier otro.

1199
00:55:30,149 --> 00:55:33,249
Tomaremos el tiro
si quieres."

1200
00:55:33,316 --> 00:55:36,582
Así que lo pensé un poco y, uh,
entró en el negocio de la gestión.

1201
00:55:39,582 --> 00:55:41,349
Nunca tocamos en Manhattan...

1202
00:55:41,449 --> 00:55:42,683
por diversas razones.

1203
00:55:42,950 --> 00:55:48,417
Los clubes de Manhattan
eran pequeños y no pagaban.

1204
00:55:48,483 --> 00:55:51,217
Ellos pensaron que eran
haciendo un favor a las bandas

1205
00:55:51,283 --> 00:55:52,483
para permitirte jugar allí.

1206
00:55:52,583 --> 00:55:54,583
Y pensamos...

1207
00:55:54,650 --> 00:55:56,117
éramos demasiado buenos para ellos.

1208
00:55:56,217 --> 00:55:59,283
Sabes, no vamos
jugar gratis en un hoyo.

1209
00:55:59,383 --> 00:56:01,150
Si miras el mapa,
Quiero decir, ¿somos como qué?

1210
00:56:01,250 --> 00:56:03,017
¿Estamos a 20 millas de los CBGB?

1211
00:56:03,117 --> 00:56:05,083
También podríamos haber sido
A 1.000 millas de distancia, ¿verdad?

1212
00:56:05,150 --> 00:56:06,583
No hubo cruz.

1213
00:56:06,683 --> 00:56:09,017
De vez en cuando nuestros fans
pasearía por la ciudad

1214
00:56:09,117 --> 00:56:12,218
y volver con la palabra
desde el frente.

1215
00:56:12,284 --> 00:56:14,318
Como, "Oh, sí,
Estábamos en el club Mudd.

1216
00:56:14,384 --> 00:56:16,351
"o vimos
esta banda la otra noche

1217
00:56:16,451 --> 00:56:18,384
y vimos a los ramones
o lo que sea".

1218
00:56:18,451 --> 00:56:21,284
Yo diría: "Sí, ¿cuántas personas
¿Se metieron en ese lugar?

1219
00:56:21,351 --> 00:56:24,118
Al conocerlos
en el ámbito de la gestión,

1220
00:56:24,218 --> 00:56:27,584
saldría a ver los shows
y me daría cuenta

1221
00:56:27,651 --> 00:56:29,951
que Long Island era
compromisos agotados,

1222
00:56:30,018 --> 00:56:33,118
2.000 personas, 500 personas en fila
que no pudo entrar.

1223
00:56:33,218 --> 00:56:35,518
Lo mismo en Nueva Jersey,
Lo mismo en Westchester.

1224
00:56:35,618 --> 00:56:38,718
Tenían los suburbios
completamente dominado.

1225
00:56:39,018 --> 00:56:40,619
y me sentí
que nadie realmente

1226
00:56:40,685 --> 00:56:42,219
dales la hora del día.

1227
00:56:42,285 --> 00:56:46,485
Entonces la estrategia que se me ocurrió
con era tirarlos

1228
00:56:46,585 --> 00:56:49,185
fuera de escena por un tiempo
de un par de meses

1229
00:56:49,285 --> 00:56:52,085
y luego solo haz un show
en manhattan.

1230
00:56:52,185 --> 00:56:56,219
El lugar principal
en la ciudad de Nueva York estaba The Palladium.

1231
00:56:56,319 --> 00:56:59,185
Y creo que fue
más de 3.000 o 3.200--

1232
00:56:59,252 --> 00:57:00,619
era mas grande
que el Calderón.

1233
00:57:00,719 --> 00:57:04,352
Y estaba justo en el corazón
de la industria discográfica.

1234
00:57:04,419 --> 00:57:07,952
Así que llamé a Ron Delsner, que estaba
un amigo, pero un competidor,

1235
00:57:08,019 --> 00:57:09,553
y dije: "tengo una banda

1236
00:57:09,653 --> 00:57:12,686
que estoy manejando que me gustaría
"Tener que tocar en el Palladium".

1237
00:57:12,953 --> 00:57:14,186
Y él dijo: "¿Quiénes son?"

1238
00:57:14,286 --> 00:57:15,553
Y dije: "Hermana Retorcida".

1239
00:57:15,620 --> 00:57:17,586
Y él dijo,
"¿Qué fecha quieres?"

1240
00:57:17,686 --> 00:57:21,453
El espectáculo iba a salir a la venta.
un martes.

1241
00:57:21,520 --> 00:57:23,320
Y me llamó
el martes por la tarde

1242
00:57:23,386 --> 00:57:27,720
y él dijo,
"¿Estás promocionando el programa?"

1243
00:57:28,020 --> 00:57:29,553
Le dije: "No, Ronnie,
es tu espectáculo.

1244
00:57:29,620 --> 00:57:32,620
no voy a
anuncia tu programa. ¿Por qué?"

1245
00:57:32,686 --> 00:57:34,520
Él dijo,
"Se han vendido 1.110 asientos.

1246
00:57:34,620 --> 00:57:38,454
Salió a la venta hoy al mediodía.
Ni siquiera publicamos un anuncio".

1247
00:57:38,521 --> 00:57:41,121
Y al día siguiente el anuncio estalló.
en la "Voz del Pueblo"

1248
00:57:41,187 --> 00:57:44,621
y los sabelotodos de la industria,
que estaban en la escena genial,

1249
00:57:44,687 --> 00:57:46,287
nos reíamos de eso,

1250
00:57:46,354 --> 00:57:48,554
"Mira, la próxima semana es
Voy a decir "cancelado".

1251
00:57:48,621 --> 00:57:51,487
y para el jueves
estaba agotado.

1252
00:57:51,554 --> 00:57:54,254
Y la semana que viene decía:
"Agotado."

1253
00:57:57,254 --> 00:58:00,154
Para reservar el Palladium,
agotar el paladio,

1254
00:58:00,221 --> 00:58:04,487
en el corazón de la ciudad de Nueva York
básicamente era solo...

1255
00:58:05,287 --> 00:58:08,388
El hecho de que Twisted Sister
agotado el paladio

1256
00:58:08,488 --> 00:58:11,655
sin contrato discográfico

1257
00:58:11,722 --> 00:58:14,388
ya sabes, eso realmente consolidó
en la mente de todos,

1258
00:58:14,455 --> 00:58:15,522
¡Estos chicos son estrellas de rock!

1259
00:58:15,622 --> 00:58:18,422
Tocar el Palladium fue
se supone que es el paso final

1260
00:58:18,488 --> 00:58:21,655
en el camino hacia el estrellato.

1261
00:58:21,722 --> 00:58:24,488
El siguiente paso es
importante contrato discográfico,

1262
00:58:24,555 --> 00:58:27,022
gira mundial,
dominación mundial.

1263
00:58:27,088 --> 00:58:28,722
Tenía que ser perfecto.

1264
00:58:29,022 --> 00:58:30,588
Tenía que estar bien.

1265
00:58:30,688 --> 00:58:34,088
Puesta en escena, iluminación,
nuevos disfraces,

1266
00:58:34,188 --> 00:58:37,289
ensayos en una instalación
que podríamos hacer luces completas,

1267
00:58:37,356 --> 00:58:39,489
sonido completo, puesta en escena completa.

1268
00:58:39,589 --> 00:58:42,089
entonces tuvimos que alquilar
La habitación más grande de SIR.

1269
00:58:42,189 --> 00:58:44,289
Incluso alquilamos el Palladium.

1270
00:58:44,389 --> 00:58:47,723
para un ensayo general
el día antes del espectáculo.

1271
00:58:47,989 --> 00:58:49,956
Esto será todo.
Todos los sellos discográficos vienen

1272
00:58:50,023 --> 00:58:54,256
y tenemos
anuncios en los periódicos... gran cosa.

1273
00:58:54,323 --> 00:58:57,556
Y luego, durante el ensayo...
ensayo general

1274
00:58:57,623 --> 00:59:00,623
en el Palladium--
ocurrió la catástrofe.

1275
00:59:00,723 --> 00:59:02,423
Estaba abajo intentando
para prepararse

1276
00:59:02,489 --> 00:59:04,457
y yo solo,
Ni siquiera lo recuerdo

1277
00:59:04,557 --> 00:59:08,124
Me acabo de desmayar.
Creo que mi cabeza golpeó algo.

1278
00:59:08,190 --> 00:59:10,357
me estaban buscando
y yo estaba abajo,

1279
00:59:10,424 --> 00:59:13,090
ya sabes,
Tuve un ataque de gran mal.

1280
00:59:17,190 --> 00:59:19,357
Lo siguiente que sé
Estoy en una ambulancia.

1281
00:59:19,424 --> 00:59:21,657
Hombre, me sentí como...

1282
00:59:21,724 --> 00:59:24,390
como si me hubieran disparado desde un canon
y luego arrojado

1283
00:59:24,457 --> 00:59:27,124
en una jaula de gorila
y tenía un simio de 800 libras

1284
00:59:27,190 --> 00:59:28,590
Golpéame hasta la mierda.

1285
00:59:28,690 --> 00:59:30,057
El espectáculo fue pospuesto.

1286
00:59:30,157 --> 00:59:32,290
porque no pudieron hacerlo
sin mi

1287
00:59:33,591 --> 00:59:36,191
Hombre, haces planes
y recibes golpes

1288
00:59:36,258 --> 00:59:37,191
y fue devastador.

1289
00:59:37,258 --> 00:59:39,125
quiero decir,
fue absolutamente devastador.

1290
00:59:39,191 --> 00:59:42,058
Salí a caminar
¿Cómo voy a salir de esto?

1291
00:59:42,125 --> 00:59:43,358
¿Cómo vamos a
volver de esto?

1292
00:59:43,458 --> 00:59:45,358
Esta fue nuestra oportunidad,
esta era nuestra oportunidad.

1293
00:59:45,425 --> 00:59:47,958
Escucha, haz lo que haces.

1294
00:59:48,058 --> 00:59:49,958
Te levantas,
quítate el polvo,

1295
00:59:50,025 --> 00:59:51,691
atar el spandex de nuevo
y volver a salir.

1296
00:59:57,625 --> 01:00:03,626
♪ Dicen, oye, ¿qué eres?
haciendo con tu vida ♪

1297
01:00:03,692 --> 01:00:06,126
♪ ¿Por qué no te tranquilizas... ♪

1298
01:00:06,192 --> 01:00:08,226
Nadie quería que terminara.

1299
01:00:08,326 --> 01:00:10,192
Todos estábamos orgullosos.

1300
01:00:10,292 --> 01:00:13,192
La banda estaba, ya sabes, agradecida.

1301
01:00:13,292 --> 01:00:16,226
Estaban electrizados.
Estaban agotados.

1302
01:00:16,292 --> 01:00:19,259
Y tenemos, ya sabes,
el espectáculo de su vida.

1303
01:00:19,626 --> 01:00:20,659
♪ digo ♪

1304
01:00:20,959 --> 01:00:26,726
♪ nunca creceré,
Nunca creceré. ♪

1305
01:00:35,560 --> 01:00:38,460
Reprogramamos,
los sellos discográficos,

1306
01:00:38,560 --> 01:00:41,093
básicamente todos los
que supuestamente vendrían, no vinieron.

1307
01:00:41,193 --> 01:00:45,593
En lugar de ahora los jefes de la
Los departamentos de AandR están allí,

1308
01:00:45,693 --> 01:00:47,627
la audiencia estaba llena
con sus secretarias

1309
01:00:47,727 --> 01:00:49,393
y sus asistentes.

1310
01:00:49,493 --> 01:00:51,093
En un mes
la gente nos miraba

1311
01:00:51,193 --> 01:00:53,293
con las grandes pilas de Marshall

1312
01:00:53,360 --> 01:00:55,460
y los disfraces
y la puesta en escena,

1313
01:00:55,527 --> 01:00:57,660
y dijo que estábamos pasados de moda.

1314
01:00:58,093 --> 01:01:00,594
Nos perdimos nuestra inauguración.

1315
01:01:01,661 --> 01:01:05,561
la única persona
quien volvió interesado

1316
01:01:05,661 --> 01:01:08,461
era Epic Records--
Lennie Pizzi,

1317
01:01:08,561 --> 01:01:10,094
el director de Epic Records.

1318
01:01:10,161 --> 01:01:12,494
Ahora Lennie, otra vez,

1319
01:01:12,561 --> 01:01:14,328
había enviado a su secretaria
o su asistente,

1320
01:01:14,428 --> 01:01:16,161
así que necesitaba verlo
para sí mismo.

1321
01:01:16,228 --> 01:01:20,461
Ahora podemos ofrecer paseos en limusina.
a salas repletas todas las noches.

1322
01:01:20,561 --> 01:01:22,561
Pero no, esto tenía que ser
en la ciudad de nueva york

1323
01:01:22,628 --> 01:01:24,194
en su hora de almuerzo
un lunes.

1324
01:01:24,261 --> 01:01:25,694
Aquí está él, el jefe.
de registros épicos

1325
01:01:25,961 --> 01:01:28,094
quiere ver el mismo programa

1326
01:01:28,161 --> 01:01:29,495
que acabamos de poner
en el Paladio.

1327
01:01:29,595 --> 01:01:31,329
Estamos de acuerdo.

1328
01:01:31,395 --> 01:01:34,362
Me enfermó porque sabes
un lunes estamos libres.

1329
01:01:34,429 --> 01:01:36,162
El lunes significa que tenemos que venir.
el domingo por la noche,

1330
01:01:36,262 --> 01:01:37,195
prepárate para el espectáculo.

1331
01:01:37,262 --> 01:01:40,995
Él vendrá al mediodía.
o la 1:00 de la hora del almuerzo.

1332
01:01:41,062 --> 01:01:42,662
Es humillante.
Pero estamos de acuerdo.

1333
01:01:42,729 --> 01:01:44,395
Entonces, ¿qué hicimos?

1334
01:01:44,462 --> 01:01:47,195
Alquilamos a SIR--
alquilamos todo el equipo,

1335
01:01:47,295 --> 01:01:51,062
el sonido, las luces,
la puesta en escena, todo--

1336
01:01:51,162 --> 01:01:54,095
e hizo un show
para Lennie Pizzi en--

1337
01:01:54,195 --> 01:01:56,162
¿Eran las 11:00 de la mañana?

1338
01:01:56,229 --> 01:01:57,962
Está en el...

1339
01:01:58,062 --> 01:02:00,496
ya amanecía hasta donde
La Hermana Torcida estaba preocupada.

1340
01:02:00,596 --> 01:02:02,963
Y él entró.

1341
01:02:03,030 --> 01:02:04,396
Y el entendimiento fue,

1342
01:02:04,463 --> 01:02:06,463
ellos iban
para pagarnos los gastos,

1343
01:02:06,530 --> 01:02:07,996
él pagaría el espectáculo.

1344
01:02:08,063 --> 01:02:10,230
Creo que alrededor de las 12:00 o 1:00,
Entra Lenny,

1345
01:02:10,296 --> 01:02:13,163
la puerta se abre en la parte de atrás
de SIR, hay una silla.

1346
01:02:13,263 --> 01:02:14,396
Se sienta en la silla.

1347
01:02:14,463 --> 01:02:16,296
jugamos el todo
Espectáculo de paladio.

1348
01:02:25,730 --> 01:02:27,397
Terminamos el espectáculo,
él no está allí.

1349
01:02:27,464 --> 01:02:30,064
Le dice a nuestro gerente
tuvo otra reunión.

1350
01:02:30,131 --> 01:02:31,664
Nunca volvemos a saber de él.

1351
01:02:31,964 --> 01:02:33,964
nunca pagaron el dinero
para el espectáculo.

1352
01:02:34,064 --> 01:02:35,631
Nos quedamos sin bolsillo
aún más dinero.

1353
01:02:35,731 --> 01:02:41,331
no nos firmaron
y... nos descarrilamos.

1354
01:02:44,297 --> 01:02:46,264
Como fan y no como insider

1355
01:02:46,331 --> 01:02:48,464
o alguien que trabajó
para la banda o con la banda,

1356
01:02:48,564 --> 01:02:49,497
no sabías esto.

1357
01:02:49,564 --> 01:02:53,131
No sabías que era
un fracaso, por así decirlo.

1358
01:02:53,197 --> 01:02:55,531
Porque, ya sabes,

1359
01:02:55,597 --> 01:02:58,198
que la noche siguiente estaban
Estaré en Hammerheads

1360
01:02:58,265 --> 01:03:01,298
o, ya sabes, Detroit,
jugando de nuevo.

1361
01:03:03,132 --> 01:03:04,498
¡Judas Sacerdote!

1362
01:03:07,432 --> 01:03:09,432
¡Infierno inclinado por el cuero!

1363
01:03:13,232 --> 01:03:14,298
¿Puedes superarlo?
estas cosas?

1364
01:03:14,398 --> 01:03:16,498
Un poco. estas jugando
cinco noches a la semana.

1365
01:03:16,565 --> 01:03:18,732
Te lames las heridas, sí.

1366
01:03:19,032 --> 01:03:20,098
Lo superas, sí.

1367
01:03:20,165 --> 01:03:22,132
nos dimos un lujo
que la mayoría de las bandas no tienen,

1368
01:03:22,198 --> 01:03:24,698
pero aun así fue una patada
al plexo solar.

1369
01:03:25,265 --> 01:03:28,066
♪ Búscalo aquí,
buscalo en la carretera ♪

1370
01:03:28,133 --> 01:03:30,166
♪ Sin saberlo
cuando aparecerá ♪

1371
01:03:30,233 --> 01:03:32,599
♪ Todos esperan,
El motor está funcionando ♪

1372
01:03:32,699 --> 01:03:34,699
♪ Escucha el rugido
mientras sienten el miedo ♪

1373
01:03:34,966 --> 01:03:37,366
♪ ¡Ruedas! ♪

1374
01:03:37,433 --> 01:03:39,366
♪ Un destello de acero
¡y un destello de luz! ♪

1375
01:03:39,466 --> 01:03:41,699
♪ ¡Gritos! ♪

1376
01:03:41,966 --> 01:03:44,066
♪ De una racha de fuego
mientras ataca! ♪

1377
01:03:44,133 --> 01:03:46,266
♪ Infernalmente inclinado,
infierno inclinado por el cuero ♪

1378
01:03:48,666 --> 01:03:50,999
♪ Infernalmente inclinado,
infierno inclinado por el cuero... ♪

1379
01:03:53,033 --> 01:03:56,434
Vi... Iba a algún lugar.

1380
01:03:56,500 --> 01:04:01,734
Y mi gran obstáculo
Eran estos clubes de mierda.

1381
01:04:06,734 --> 01:04:08,167
Los odiaba.

1382
01:04:08,234 --> 01:04:10,734
Eran un mal necesario.
Estaban calientes.

1383
01:04:11,000 --> 01:04:13,634
Estaban apretados.
Los escenarios eran pequeños.

1384
01:04:13,734 --> 01:04:15,967
No me permitirían hacer
lo que necesitaba hacer.

1385
01:04:16,067 --> 01:04:17,567
no me atendieron
como una estrella.

1386
01:04:20,967 --> 01:04:22,667
El punto es--

1387
01:04:22,734 --> 01:04:26,568
realmente tomaría
mucho en estos clubes,

1388
01:04:26,635 --> 01:04:28,568
y yo abusaría verbalmente
los clubes.

1389
01:04:28,668 --> 01:04:31,301
Y si algo andaba mal
y algo asqueroso

1390
01:04:31,368 --> 01:04:35,001
se lo haría saber a todos
Cuánto odiaba a estos clubes.

1391
01:04:36,335 --> 01:04:38,035
Dee se asustaría
en pruebas de sonido,

1392
01:04:38,101 --> 01:04:39,968
y echaba a la gente
de los clubes durante las pruebas de sonido.

1393
01:04:39,968 --> 01:04:41,201
Y tendría que ir a hablar

1394
01:04:41,201 --> 01:04:43,168
a los camareros
y un poco enfriarlos.

1395
01:04:43,235 --> 01:04:44,635
Él comenzaría discusiones
con los dueños de los clubes.

1396
01:04:44,735 --> 01:04:46,101
Tal vez hubiera
para callarlo.

1397
01:04:46,168 --> 01:04:48,268
Y él era un pequeño flaco.
con, eh,

1398
01:04:48,368 --> 01:04:51,368
40 libras de cabello así que eres
¿Venderás mierda del escenario?

1399
01:04:51,435 --> 01:04:53,102
Espera hasta que te bajes
El escenario, amigo.

1400
01:04:54,002 --> 01:04:56,036
♪ Infernalmente inclinado,
infierno inclinado por el cuero... ♪

1401
01:04:56,136 --> 01:04:57,469
yo estaba constantemente corriendo
interferencia

1402
01:04:57,536 --> 01:05:01,169
para la cabeza de toro de Dee,
comportamiento ridículo.

1403
01:05:01,236 --> 01:05:05,169
cuidate enfermo
¡hijos de puta!

1404
01:05:05,269 --> 01:05:06,969
Pero todos ellos chicos
hizo una estupidez.

1405
01:05:07,069 --> 01:05:08,436
La tripulación hizo cosas estúpidas.

1406
01:05:08,502 --> 01:05:11,736
Y como el chico gerente
quién tenía que hacer las llamadas telefónicas,

1407
01:05:12,036 --> 01:05:13,736
Tuve que reservar el camión,
reservar el equipo de iluminación.

1408
01:05:14,036 --> 01:05:15,502
Voy a decir una cosa al respecto,

1409
01:05:15,569 --> 01:05:17,402
porque lo hice
que todos los días,

1410
01:05:17,502 --> 01:05:18,969
porque no pude dormir,

1411
01:05:18,969 --> 01:05:20,336
porque tuve que
levantarse por la mañana

1412
01:05:20,336 --> 01:05:22,270
y hablar con el camionero
empresa, la empresa de iluminación,

1413
01:05:22,270 --> 01:05:25,003
lidiar con la pelea
con la tripulación,

1414
01:05:25,070 --> 01:05:26,237
lidiar con la pelea
con la banda,

1415
01:05:26,303 --> 01:05:28,503
lidiar con la pelea
con los agentes,

1416
01:05:28,570 --> 01:05:30,137
tratar con los agentes
y los dueños del club,

1417
01:05:30,203 --> 01:05:32,670
nunca pude llegar a ser
una estrella de rock.

1418
01:05:32,670 --> 01:05:35,170
me robaron
de mi estrella de rock.

1419
01:05:35,303 --> 01:05:38,070
Y dije: "Ahora entiendes
usted mismo un administrador de carreteras

1420
01:05:38,170 --> 01:05:40,503
eso manejará a estos tipos,
No estaré allí.

1421
01:05:40,603 --> 01:05:42,403
no quiero las llamadas
a las 3:00 de la mañana

1422
01:05:42,470 --> 01:05:45,970
cuando alguien no quiere
pagarte, o lo que sea."

1423
01:05:46,070 --> 01:05:47,103
Entonces traje a Joe.

1424
01:05:47,203 --> 01:05:49,570
Así que ahora teníamos a Mark Puma.
y teníamos a Joe Gerber.

1425
01:05:49,637 --> 01:05:53,171
Entonces teníamos como... había
un sistema de apoyo allí.

1426
01:05:53,238 --> 01:05:56,171
Y estaba bastante frito
cuando entré porque

1427
01:05:56,238 --> 01:05:58,171
todo lo que hizo fue entregarme
El número de teléfono de Kevin Brenner...

1428
01:05:58,271 --> 01:05:59,271
el agente--

1429
01:06:01,404 --> 01:06:03,671
una bolsa de recibos,

1430
01:06:03,738 --> 01:06:07,471
un par de páginas de hojas sueltas
de fechas futuras,

1431
01:06:07,571 --> 01:06:10,238
y dijo: "Buena suerte".

1432
01:06:10,304 --> 01:06:11,571
Y eso fue todo.

1433
01:06:11,671 --> 01:06:15,204
Y en cierto modo tuve que
descúbrelo por mí mismo.

1434
01:06:15,304 --> 01:06:18,171
Que era la mitad de...
ya sea el terror o la diversión.

1435
01:06:18,238 --> 01:06:20,005
Pero ya sabes,
El miedo es un gran motivador.

1436
01:06:22,472 --> 01:06:24,205
¡Aquí vamos, nena!

1437
01:06:25,239 --> 01:06:30,072
Entonces lamiendo nuestras heridas ahora
vamos de abril, mayo, junio.

1438
01:06:30,139 --> 01:06:34,339
Sin embargo, escuchamos
que había un formato de concierto

1439
01:06:34,405 --> 01:06:36,405
en el parque de atracciones Adventureland.

1440
01:06:36,505 --> 01:06:39,172
Y ellos iban a tener el
bandas más importantes de Long Island

1441
01:06:39,239 --> 01:06:42,205
jugar todos los martes por la noche
durante un mes.

1442
01:06:42,305 --> 01:06:44,405
Alquilamos un avión y lo volamos.
sobre la playa de Jones

1443
01:06:44,472 --> 01:06:46,039
Fin de semana del 4 de julio diciendo:

1444
01:06:46,105 --> 01:06:48,205
"Concierto gratuito de Twisted Sister,
Tierra de aventuras."

1445
01:06:48,306 --> 01:06:51,006
La semana anterior a que Zebra hubiera hecho
unas 6.000 personas, creo,

1446
01:06:51,073 --> 01:06:53,240
el promotor pensó
Se presentaron 6 o 7.000 personas.

1447
01:06:53,340 --> 01:06:54,506
Creo que nosotros también lo hicimos.

1448
01:06:54,606 --> 01:06:57,573
Llamé a uno de mis amigos
y dijo: "Vamos, espectáculo gratuito".

1449
01:06:57,640 --> 01:06:59,073
¿Cómo podemos equivocarnos?

1450
01:06:59,140 --> 01:07:02,506
Tenemos algunas cervezas, entra.
el auto, conduce hasta allí."

1451
01:07:02,606 --> 01:07:04,440
no pudimos entender
de dónde era el tráfico.

1452
01:07:04,540 --> 01:07:08,540
Nunca esperando miles
y miles de personas.

1453
01:07:08,640 --> 01:07:10,573
De tres a cinco millas
en ambas direcciones.

1454
01:07:10,673 --> 01:07:13,106
Coches simplemente abandonados
al costado del camino.

1455
01:07:13,173 --> 01:07:14,340
Estábamos tan lejos
en la parte de atrás,

1456
01:07:14,440 --> 01:07:17,707
La gente estaba en lo alto de los edificios.
para ver el espectáculo.

1457
01:07:17,974 --> 01:07:19,307
Era un zoológico.

1458
01:07:19,407 --> 01:07:21,641
Teníamos un remolque para prepararnos.

1459
01:07:21,741 --> 01:07:23,607
Y yo estaba: "Entonces, ¿cómo está?"
¿Está mirando ahí afuera?"

1460
01:07:23,707 --> 01:07:25,241
Y Joe tenía la cara pálida.

1461
01:07:25,341 --> 01:07:27,007
Él es como,
"Mira por la ventana".

1462
01:07:27,074 --> 01:07:31,074
Y miré y era
¡Un océano, un océano de gente!

1463
01:07:44,674 --> 01:07:48,742
No eran 7.000, ni 10.000,
ni 12.000, ni 15,

1464
01:07:49,042 --> 01:07:50,575
pero se presentaron 22.000 personas.

1465
01:07:50,675 --> 01:07:55,075
23.000 personas según
según la estimación de la policía,

1466
01:07:55,142 --> 01:07:56,108
esperando para saludarnos.

1467
01:07:56,208 --> 01:07:59,042
Los hermanos y hermanas menores
de todos los que alguna vez habíamos jugado--

1468
01:08:08,442 --> 01:08:10,675
Había una de dos pisos.
edificio de oficinas,

1469
01:08:10,975 --> 01:08:12,508
al otro lado del estacionamiento
desde el escenario.

1470
01:08:12,575 --> 01:08:14,675
Los niños colgaban por todas partes,
que era peligroso

1471
01:08:14,742 --> 01:08:17,409
porque no había nada que
evitar que se caigan.

1472
01:08:17,509 --> 01:08:18,409
Nos enteramos más tarde

1473
01:08:18,509 --> 01:08:22,576
También hubo una ridícula
antena de microondas cara

1474
01:08:22,643 --> 01:08:25,309
que se habían doblado en la forma
de una "T" y una "S".

1475
01:08:29,743 --> 01:08:32,576
Colocamos este bombardeo anti-Disco
al grano

1476
01:08:32,643 --> 01:08:34,309
donde corren los niños
al aeropuerto de la República,

1477
01:08:34,376 --> 01:08:36,609
cuadro "La discoteca apesta"
en los costados de los aviones.

1478
01:08:36,676 --> 01:08:38,476
Causamos casi un disturbio.

1479
01:08:38,543 --> 01:08:41,109
y por el daño
hecho por nuestros fans,

1480
01:08:41,176 --> 01:08:44,009
estamos sumariamente prohibidos
de todos los espectáculos al aire libre en Long Island

1481
01:08:44,109 --> 01:08:45,277
desde ese día en adelante.

1482
01:08:47,077 --> 01:08:48,577
¡Ups!

1483
01:08:50,310 --> 01:08:54,010
en realidad te levantaste
por la mañana.

1484
01:08:54,077 --> 01:08:55,244
Comiste.

1485
01:08:55,310 --> 01:08:58,344
muchas veces
en el horario de verano

1486
01:08:58,444 --> 01:09:00,077
iríamos a la playa,

1487
01:09:00,177 --> 01:09:03,077
volveríamos,
Comíamos, íbamos a jugar.

1488
01:09:03,144 --> 01:09:08,444
y um, probablemente nos quedaríamos despiertos
toda la maldita noche

1489
01:09:08,510 --> 01:09:12,244
y volver a casa, dormirse,
despierta.

1490
01:09:12,310 --> 01:09:16,311
Fueron estos cinco constantes
a siete noches a la semana jugando

1491
01:09:16,378 --> 01:09:18,611
y fue solo
una fiesta constante.

1492
01:09:18,678 --> 01:09:19,678
Porque conocías gente.

1493
01:09:19,745 --> 01:09:22,045
no lo sabias
si ibas a casa o no,

1494
01:09:22,145 --> 01:09:24,211
simplemente terminarías
en la casa de alguien

1495
01:09:24,211 --> 01:09:25,178
y ve al siguiente concierto.

1496
01:09:25,178 --> 01:09:28,445
Era muy parecido a, um,

1497
01:09:28,511 --> 01:09:30,711
"Día de la Marmota".

1498
01:09:30,978 --> 01:09:34,311
Los clubes eran diferentes,
pero los días se volvieron los mismos,

1499
01:09:34,378 --> 01:09:37,678
Fue esta repetición la que fue
día tras día

1500
01:09:37,745 --> 01:09:40,678
y semana tras semana y mes
tras mes y año tras año.

1501
01:09:40,745 --> 01:09:42,579
estaba llegando al club
a las 3:00 de la tarde,

1502
01:09:42,646 --> 01:09:45,012
haciendo tu prueba de sonido,

1503
01:09:45,112 --> 01:09:48,112
pasando el rato hasta las 10:00
por las noches, haciendo tus shows,

1504
01:09:48,179 --> 01:09:50,246
volviendo a casa
a las 6:00 de la mañana,

1505
01:09:50,346 --> 01:09:53,346
despertarse a la 1:00 de la mañana
tarde, tomando una ducha,

1506
01:09:53,412 --> 01:09:54,979
haciendo todo
otra vez.

1507
01:09:55,046 --> 01:09:56,112
Semana tras semana tras semana,

1508
01:09:56,179 --> 01:09:59,646
tocas las mismas canciones,
tres series, cuatro series por noche.

1509
01:09:59,712 --> 01:10:01,346
Y hasta el martes,
hasta el miércoles,

1510
01:10:01,446 --> 01:10:03,712
hasta el jueves, hasta el viernes,
hasta el sábado.

1511
01:10:03,979 --> 01:10:06,712
Yo simplemente contaría el
canciones en el set: cinco, cuatro...

1512
01:10:07,012 --> 01:10:09,079
Hasta que te derrumbes el sábado
noche a las 6:00 am.

1513
01:10:09,179 --> 01:10:11,012
Domingo por la mañana dormiste
todo el día.

1514
01:10:11,079 --> 01:10:12,447
Tuviste... tus relaciones

1515
01:10:12,513 --> 01:10:14,513
con tus amigas se vino abajo
porque no tenías energía.

1516
01:10:14,613 --> 01:10:16,980
Un día libre
Dos días de descanso y regreso.

1517
01:10:17,047 --> 01:10:18,247
¡Lo hice durante años!

1518
01:10:18,313 --> 01:10:20,713
Sabes que solía volver a casa
algunas noches y pensar,

1519
01:10:20,980 --> 01:10:23,213
"Hombre, esto nunca es
va a terminar."

1520
01:10:23,280 --> 01:10:24,747
como si esto fuera solo
un mal sueño.

1521
01:10:25,013 --> 01:10:27,480
yo gatearía
¡en una bañera todas las mañanas!

1522
01:10:27,547 --> 01:10:30,013
Me levantaría de la cama
No pude hablar.

1523
01:10:30,113 --> 01:10:31,513
Y luego me arrastraría hacia la derecha
en una tina.

1524
01:10:31,580 --> 01:10:33,047
Y simplemente me caería
en una bañera--

1525
01:10:33,147 --> 01:10:36,513
un chico de veintitantos años...
y sumergirse en un jacuzzi

1526
01:10:36,580 --> 01:10:39,647
para relajar mi cuerpo
¡Para poder hacerlo de nuevo!

1527
01:10:39,713 --> 01:10:42,114
Subimos al escenario en ese momento.

1528
01:10:42,214 --> 01:10:43,581
que fuimos contratados
subir al escenario--

1529
01:10:43,648 --> 01:10:46,281
porque esta es la disciplina
tenemos como banda profesional.

1530
01:10:46,348 --> 01:10:48,481
Jugamos hasta
ya no pudimos jugar,

1531
01:10:48,581 --> 01:10:50,681
Nos desplomamos en el escenario
hasta que no quedó nada.

1532
01:10:50,981 --> 01:10:53,448
¡Pero!

1533
01:10:53,514 --> 01:10:56,514
Se sintió tan bien. Es una broma
Me sentí tan bien cuando paré.

1534
01:10:56,581 --> 01:11:02,114
Siempre me encantó el logro.
de haber dejado boquiabierto a una multitud.

1535
01:11:02,181 --> 01:11:08,481
este increible deseo
para demostrar al público que paga

1536
01:11:08,581 --> 01:11:12,082
que éramos los más grandes en vivo
banda que jamás hayas podido ver.

1537
01:11:12,182 --> 01:11:14,615
y que vamos
para drenarnos,

1538
01:11:14,715 --> 01:11:18,515
y en el proceso, tú, de todos
energía para convencerte.

1539
01:11:18,615 --> 01:11:20,082
Supongo que es como cualquier deportista.

1540
01:11:20,182 --> 01:11:23,482
o un corredor o cualquiera
¿Quién sobresale, sabes?

1541
01:11:23,549 --> 01:11:27,649
Como, no puedes salir victorioso
a menos que estés dispuesto a...

1542
01:11:27,749 --> 01:11:29,749
si fuera fácil
todos lo estarían haciendo.

1543
01:11:32,449 --> 01:11:34,315
¡Éste es nuestro single!

1544
01:11:34,415 --> 01:11:36,449
"¡Nunca creceré ahora!"

1545
01:11:41,016 --> 01:11:44,316
♪ Dicen: Será mejor que pares
estás soñando ♪

1546
01:11:44,383 --> 01:11:47,983
♪ No vas a ninguna parte rápido... ♪

1547
01:11:48,083 --> 01:11:50,216
Una chica aparece durante
prueba de sonido y me dice,

1548
01:11:50,283 --> 01:11:51,283
"Mi madre me dijo

1549
01:11:51,283 --> 01:11:52,750
que Eddie Kramer va
venir a verte."

1550
01:11:52,750 --> 01:11:53,983
Y dije: "Eddie Kramer..."

1551
01:11:54,083 --> 01:11:55,650
Eddie Kramer... Como, hay
Sólo conozco a un Eddie Kramer.

1552
01:11:55,750 --> 01:11:58,516
sabes que el es el super famoso
chico productor/ingeniero

1553
01:11:58,616 --> 01:12:00,983
para Hendrix y Zeppelin
y los Rolling Stones.

1554
01:12:01,083 --> 01:12:01,616
¿Ese Eddie Kramer?

1555
01:12:01,683 --> 01:12:03,683
♪ Te ves como
un vago... ♪

1556
01:12:03,983 --> 01:12:05,316
¿Cuáles son las posibilidades?

1557
01:12:05,416 --> 01:12:07,251
Les dije a todos que Eddie Kramer
se supone que viene.

1558
01:12:07,317 --> 01:12:09,284
Sí, claro, claro.
Eddie Kramer viene a Detroit.

1559
01:12:09,384 --> 01:12:10,451
Sí, claro, claro.

1560
01:12:10,551 --> 01:12:12,284
Bueno, he aquí,
esta lloviendo esa noche,

1561
01:12:12,384 --> 01:12:14,384
Hay 100 personas en la sala.

1562
01:12:14,451 --> 01:12:16,051
Entra Eddie Kramer.

1563
01:12:16,151 --> 01:12:19,051
Ve la banda, le encanta, dice:
"Hagamos un acuerdo de producción".

1564
01:12:19,117 --> 01:12:21,151
Así que esto es lo siguiente.

1565
01:12:21,217 --> 01:12:22,584
vamos a firmar
con Eddie Kramer,

1566
01:12:22,651 --> 01:12:24,751
vamos a hacer canciones,
vamos a entrar en un estudio,

1567
01:12:25,051 --> 01:12:26,051
vamos a hacer una demostración.

1568
01:12:27,084 --> 01:12:32,417
♪ ¿Por qué no escuchas?
¿La música que estamos tocando? ♪

1569
01:12:32,517 --> 01:12:37,385
♪ Ve a molestar a alguien más... ♪

1570
01:12:37,452 --> 01:12:38,585
No teníamos grandes presupuestos.
en esto,

1571
01:12:38,685 --> 01:12:40,585
tuvimos que entrar rápidamente
y grabar estas cosas

1572
01:12:40,685 --> 01:12:43,018
como "Nunca creceré"
y "Bajo la espada"

1573
01:12:43,085 --> 01:12:44,252
y "Dispárales".

1574
01:12:44,318 --> 01:12:46,252
estábamos con
Eddie Kramer. Fue como un gran problema.

1575
01:12:46,318 --> 01:12:47,285
Hombre, Eddie Kramer...

1576
01:12:47,352 --> 01:12:48,718
Vaya, qué grande es eso, ¿verdad?

1577
01:12:48,985 --> 01:12:51,318
Y él es un querido amigo,
y así sigue siendo hasta el día de hoy,

1578
01:12:51,385 --> 01:12:52,718
pero no pudo conseguirnos un trato.

1579
01:12:53,018 --> 01:12:54,985
No pudo conseguirnos un trato.

1580
01:12:55,085 --> 01:12:56,485
vinimos un poco
a esta conclusión

1581
01:12:56,585 --> 01:12:57,752
que si no puede atraparnos
un trato,

1582
01:12:58,018 --> 01:12:59,752
al menos presionemos hacia arriba
nuestros propios registros

1583
01:13:00,018 --> 01:13:01,718
y apagarlo
en Twisted Sister Records.

1584
01:13:01,985 --> 01:13:04,285
Y al menos úsalos
para comerciales en radio

1585
01:13:04,385 --> 01:13:06,719
y vender algo... algo...
regalarlos--

1586
01:13:06,986 --> 01:13:07,986
solo di que hicimos un disco.

1587
01:13:08,086 --> 01:13:11,986
Necesitábamos tenernos a nosotros y la palabra.
"grabar" se dice un poco juntos.

1588
01:13:12,053 --> 01:13:13,219
La razón por la que publicamos singles,

1589
01:13:13,286 --> 01:13:16,386
era para mantener la emoción
sobre la banda,

1590
01:13:16,453 --> 01:13:17,553
mostrar las compañías discográficas

1591
01:13:17,619 --> 01:13:20,153
que podríamos liberar
algo que se vendió.

1592
01:13:20,219 --> 01:13:22,319
Porque nuestros solteros
agotado todo el tiempo.

1593
01:13:22,419 --> 01:13:25,253
Nos quedamos asombrados
¿A cuántos venderíamos?

1594
01:13:25,319 --> 01:13:28,619
Y no creo que todavía esté desconcertado
las discográficas.

1595
01:13:28,686 --> 01:13:30,353
No creo que les haya desconcertado en absoluto.

1596
01:13:34,420 --> 01:13:35,620
Por encima de todo lo demás,

1597
01:13:35,720 --> 01:13:38,520
creo que empezamos
sufrir una caída

1598
01:13:38,587 --> 01:13:42,720
en nuestro siguiente
en algunos de los clubes.

1599
01:13:42,987 --> 01:13:46,687
Habíamos ido y empujado
más lejos en otras áreas,

1600
01:13:46,754 --> 01:13:49,420
trabajando muy duro en
algunas de las zonas periféricas

1601
01:13:49,520 --> 01:13:51,020
para construir nuevos mercados,

1602
01:13:51,087 --> 01:13:54,120
y dejamos que algunos de nuestros
los mercados regulares se suavizan.

1603
01:13:54,187 --> 01:13:56,020
Necesitábamos algo para tomarlo
hasta el próximo verano.

1604
01:13:56,020 --> 01:13:58,220
Y Dee dijo:
"Bueno, tengo esta nueva canción.

1605
01:13:58,220 --> 01:13:59,654
llamado 'Chicos malos del rock 'n' roll'
y vamos--

1606
01:14:00,120 --> 01:14:02,987
tal vez podamos tener
el verano de Bad Boys de 1980."

1607
01:14:04,155 --> 01:14:05,755
Este es nuestro nuevo single.

1608
01:14:06,021 --> 01:14:08,088
Estaré en las tiendas.
el 4 de junio--

1609
01:14:08,155 --> 01:14:11,155
llamados los "chicos malos
¡Del Rock'n'Roll!"

1610
01:14:11,255 --> 01:14:12,621
Dee tiró al suelo
el guante y dijo:

1611
01:14:12,688 --> 01:14:17,088
"Centrémonos en hacer nuevos disfraces,
nuevo escenario, nuevo todo."

1612
01:14:17,155 --> 01:14:20,621
Y podemos centrarnos en
El próximo asalto en los bares.

1613
01:14:20,688 --> 01:14:24,555
Siento eso
Los "Bad Boys" fueron realmente

1614
01:14:24,621 --> 01:14:28,555
la solidificación
de mi control creativo.

1615
01:14:28,621 --> 01:14:31,321
básicamente me dieron
carta blanca,

1616
01:14:31,421 --> 01:14:34,622
y la banda
aceptó todas mis ideas,

1617
01:14:34,689 --> 01:14:37,322
y pareció darles la bienvenida
y apoyarlos.

1618
01:14:37,389 --> 01:14:40,189
Entonces realmente nos levantamos
a la ocasión.

1619
01:14:40,256 --> 01:14:42,189
Subimos a un estudio.
en White Plains llamado Minot

1620
01:14:42,256 --> 01:14:44,056
y grabó el sencillo "Bad Boys",

1621
01:14:44,122 --> 01:14:46,422
y fin de semana del Día de los Caídos
damos en el blanco,

1622
01:14:46,522 --> 01:14:49,722
sacó los anuncios en el periódico,
Hermana retorcida, chicos malos 1980.

1623
01:14:49,989 --> 01:14:51,522
Nuevo escenario,
ropa nueva,

1624
01:14:51,589 --> 01:14:54,022
nuevas canciones,
Nueva promoción y ¡explosión!

1625
01:14:55,522 --> 01:14:57,756
♪ Ahora nosotros, muchachos, somos
molestarte ♪

1626
01:14:58,022 --> 01:15:00,456
♪ Bueno, lamentamos estarlo.
en tu camino ♪

1627
01:15:00,556 --> 01:15:03,457
♪ No soportas nada
lo hacemos ♪

1628
01:15:03,557 --> 01:15:06,490
♪ Bueno, ¿qué te gustaría?
que decir? ♪

1629
01:15:06,590 --> 01:15:09,357
♪ Solo queremos disfrutar
nuestras vidas ♪

1630
01:15:09,457 --> 01:15:12,023
♪ Y diviértete con
todo lo que hacemos ♪

1631
01:15:12,090 --> 01:15:14,723
♪ Estamos pasando un buen rato
tiempo, así que baja la guardia ♪

1632
01:15:14,990 --> 01:15:17,690
♪ Y si no te gusta,
vete a la mierda ♪

1633
01:15:17,990 --> 01:15:21,290
♪ Somos los chicos malos
del rock and roll ♪

1634
01:15:21,390 --> 01:15:23,690
♪ Chicos locos fuera de control ♪

1635
01:15:23,990 --> 01:15:28,157
♪ Chicos malos del rock and roll... ♪

1636
01:15:28,257 --> 01:15:30,991
Entonces creo que "Bad Boys" fue
un intento

1637
01:15:31,058 --> 01:15:34,491
para darle a todos
algo nuevo para mirar,

1638
01:15:34,591 --> 01:15:37,458
y algo para motivar
todos, incluida la banda.

1639
01:15:37,558 --> 01:15:39,024
Ahí es cuando
nos convertimos en una compañía discográfica,

1640
01:15:39,091 --> 01:15:41,458
empresa de mercadería,
Twisted Incorporado.

1641
01:15:41,524 --> 01:15:44,124
Todo unido,

1642
01:15:44,224 --> 01:15:45,991
porque no podíamos confiar
sobre cualquier otra persona,

1643
01:15:46,091 --> 01:15:47,691
y realmente nos reconstruimos.

1644
01:15:47,758 --> 01:15:50,024
Y ahí es donde realmente
comenzó a expandirse-- carteles--

1645
01:15:50,124 --> 01:15:51,024
¡Ahora apareciendo!

1646
01:15:51,124 --> 01:15:53,324
Registros en las tiendas,
anuncios de radio,

1647
01:15:53,391 --> 01:15:55,124
todo lo que esperarías
de una ley nacional.

1648
01:15:55,224 --> 01:15:58,424
Nos estaban jugando en un
Jueves y haciendo el negocio,

1649
01:15:58,491 --> 01:16:00,759
y jugando a Staten Island
un viernes

1650
01:16:01,025 --> 01:16:01,692
y hacer el negocio,

1651
01:16:01,759 --> 01:16:04,559
y Queens o Jersey
un sábado

1652
01:16:04,625 --> 01:16:05,559
y hacer el negocio.

1653
01:16:05,659 --> 01:16:07,259
Creo que jugaron
si no me equivoco,

1654
01:16:07,325 --> 01:16:09,392
de miércoles a domingo.

1655
01:16:09,459 --> 01:16:11,992
Y cada noche
era lo mismo,

1656
01:16:12,059 --> 01:16:13,259
harían negocios.

1657
01:16:13,325 --> 01:16:14,759
Mira este, vamos.
hacer por ti--

1658
01:16:15,025 --> 01:16:16,692
"¡Salvadores del Rock 'n Roll!"

1659
01:16:34,326 --> 01:16:36,660
El cierre de Hammerheads
en Levittown

1660
01:16:36,726 --> 01:16:37,693
en realidad fue el comienzo

1661
01:16:37,993 --> 01:16:40,760
del período de destrucción de la roca
de Hermana Torcida.

1662
01:16:42,293 --> 01:16:44,326
Nos presentamos en el club y
nos dicen que el club se va

1663
01:16:44,326 --> 01:16:46,460
fuera del negocio esa noche--
que se acabó, ya está.

1664
01:16:46,526 --> 01:16:48,326
se van a mover
a otra ubicación

1665
01:16:48,393 --> 01:16:50,460
y que los dueños del club y
El propietario se odia.

1666
01:16:50,993 --> 01:16:52,260
Y los dueños del club
nos han dicho

1667
01:16:52,260 --> 01:16:54,060
para decirle a nuestros fans que
pueden hacer lo que quieran.

1668
01:16:54,060 --> 01:16:54,760
Odian al propietario.

1669
01:16:54,993 --> 01:16:56,760
No les importa,
destruir la habitación.

1670
01:16:58,261 --> 01:17:00,694
Toma cualquier cosa.
Entonces nuestros fans empiezan a tomar.

1671
01:17:00,994 --> 01:17:02,394
¿Qué se llevan?

1672
01:17:02,494 --> 01:17:05,161
Se llevan los urinarios.
Toman los baños.

1673
01:17:05,261 --> 01:17:08,261
Toman los baños.
Toman la alarma de incendio.

1674
01:17:08,327 --> 01:17:10,327
Le sacan todo...

1675
01:17:10,427 --> 01:17:13,594
estan destrozando el club
físicamente separados.

1676
01:17:13,661 --> 01:17:17,494
Recuerdo que el baño era...
las paredes siendo niveladas,

1677
01:17:17,594 --> 01:17:20,461
acaba de salir
y viendo agua y un cuenco,

1678
01:17:20,561 --> 01:17:22,361
y los lavabos habían desaparecido.

1679
01:17:22,461 --> 01:17:24,627
Escuché el oído de alguien
fue estafado--

1680
01:17:24,694 --> 01:17:27,395
¡Fue simplemente un caos!

1681
01:17:27,695 --> 01:17:32,528
♪ Somos el rock 'n' roll
salvadores ♪

1682
01:17:33,528 --> 01:17:38,228
♪ Rock'n'roll
defenderemos ♪

1683
01:17:38,295 --> 01:17:41,495
Y lo último que queda
a las 4:00 de la mañana,

1684
01:17:41,562 --> 01:17:42,762
es el sistema de aire acondicionado.

1685
01:17:43,028 --> 01:17:45,662
Y a las 3:55,
alguien alcanza

1686
01:17:45,728 --> 01:17:49,328
y tira
todo el falso techo hacia abajo.

1687
01:17:49,395 --> 01:17:51,462
todo el aire acondicionado
grietas del sistema.

1688
01:17:51,562 --> 01:17:53,028
La tubería de agua se rompe.

1689
01:17:53,095 --> 01:17:54,328
La habitación se llena de agua.

1690
01:17:54,428 --> 01:17:56,263
Gritamos: "¡Fuera!"

1691
01:17:59,396 --> 01:18:01,196
todo lo que sé
es que dejaron de jugar,

1692
01:18:01,263 --> 01:18:02,629
y me di la vuelta

1693
01:18:02,696 --> 01:18:05,529
y el techo del club
Estaba básicamente en el suelo.

1694
01:18:07,529 --> 01:18:08,996
¿Cuánto rompí?

1695
01:18:09,063 --> 01:18:11,163
Yo estaba en el escenario tocando,
No pude romper nada.

1696
01:18:11,263 --> 01:18:12,296
Yo quería hacerlo.

1697
01:18:12,363 --> 01:18:15,163
♪ Pero Disco está muerto,
estaba muerto ♪

1698
01:18:15,263 --> 01:18:16,563
♪ Bueno, cariño, está muerto ♪

1699
01:18:16,663 --> 01:18:18,429
♪ Muerto, muerto, muerto... ♪

1700
01:18:18,496 --> 01:18:23,129
Durante la gira de Bad Boys,
Tuvimos la oportunidad de cerrar,

1701
01:18:23,196 --> 01:18:26,630
o rebautizar,
la discoteca de 2001.

1702
01:18:26,730 --> 01:18:30,364
Uh, lo cual fue muy significativo,
muy simbólico,

1703
01:18:30,464 --> 01:18:31,764
siendo la discoteca

1704
01:18:32,064 --> 01:18:34,497
que bailó john travolta
su baile legendario

1705
01:18:34,597 --> 01:18:35,997
en "Fiebre del sábado por la noche".

1706
01:18:36,097 --> 01:18:38,330
El dueño del club dijo:
"Haces que tus fans entren

1707
01:18:38,397 --> 01:18:43,130
"y básicamente exorcizar a Disco
desde nuestra habitación

1708
01:18:43,130 --> 01:18:44,297
y convertirlo en un club de rock".

1709
01:18:44,297 --> 01:18:45,730
¡Elmo, enciende todas las luces!

1710
01:18:46,030 --> 01:18:48,230
Esta señal fue
el signo original utilizado

1711
01:18:48,297 --> 01:18:52,764
cuando hicieron todos los carteles
para "¡Fiebre del sábado por la noche!"

1712
01:18:53,065 --> 01:18:56,431
Démosle el saludo,
damas y caballeros!

1713
01:18:56,498 --> 01:19:01,231
Es hora de hacer sonar lo viejo
¡Y trae lo nuevo!

1714
01:19:01,298 --> 01:19:04,765
Porque tenemos algo
decir sobre eso!

1715
01:19:09,731 --> 01:19:12,131
¡Enfermo hijo de puta!

1716
01:19:12,198 --> 01:19:13,698
¡Eso es lo que somos!

1717
01:19:13,998 --> 01:19:15,431
¡Que se joda "Fiebre del sábado por la noche!"

1718
01:19:15,531 --> 01:19:21,565
Ahora pido cantar con nosotros.
así... ¡todos ahora!

1719
01:19:21,665 --> 01:19:24,766
Esa destrucción del club,

1720
01:19:25,032 --> 01:19:28,566
condujo a una llamada telefónica de otro
dueño del club que dijo,

1721
01:19:28,632 --> 01:19:30,466
"Estoy rescindiendo mi contrato.

1722
01:19:30,532 --> 01:19:32,699
No me importa, ten tus fans.
ven y destruye la habitación."

1723
01:19:32,766 --> 01:19:37,766
Y sacó anuncios.
'Descanse en paz de Emmett's RIP.

1724
01:19:38,066 --> 01:19:40,332
¿Qué somos? La destruc--
eh, entramos,

1725
01:19:40,399 --> 01:19:42,766
"Está bien, esta es la última noche,
¡Toma lo que quieras!"

1726
01:19:43,032 --> 01:19:45,266
Los fanáticos desmantelan esa habitación.

1727
01:19:45,366 --> 01:19:46,766
¿Discoteca 2000?

1728
01:19:47,032 --> 01:19:48,399
Desmantela esa habitación.

1729
01:19:48,499 --> 01:19:50,532
Fábrica de jabón en Jersey.

1730
01:19:50,599 --> 01:19:52,000
cual fue el ultimo.

1731
01:20:18,533 --> 01:20:20,268
¿Alguien quiere
para oírnos tocar música?

1732
01:20:22,434 --> 01:20:25,668
para mi esas cosas
estaba chiflado,

1733
01:20:25,734 --> 01:20:30,401
fue divertido, trajo
gente adentro, definitivamente.

1734
01:20:30,468 --> 01:20:32,301
Pero yo sabía que no era
el tipo de cosas

1735
01:20:32,401 --> 01:20:35,434
eso iba a hacer
Twisted Sister mundialmente famosa.

1736
01:20:35,501 --> 01:20:40,201
Tenía que tratar más sobre
la banda, más sobre la música.

1737
01:20:40,301 --> 01:20:44,101
Era necesario incorporar
estas ideas y enfocarlas.

1738
01:20:44,201 --> 01:20:45,634
El maldito enfermo
Amigos de la hermana retorcida

1739
01:20:45,701 --> 01:20:49,402
fue desarrollado oficialmente
alrededor de la época de los Bad Boys,

1740
01:20:49,502 --> 01:20:53,169
con tarjetas de membresía,
y una carta de bienvenida.

1741
01:20:53,269 --> 01:20:56,669
Nuestros amigos saben que nos referimos
a nuestros amigos

1742
01:20:56,735 --> 01:20:59,635
como los hijos de puta enfermos,
¿ves?

1743
01:21:02,069 --> 01:21:04,735
Eso es porque somos
hijos de puta enfermos.

1744
01:21:05,035 --> 01:21:07,735
Entonces lo que hicimos fue comenzar
una organización,

1745
01:21:08,035 --> 01:21:11,502
en lugar de llamarlo
el club de fans de la hermana retorcida,

1746
01:21:11,602 --> 01:21:13,769
porque eso suena como mierda de coño,
¿sabes lo que estoy diciendo?

1747
01:21:14,069 --> 01:21:15,235
Soy fanática de Twisted Sister, ¡ooh!

1748
01:21:15,335 --> 01:21:17,502
Eso es una tontería.

1749
01:21:17,569 --> 01:21:21,103
Lo llamamos el maldito enfermo
¡Amigos de la Hermana Torcida!

1750
01:21:23,103 --> 01:21:25,270
tengo mucho dolor
de la gente,

1751
01:21:25,370 --> 01:21:27,570
como ya sabes, "¡¿Te gustan ?!"

1752
01:21:27,670 --> 01:21:31,603
Y creo que la banda convirtió eso
para su ventaja, ¿sabes?

1753
01:21:31,703 --> 01:21:34,136
Eres uno de nosotros.
Eres un idiota.

1754
01:21:34,203 --> 01:21:37,003
Eres un motociclista. Eres un SMF,
ya sabes. ¡Eres uno de nosotros!

1755
01:21:37,070 --> 01:21:39,036
Y unió a la gente.

1756
01:21:39,103 --> 01:21:42,403
tenia un odio
para todo tipo de personas

1757
01:21:42,470 --> 01:21:44,470
¿Quién miraría hacia abajo?
hacia mí con desdén.

1758
01:21:44,536 --> 01:21:46,103
me ocupé de ellos
toda mi vida.

1759
01:21:46,203 --> 01:21:49,737
Y descubrió que había
Más de los "mes" en el mundo.

1760
01:21:50,004 --> 01:21:51,371
de lo que había
de la gente genial.

1761
01:21:51,437 --> 01:21:54,504
Todo el S.M.F. la cosa es
sobre toda esta gente

1762
01:21:54,604 --> 01:21:56,237
uniéndose
y encontrarnos...

1763
01:21:57,671 --> 01:22:01,137
y creando "cool"
donde no existe ninguno.

1764
01:22:01,237 --> 01:22:04,271
Si quieres aplaudir y gritar,
¡aplaudir y gritar!

1765
01:22:04,371 --> 01:22:07,171
Si quieres saltar arriba y abajo
y sal de tu maldita mente,

1766
01:22:07,237 --> 01:22:08,737
¡Sal de tu maldita mente!

1767
01:22:09,037 --> 01:22:10,737
Porque no es así.
importa!

1768
01:22:11,037 --> 01:22:14,004
No importa
lo que piensan otras personas,

1769
01:22:14,071 --> 01:22:15,504
lo unico
eso jodidamente importa

1770
01:22:15,604 --> 01:22:17,272
¡Es lo que piensas!

1771
01:22:17,338 --> 01:22:21,072
Y si te gusta lo que eres,
¡Que se jodan todos!

1772
01:22:21,172 --> 01:22:24,105
La gente guapa.
La gente hermosa,

1773
01:22:24,205 --> 01:22:28,505
la gente genial,
y la gente junta,

1774
01:22:28,572 --> 01:22:29,605
son la minoría.

1775
01:22:29,672 --> 01:22:33,272
La mayoría de nosotros somos simplemente
Joes y Janes normales.

1776
01:22:33,338 --> 01:22:35,738
Y nos hacen sentir menos
que todos los demás--

1777
01:22:36,005 --> 01:22:38,505
no en el mundo de Twisted Sister.

1778
01:22:39,705 --> 01:22:42,038
me sentaria en casa
y considera,

1779
01:22:42,138 --> 01:22:44,605
Ok, podría salir
con mis amigos a un bar

1780
01:22:44,705 --> 01:22:48,406
en el área a cinco millas de distancia
y ver alguna otra banda,

1781
01:22:48,473 --> 01:22:52,606
o conducir 40 millas a través
la nieve para ir a ver hermana,

1782
01:22:52,706 --> 01:22:55,339
ya sabes,
En casa de Emmett en Jamesburgh.

1783
01:22:55,406 --> 01:22:56,773
y para mi
fue una decisión fácil.

1784
01:22:57,039 --> 01:22:59,406
Lluvia, nieve, aguanieve, granizo,
No importaba.

1785
01:22:59,506 --> 01:23:01,173
¡Simplemente nos vamos!
Nos subimos al auto.

1786
01:23:01,239 --> 01:23:04,339
Tenemos marihuana. Tenemos dinero para cerveza.
Tenemos dinero para entrar.

1787
01:23:04,406 --> 01:23:05,639
¡Lo llevaremos a Detroit!

1788
01:23:05,706 --> 01:23:08,639
Se nos han averiado coches.
Hemos tenido que dejar los coches allí.

1789
01:23:08,706 --> 01:23:11,006
y básicamente tenía
amontonar a siete personas

1790
01:23:11,106 --> 01:23:13,039
en un pájaro de fuego
para conducir a casa.

1791
01:23:13,106 --> 01:23:15,074
Y todavía estaba
bien vale la pena el viaje.

1792
01:23:15,174 --> 01:23:19,374
digamos que iría
en promedio tres noches a la semana.

1793
01:23:19,440 --> 01:23:20,707
Quizás cuatro.

1794
01:23:20,774 --> 01:23:24,040
Recuerdo una gran parte
de esa audiencia que viene

1795
01:23:24,107 --> 01:23:25,740
de Farmingdale, Isla Grande.

1796
01:23:26,040 --> 01:23:27,607
Y Farmingdale, Isla Grande

1797
01:23:27,707 --> 01:23:30,774
son unas buenas tres horas y media
lejos del examen final.

1798
01:23:31,074 --> 01:23:32,274
Yo no iría a Farmingdale.

1799
01:23:32,374 --> 01:23:34,374
Tal vez para ver a Sinatra,
pero eso es todo.

1800
01:23:34,474 --> 01:23:37,107
Y para un niño de Jersey allí
Siempre fue esta regla de los dos ríos.

1801
01:23:37,174 --> 01:23:39,374
Quiero decir que cruzarías un río
a manhattan,

1802
01:23:39,440 --> 01:23:42,140
pero cruzando dos ríos
a Long Island,

1803
01:23:42,240 --> 01:23:43,375
eso significaba que estaba demasiado lejos.

1804
01:23:43,441 --> 01:23:46,075
Y íbamos y nos martillaban
y sal afuera,

1805
01:23:46,175 --> 01:23:47,041
ya sabes, después del espectáculo,

1806
01:23:47,041 --> 01:23:48,275
y sube al auto
y desmayarse

1807
01:23:48,275 --> 01:23:50,008
y por la mañana
despierta y conduce a casa.

1808
01:23:50,075 --> 01:23:52,041
Muchas veces me dejaban caer
bien en el trabajo.

1809
01:23:52,108 --> 01:23:54,341
Básicamente lavarme la cara,
trabajar ocho horas,

1810
01:23:54,441 --> 01:23:56,608
dormir un par de horas y hacer
todo de nuevo.

1811
01:23:59,441 --> 01:24:00,608
Te estás riendo.
Eso es lo que hicimos.

1812
01:24:03,741 --> 01:24:05,241
Si te gusta lo que estamos haciendo,

1813
01:24:05,308 --> 01:24:08,608
muéstranos que te gusta
¡Lo estamos haciendo, hijo de puta!

1814
01:24:11,008 --> 01:24:12,542
O si no quieres
para hacer eso,

1815
01:24:12,609 --> 01:24:15,309
puedes darte la vuelta,
Mueve tu maldito trasero,

1816
01:24:15,409 --> 01:24:16,676
y lárgate de aquí,

1817
01:24:16,776 --> 01:24:19,576
y ve a otro lugar
donde serás más apreciado

1818
01:24:19,676 --> 01:24:22,476
porque no pudimos dar
¡dos mierdas sobre ti!

1819
01:24:23,642 --> 01:24:27,609
Empecé a enojarme
Chico, eso era lo mío en el escenario.

1820
01:24:27,709 --> 01:24:30,742
Jay Jay era el narrador,

1821
01:24:31,042 --> 01:24:33,609
el tipo de persona relajada
de chico, ya sabes.

1822
01:24:33,709 --> 01:24:37,076
Pero yo era el que estaba
enfadarse con el público,

1823
01:24:37,142 --> 01:24:38,109
y gritándole al público,

1824
01:24:38,209 --> 01:24:40,076
y destrozando a la gente
en la audiencia.

1825
01:24:40,142 --> 01:24:44,343
♪ Pasó su vida
un centinela silencioso ♪

1826
01:24:44,410 --> 01:24:47,077
♪ Para que todos teman ♪

1827
01:24:47,143 --> 01:24:49,777
♪ Él camina, él habla,
él piensa, él siente ♪

1828
01:24:50,043 --> 01:24:53,143
♪ Pero nadie se atreve a acercarse ♪

1829
01:24:53,210 --> 01:24:56,177
♪ Asimila todo lo que ve ♪

1830
01:24:56,277 --> 01:24:59,477
♪ Nada escapa a su mirada ♪

1831
01:24:59,577 --> 01:25:01,210
♪ Y cuando ataca ♪

1832
01:25:01,310 --> 01:25:04,643
♪ Golpea por el bien,
una vista gloriosa ♪

1833
01:25:04,743 --> 01:25:11,244
♪ Destructor, destructor,
él está en la ciudad... ♪

1834
01:25:11,344 --> 01:25:14,178
Yo equiparé a Jay Jay
con ser predicador.

1835
01:25:14,244 --> 01:25:16,678
Podía hacer llorar a la gente.
y gritando.

1836
01:25:16,744 --> 01:25:18,411
Tenía un don de la palabra.

1837
01:25:18,511 --> 01:25:20,244
Era como un predicador.

1838
01:25:20,311 --> 01:25:22,011
Dee no era tanto
como un predicador,

1839
01:25:22,111 --> 01:25:24,011
Dee era como un demonio.

1840
01:25:24,078 --> 01:25:26,178
Sabes. Si no lo hiciste,
él te mataría.

1841
01:25:26,278 --> 01:25:29,278
Solía molestar a la gente que
se quedaría ahí, ya sabes,

1842
01:25:29,344 --> 01:25:31,711
"Oh, no voy a entrar en
Hermana retorcida. Soy demasiado genial."

1843
01:25:31,778 --> 01:25:33,044
Eso fue todo.

1844
01:25:33,144 --> 01:25:35,211
Dee puso su mira
en esas personas

1845
01:25:35,311 --> 01:25:38,078
y les encendimos las luces
y fueron despedazados.

1846
01:25:38,178 --> 01:25:40,079
Si fueras ese chico
que estaba parado allí.

1847
01:25:40,145 --> 01:25:41,145
- Él te atrapó.
- Sí.

1848
01:25:41,212 --> 01:25:43,512
- Definitivamente te tengo.
- Fuimos muy diligentes

1849
01:25:43,612 --> 01:25:46,479
que salíamos
nuestras-mentes locas en todo momento.

1850
01:25:46,545 --> 01:25:50,512
Entonces Dee no nos pilló bostezando.
o como no volverse loco ni una sola vez.

1851
01:25:50,579 --> 01:25:52,712
Si mirara en nuestra dirección,
estábamos como ¡guau!

1852
01:25:54,012 --> 01:25:54,745
♪ Un día llegará ♪

1853
01:25:55,012 --> 01:25:59,579
♪ Te verás atraído
el centro de tu ciudad ♪

1854
01:25:59,679 --> 01:26:01,345
"¡Sí, estás ahí atrás!

1855
01:26:01,445 --> 01:26:03,612
quiero verte poniendo
¡Tus manos juntas!"

1856
01:26:03,712 --> 01:26:07,345
Y si no lo hicieran
responder favorablemente,

1857
01:26:07,445 --> 01:26:10,046
Entonces Dee invitaría al resto.
de la audiencia

1858
01:26:10,113 --> 01:26:12,346
para amonestarlos,
al dar la vuelta,

1859
01:26:12,413 --> 01:26:15,246
enfrentar a ese tipo
en el fondo de la habitación allí,

1860
01:26:15,346 --> 01:26:18,013
y a la cuenta de tres
queremos que grites,

1861
01:26:18,113 --> 01:26:20,480
"¡Vete a la mierda!"

1862
01:26:20,546 --> 01:26:24,046
"¡Vete a la mierda!
Consigue el... y estarás...

1863
01:26:24,146 --> 01:26:25,546
El sonido sería ensordecedor.

1864
01:26:25,613 --> 01:26:27,746
"¡Vete a la mierda! Consigue el--"

1865
01:26:28,013 --> 01:26:30,713
Estas personas literalmente...
Los verías empezar a arrastrarse hacia un rincón.

1866
01:26:31,013 --> 01:26:32,746
porque ahora todos
mirándolos,

1867
01:26:33,046 --> 01:26:34,680
la banda
se está burlando de ellos,

1868
01:26:34,746 --> 01:26:36,713
quiero decir después de las tres
o cuatro minutos de ello

1869
01:26:36,780 --> 01:26:38,214
simplemente serían aplastados.

1870
01:26:38,781 --> 01:26:40,614
Será mejor que te quedes afuera
de esta maldita manera.

1871
01:26:40,714 --> 01:26:44,081
Te va a patear el trasero.

1872
01:26:44,147 --> 01:26:45,681
¡Sí!

1873
01:26:59,347 --> 01:27:00,281
estaba consiguiendo a todos

1874
01:27:00,381 --> 01:27:02,714
en un lugar para reaccionar
amenazándolos.

1875
01:27:03,014 --> 01:27:04,281
Pero tenían miedo

1876
01:27:04,381 --> 01:27:07,082
no sólo de mí,
sino de las personas que los rodean.

1877
01:27:07,182 --> 01:27:09,148
Que si no respondías,

1878
01:27:09,215 --> 01:27:13,548
que esta multitud tan intensa
podría volverse contra ellos.

1879
01:27:13,615 --> 01:27:16,648
Una especie de "Día de la langosta"
una especie de momento.

1880
01:27:16,748 --> 01:27:18,448
Entonces la gente en la audiencia,

1881
01:27:18,515 --> 01:27:20,615
aunque me estaba poniendo
100% de participación,

1882
01:27:20,715 --> 01:27:22,548
sus corazones no estaban
verdaderamente en ello.

1883
01:27:22,648 --> 01:27:25,282
Simplemente estaban asustados.

1884
01:27:32,282 --> 01:27:34,582
Tenías al Sombrerero Loco
en Stonybrook.

1885
01:27:34,682 --> 01:27:36,783
Tenías tiburones martillo
en Levittown.

1886
01:27:37,049 --> 01:27:39,449
Tuviste a Géminis
en Yorktown Heights.

1887
01:27:39,549 --> 01:27:42,183
Entonces el siguiente nivel
encima de eso estaba tu Speaks.

1888
01:27:42,283 --> 01:27:44,649
Habla fue el pináculo porque
tenía capacidad para 2.000 personas.

1889
01:27:44,716 --> 01:27:46,349
Y empezarías a hacer eso.

1890
01:27:46,683 --> 01:27:49,449
Cuando abrieron los nuevos Hammerheads,
la jerarquía de las habitaciones

1891
01:27:49,449 --> 01:27:51,749
fue el siguiente--
Tiburones martillo de Long Island II,

1892
01:27:52,049 --> 01:27:53,516
3.300 personas.

1893
01:27:53,616 --> 01:27:56,283
Casino de la isla Glen,
3.300 personas.

1894
01:27:56,383 --> 01:27:58,649
Y luego tanto
como podía aguantar la Fábrica de Jabón,

1895
01:27:58,716 --> 01:28:01,149
2.500 en varios pisos,

1896
01:28:01,249 --> 01:28:03,116
el gran papi
Era el Casino de la Fuente.

1897
01:28:03,216 --> 01:28:05,384
5.000 personas.

1898
01:28:05,617 --> 01:28:07,517
Si pudieras titular
estas habitaciones,

1899
01:28:07,517 --> 01:28:08,517
Erais las bandas más grandes.

1900
01:28:08,584 --> 01:28:11,550
Entonces en 1981
finalmente habíamos alcanzado nuestra meta,

1901
01:28:11,617 --> 01:28:13,717
y no sólo encabezamos
cada uno de ellos,

1902
01:28:14,017 --> 01:28:16,050
nosotros estábamos superando
todos los demás.

1903
01:28:16,117 --> 01:28:18,050
Fuimos el sorteo número uno.
en la Fuente.

1904
01:28:18,117 --> 01:28:19,584
Fuimos el sorteo número uno.
en la isla Glen.

1905
01:28:19,684 --> 01:28:21,617
Fuimos el sorteo número uno.
en tiburones martillo.

1906
01:28:21,684 --> 01:28:24,517
¿Y dónde nos dejó eso?

1907
01:28:24,617 --> 01:28:27,517
Si no salimos,
íbamos a morir.

1908
01:28:27,617 --> 01:28:31,684
Las bandas en este particular
El mercado estaba ganando tanto dinero.

1909
01:28:31,784 --> 01:28:35,651
que fue muy difícil para
incluso intentar diversificarse,

1910
01:28:35,718 --> 01:28:38,285
di ir a California,
ir a Los Ángeles

1911
01:28:38,351 --> 01:28:39,785
No tenía sentido--
irían a Los Ángeles

1912
01:28:40,051 --> 01:28:41,618
Probablemente hubieran
pagar para jugar.

1913
01:28:41,685 --> 01:28:43,685
¿Dónde en este mercado?
estaban haciendo tres,

1914
01:28:43,751 --> 01:28:46,151
cinco, siete mil dólares
una noche.

1915
01:28:46,218 --> 01:28:48,485
Twisted estaba ganando diez mil
en algunos lugares.

1916
01:28:48,585 --> 01:28:49,551
¡Fue una locura!

1917
01:28:49,618 --> 01:28:53,351
Podrías ganar tanto dinero...
en algunos casos, en este circuito,

1918
01:28:53,451 --> 01:28:56,618
que mucha gente lo vio
como triunfar en este circuito

1919
01:28:56,685 --> 01:28:58,085
era un fin en sí mismo.

1920
01:28:58,185 --> 01:29:01,085
tendria que llamarlo
la "lazo de terciopelo".

1921
01:29:01,151 --> 01:29:02,119
donde, ya sabes,

1922
01:29:02,219 --> 01:29:06,052
seria muy comodo
pero aún así te quedarías colgado al final.

1923
01:29:06,119 --> 01:29:08,019
Definitivamente podrías caer en una situación

1924
01:29:08,119 --> 01:29:10,486
donde esto nunca terminará,
¿sabes?

1925
01:29:10,552 --> 01:29:12,419
Quiero decir, ¿quién habría
se sentó en una mesa

1926
01:29:12,519 --> 01:29:14,619
y dijo, ¿y si
¿Cambia la edad para beber?

1927
01:29:14,686 --> 01:29:16,652
Porque para mi
eso es lo que pasó.

1928
01:29:16,719 --> 01:29:19,452
Eso lo mató. quiero decir,
cuando llegó la edad de beber,

1929
01:29:19,519 --> 01:29:22,019
luego tenías a los niños más pequeños
que podría haber estado involucrado,

1930
01:29:22,086 --> 01:29:23,486
no pudieron ir
a los clubes nunca más.

1931
01:29:23,586 --> 01:29:29,219
Sé que la gran cantidad de personas,
derecha, de 18 a 21,

1932
01:29:29,319 --> 01:29:31,187
No puedo imaginar cuantos

1933
01:29:31,253 --> 01:29:34,720
eso es en un lapso de tres años
que no puede venir a una discoteca,

1934
01:29:34,787 --> 01:29:37,720
no puedo entrar a un bar,
No se puede entrar a una licorería.

1935
01:29:37,787 --> 01:29:39,453
nací y crecí
en Brooklyn,

1936
01:29:39,520 --> 01:29:41,787
como dije antes,
Entonces siempre tuve 18 años.

1937
01:29:42,053 --> 01:29:44,220
Y a los 18 eso significa que estabas
bebiendo a los 16.

1938
01:29:44,287 --> 01:29:47,653
Entonces la escena del rock comenzó a morir.
un poquito. Empezó a morir.

1939
01:29:47,720 --> 01:29:50,220
Y los clubes no podían permitirse el lujo
las bandas

1940
01:29:50,287 --> 01:29:52,753
como hermana retorcida
o Zebra o Rat Race,

1941
01:29:53,053 --> 01:29:54,487
pero necesitaban esas bandas.

1942
01:29:54,587 --> 01:29:56,220
Porque no pudieron sobrevivir
sin ellos.

1943
01:29:56,320 --> 01:29:59,387
nos sentamos
y reservar durante seis meses.

1944
01:29:59,453 --> 01:30:01,254
Y diríamos
danos retorcido

1945
01:30:01,354 --> 01:30:03,721
cada seis semanas porque necesitamos
para pagar el alquiler.

1946
01:30:03,788 --> 01:30:05,388
Entonces lo sabíamos
ese Twisted estaba allí,

1947
01:30:05,488 --> 01:30:07,454
tendrías una noche llena,
Las cajas registradoras van a sonar

1948
01:30:07,521 --> 01:30:09,054
y vas a pagar
el alquiler de ellos!

1949
01:30:17,454 --> 01:30:18,421
El dinero que ganamos

1950
01:30:18,488 --> 01:30:22,021
fue devuelto consistentemente
en el engranaje, en demostraciones,

1951
01:30:22,088 --> 01:30:23,621
y en publicidad.

1952
01:30:23,688 --> 01:30:24,788
Y la parte publicitaria.

1953
01:30:25,054 --> 01:30:27,088
no puedo descontar
porque la parte publicitaria

1954
01:30:27,188 --> 01:30:28,521
es lo que le dio al mundo la idea

1955
01:30:28,588 --> 01:30:29,755
esa hermana retorcida
estaba en todas partes.

1956
01:30:30,389 --> 01:30:32,055
♪ Estás acorralado
en el callejón ♪

1957
01:30:32,155 --> 01:30:34,489
♪ Sabes que estás solo ♪

1958
01:30:34,555 --> 01:30:36,489
♪ Sabes que va a
termina de esta manera ♪

1959
01:30:36,589 --> 01:30:38,589
♪ El escalofrío se va
hasta los huesos ♪

1960
01:30:38,655 --> 01:30:41,022
♪ Ahora aquí viene
esa luz brillante ♪

1961
01:30:41,089 --> 01:30:43,155
♪ Va a tu lado ♪

1962
01:30:43,255 --> 01:30:45,255
♪ Viene la oscuridad,
Esta noche es la noche ♪

1963
01:30:45,355 --> 01:30:47,255
♪ Blade va a montar ♪

1964
01:30:47,355 --> 01:30:51,755
♪ Porque estás bajo
la espada, ohh ♪

1965
01:30:52,022 --> 01:30:54,789
♪ Estás bajo la espada... ♪

1966
01:30:55,055 --> 01:30:57,555
Estábamos en la capital de los medios.
del mundo, la ciudad de Nueva York,

1967
01:30:57,655 --> 01:30:59,556
y no teníamos
un contrato discográfico.

1968
01:30:59,623 --> 01:31:01,456
Pero podríamos ganar tiempo de radio.

1969
01:31:01,556 --> 01:31:04,556
Airplay, que es realmente lo que,
en aquellos días,

1970
01:31:04,623 --> 01:31:07,556
condujo completamente todo
en el negocio de la música--

1971
01:31:07,623 --> 01:31:11,756
Transmisión por FM--
estaba más allá de nuestras capacidades.

1972
01:31:12,056 --> 01:31:17,623
Entonces, ¿qué intentamos hacer para llenar
El agujero fue crear golpes.

1973
01:31:17,690 --> 01:31:19,123
Entonces, ¿qué hicimos?

1974
01:31:19,223 --> 01:31:21,290
Empezamos a comprar tiempo aire
con los clubes.

1975
01:31:21,390 --> 01:31:26,690
Compraríamos 30, 40, 50... 30 segundos
o anuncios de un minuto en un fin de semana,

1976
01:31:31,257 --> 01:31:33,057
Entonces, ¿qué obtienes?
¿Por tus 30 dólares el minuto?

1977
01:31:33,157 --> 01:31:34,524
Bueno, puedes escribir
un lugar realmente lindo,

1978
01:31:34,591 --> 01:31:36,324
o puedes tomar
tu propia música y reprodúcela

1979
01:31:36,391 --> 01:31:38,157
durante todo el minuto
y solo etiqueta el comienzo

1980
01:31:38,224 --> 01:31:39,691
y el final del comercial

1981
01:31:39,757 --> 01:31:42,091
con Twisted Sister tocando Speaks,

1982
01:31:42,157 --> 01:31:44,291
y suena como el de Twisted Sister
La canción está en la radio.

1983
01:31:48,524 --> 01:31:50,324
Así que mucha gente
Pensé que nuestras canciones

1984
01:31:50,391 --> 01:31:52,524
estaban sonando en la radio
cuando en realidad era solo

1985
01:31:52,624 --> 01:31:54,691
el tamborileo constante
de comerciales.

1986
01:31:54,791 --> 01:31:57,158
Y todos escucharon
estos comerciales.

1987
01:31:57,225 --> 01:31:59,592
Cuando Twisted lo haría,
decir, ya sabes, habría jugado

1988
01:31:59,692 --> 01:32:01,758
"Chicos malos del rock 'n' roll"--
sea lo que sea,

1989
01:32:02,025 --> 01:32:04,058
la canción que tocaron
la gente se volveria loca

1990
01:32:04,158 --> 01:32:06,358
porque era como un cover
que escucharon en la radio.

1991
01:32:06,458 --> 01:32:07,725
Y ellos escucharon
¡Eso en la radio!

1992
01:32:26,026 --> 01:32:29,393
Éramos los niños del cartel
por el acto no firmable.

1993
01:32:29,459 --> 01:32:31,693
Y la gente diría todo tipo
de cosas despectivas

1994
01:32:31,759 --> 01:32:33,626
sobre nosotros basado en el circuito
que jugamos,

1995
01:32:33,693 --> 01:32:35,493
sin habernos visto jamás.

1996
01:32:35,559 --> 01:32:37,059
Fue difícil llegar a un acuerdo.

1997
01:32:37,159 --> 01:32:42,193
¿Conoces las etiquetas que
queríamos no estaban tan interesados.

1998
01:32:42,293 --> 01:32:44,726
Las etiquetas que vinieron
a la mesa,

1999
01:32:44,793 --> 01:32:48,626
¿Era uno que...?
harías un trato con,

2000
01:32:48,726 --> 01:32:50,193
te darías la mano
y todo.

2001
01:32:50,259 --> 01:32:52,593
Y luego como si nunca hubieras oído
de ellos nuevamente.

2002
01:32:52,659 --> 01:32:57,360
Ahora estábamos bajando
Nuestras miras a las indias.

2003
01:32:57,427 --> 01:33:00,560
Recuerdo el trato del apretón de manos.
Cuando obtuvimos los contratos,

2004
01:33:00,660 --> 01:33:03,294
eran básicamente
servidumbre por contrato.

2005
01:33:03,394 --> 01:33:05,760
Literalmente, el chico
tomó todo

2006
01:33:06,027 --> 01:33:09,527
y simplemente nos gustaría, eh,
algún tipo de salario.

2007
01:33:09,594 --> 01:33:11,160
Y tuvimos que decir: "No".

2008
01:33:11,260 --> 01:33:12,727
habia cosas
flotando alrededor.

2009
01:33:12,794 --> 01:33:16,127
Pero el acuerdo Hansa o Handshake
no funcionó.

2010
01:33:16,194 --> 01:33:19,027
Pero el trato con esto
La empresa alemana X lo hizo.

2011
01:33:19,094 --> 01:33:22,694
Y a este chico le encantaban nuestras cosas.
y negociamos

2012
01:33:22,761 --> 01:33:24,161
un contrato discográfico completo con él.

2013
01:33:24,228 --> 01:33:27,395
Todo un asunto.
Y en la primavera del 81,

2014
01:33:27,495 --> 01:33:31,261
Estaba volando desde Los Ángeles.
a Nueva York de regreso a Alemania.

2015
01:33:31,328 --> 01:33:32,761
Y lo encontramos en el aeropuerto.

2016
01:33:33,028 --> 01:33:34,495
y entregamos
los papeles finales para él.

2017
01:33:34,561 --> 01:33:35,528
Le dimos las nuevas demostraciones.

2018
01:33:35,595 --> 01:33:38,295
nos entregó
los contratos finales.

2019
01:33:38,361 --> 01:33:40,395
Y pensamos
este fue nuestro trato.

2020
01:33:40,461 --> 01:33:42,261
Y luego obtengo
una llamada telefónica al día siguiente.

2021
01:33:42,261 --> 01:33:43,328
Mi abogado dijo,
"¿Estás sentado?"

2022
01:33:43,328 --> 01:33:46,095
"Sí, ¿por qué?" Él dijo: "Bueno
el productor discográfico colapsó

2023
01:33:46,095 --> 01:33:48,061
en el avión que volaba a Alemania.
Tuvo un infarto".

2024
01:33:48,161 --> 01:33:49,195
El trato se acabó. Explosión.

2025
01:33:49,261 --> 01:33:52,062
Todo el mundo dice lo difícil que es
es llegar a un acuerdo ahora.

2026
01:33:52,129 --> 01:33:53,562
siempre ha sido
difícil llegar a un acuerdo.

2027
01:33:53,629 --> 01:33:55,029
Siempre ha habido
alguna razón--

2028
01:33:55,096 --> 01:33:57,096
siempre han sido algo
mal con la economía.

2029
01:33:57,196 --> 01:33:58,629
Así es el mundo.

2030
01:33:58,729 --> 01:34:00,696
Quiero decir, ya sabes,
¿te rindes?

2031
01:34:00,762 --> 01:34:02,129
No. No te rindes.

2032
01:34:02,229 --> 01:34:04,796
Continúa hasta que suceda.

2033
01:34:05,096 --> 01:34:06,262
O mueres en el intento.

2034
01:34:09,396 --> 01:34:12,129
Hermana retorcida apagada
el sencillo "Nunca creceré".

2035
01:34:12,196 --> 01:34:13,562
Inicialmente Joe Gerber

2036
01:34:13,662 --> 01:34:15,329
venderlos
del maletero de su coche,

2037
01:34:15,429 --> 01:34:18,196
ya sabes a las tiendas locales
en la zona de los tres estados,

2038
01:34:18,296 --> 01:34:23,197
donde jugaron, donde
se venderían en conciertos.

2039
01:34:23,263 --> 01:34:26,597
Y yo estaba trabajando para
Importantes distribuidores discográficos.

2040
01:34:26,663 --> 01:34:28,763
y pensé
fue una buena idea,

2041
01:34:29,030 --> 01:34:32,430
porque amaba mucho a la banda
para intentar conseguir el distribuidor

2042
01:34:32,497 --> 01:34:35,397
para venderlos
fuera del área metropolitana de Nueva York.

2043
01:34:35,497 --> 01:34:38,397
Entonces fue como, eh,
este sencillo tonto...

2044
01:34:38,463 --> 01:34:40,430
¿por qué nos estamos metiendo?
A nadie le importó.

2045
01:34:40,530 --> 01:34:42,430
Entonces, trabajando
para un distribuidor de discos

2046
01:34:42,530 --> 01:34:45,597
que trataba sobre música importada,
no fueron solo registros,

2047
01:34:45,697 --> 01:34:48,763
Obtendrías todos los periódicos musicales.
"Nuevo Expreso Musical"

2048
01:34:49,030 --> 01:34:53,131
"Sonidos", "Melody Maker", que
Eran todos periódicos musicales semanales.

2049
01:34:53,198 --> 01:34:56,098
"Sonidos" estaba orientado
Un poco más de rock duro.

2050
01:34:56,198 --> 01:34:59,698
Así que envié algunos sencillos.
a la revista "Sonidos",

2051
01:34:59,764 --> 01:35:02,631
escribió un poco a mano
carta: "Esta es la más grande,

2052
01:35:02,731 --> 01:35:04,364
la mejor banda de bar
en Nueva York.

2053
01:35:04,431 --> 01:35:06,731
La próxima superestrella..."
lo que sea que escribí.

2054
01:35:06,798 --> 01:35:09,598
He aquí,
tres o cuatro semanas después,

2055
01:35:09,664 --> 01:35:10,731
Twisted Sister está en el gráfico.

2056
01:35:10,798 --> 01:35:12,331
¡Guau! ¡Esto es genial!

2057
01:35:12,398 --> 01:35:14,498
La próxima semana,
están en el gráfico nuevamente.

2058
01:35:14,564 --> 01:35:17,431
De repente,
en el distribuidor,

2059
01:35:17,531 --> 01:35:20,099
no estábamos vendiendo los singles
a la gente en Estados Unidos,

2060
01:35:20,165 --> 01:35:21,699
pero estábamos exportando
los solteros--

2061
01:35:21,765 --> 01:35:24,799
comenzó a exportarlos
¡A Europa, a Gran Bretaña!

2062
01:35:25,065 --> 01:35:26,565
porque hubo
una demanda por allá.

2063
01:35:26,632 --> 01:35:27,765
Lo que tenías en "Sonidos",

2064
01:35:28,065 --> 01:35:30,099
Tenías las listas de reproducción personales.
de los escritores,

2065
01:35:30,199 --> 01:35:33,165
que cada semana elegiríamos tres
canciones que estábamos escuchando.

2066
01:35:33,232 --> 01:35:34,499
Y podrían ser tres canciones.

2067
01:35:34,599 --> 01:35:36,299
que realmente fueron liberados.

2068
01:35:36,299 --> 01:35:38,032
Conmigo tan a menudo o no
Era una cinta de demostración.

2069
01:35:38,099 --> 01:35:41,232
O a veces incluso pondrías
una pista que habías visto en vivo.

2070
01:35:41,299 --> 01:35:44,199
No fue científico.
Fue absolutamente populista.

2071
01:35:44,265 --> 01:35:45,399
Sentimos que era nuestro camino

2072
01:35:45,465 --> 01:35:47,032
de comunicarse directamente
con los lectores.

2073
01:35:47,032 --> 01:35:49,033
Y hay muchos lectores de regreso.
Entonces, ¿sabes a qué me refiero?

2074
01:35:49,033 --> 01:35:51,733
"Sonidos" en ese momento estaba cerca.
a un cuarto de millón de ventas,

2075
01:35:52,033 --> 01:35:54,066
entonces los lectores
probablemente fue cuatro veces más.

2076
01:35:54,166 --> 01:35:56,733
Así que incluso si uno de cada diez de ellos
se dio cuenta de la lista de reproducción,

2077
01:35:57,033 --> 01:35:59,433
todavía hay suficiente gente para ir
salir y hacer que algo suceda.

2078
01:35:59,500 --> 01:36:04,300
Recibimos una llamada telefónica diciendo que
Revista "Sounds" en Inglaterra,

2079
01:36:04,366 --> 01:36:07,100
tiene esta lista de reproducción,

2080
01:36:07,200 --> 01:36:10,600
y uno de los escritores
ha puesto "Under The Blade"

2081
01:36:10,666 --> 01:36:14,366
como su canción número uno
en su lista de reproducción personal.

2082
01:36:14,466 --> 01:36:15,566
En un periódico real,

2083
01:36:15,666 --> 01:36:18,401
en un periódico musical
¡Ese no es un periódico de Long Island!

2084
01:36:18,467 --> 01:36:20,401
En realidad no lo es
¡Incluso un periódico americano!

2085
01:36:20,467 --> 01:36:21,534
¡Es un periódico inglés!

2086
01:36:21,601 --> 01:36:24,034
No nos conocen. ellos no
saber algo sobre nosotros.

2087
01:36:24,101 --> 01:36:25,167
Nada.

2088
01:36:25,267 --> 01:36:27,434
Y contactamos con "Sonidos"

2089
01:36:27,501 --> 01:36:30,301
y envían un escritor,
Garry Bushell.

2090
01:36:30,401 --> 01:36:33,234
Así que había bajado
a algún agujero abandonado de Dios,

2091
01:36:33,334 --> 01:36:36,134
Eh, Westchester...
Estado de Westchester.

2092
01:36:36,201 --> 01:36:37,601
¡Y fue increíble!

2093
01:36:37,667 --> 01:36:40,067
Ver a la hermana retorcida
y su audiencia,

2094
01:36:40,134 --> 01:36:42,201
en lo que hubiésemos llamado
un pub de asador y aserrín,

2095
01:36:42,267 --> 01:36:43,767
como un viejo y rudo club.

2096
01:36:44,034 --> 01:36:46,302
Y ellos eran
como gente salvaje apropiada--

2097
01:36:46,368 --> 01:36:48,235
la audiencia--
realmente iban a por ello.

2098
01:36:48,335 --> 01:36:51,035
Hermana retorcida,
Quiero decir que tenían un aspecto glamoroso.

2099
01:36:51,135 --> 01:36:53,302
pero porque eran
tan grande y tan marimacho,

2100
01:36:53,402 --> 01:36:55,268
ellos miraron
como estibadores arrastrados.

2101
01:36:55,368 --> 01:36:56,568
no eran como
chicos lindos en absoluto.

2102
01:36:56,668 --> 01:36:59,302
Era como la fea de Cenicienta.
hermanas teniendo una convención.

2103
01:36:59,368 --> 01:37:00,468
¡Fue impactante!

2104
01:37:00,568 --> 01:37:02,402
y el escribe
esta increíble historia

2105
01:37:02,468 --> 01:37:04,068
llamada "Hermana Sledgehammer".

2106
01:37:04,168 --> 01:37:07,302
Y, ya sabes, hablar de
queriendo salir de este iceberg...

2107
01:37:07,368 --> 01:37:09,068
esto se publica
en el 81,

2108
01:37:09,135 --> 01:37:11,435
No puedo creerlo
¿Qué podría pasar?

2109
01:37:11,502 --> 01:37:14,602
Lo siguiente que escuchas es
que este sello llamado Secret Records...

2110
01:37:14,669 --> 01:37:16,436
un sello punk--
quiere fichar a la banda.

2111
01:37:16,503 --> 01:37:18,769
Nuestro gerente nos dice
él está volando

2112
01:37:19,036 --> 01:37:22,436
para vernos en
el Centro Cívico de Mid-Hudson.

2113
01:37:22,536 --> 01:37:25,403
Estamos encabezando y, um,
¿sabes?

2114
01:37:25,503 --> 01:37:27,369
Así de cínicos somos.

2115
01:37:27,436 --> 01:37:30,803
Dije, el avión del tipo
choca antes de aterrizar.

2116
01:37:31,069 --> 01:37:32,403
Pero incluso si aterriza,

2117
01:37:32,469 --> 01:37:34,569
morirá en un accidente automovilístico
de camino al concierto.

2118
01:37:34,636 --> 01:37:38,203
Pero incluso si llega allí,
el P.A. caerá sobre su cabeza.

2119
01:37:38,303 --> 01:37:40,103
Pero incluso si somos geniales,

2120
01:37:40,203 --> 01:37:42,369
morirá en el viaje de regreso
al aeropuerto.

2121
01:37:42,469 --> 01:37:43,403
Pero incluso si él vive,

2122
01:37:43,469 --> 01:37:46,737
él morirá cuando el avión
se estrella contra el mar

2123
01:37:46,804 --> 01:37:49,170
cuando el I.R.A. bomba
lo explota.

2124
01:37:49,237 --> 01:37:51,704
Llevé a mi novia y
estado en una fiesta la noche anterior

2125
01:37:51,770 --> 01:37:53,237
y no habíamos dormido.

2126
01:37:53,304 --> 01:37:57,204
Y atrapamos un ojo rojo
por ahí y no dormí.

2127
01:37:57,270 --> 01:38:00,337
Y llegamos allí
y éramos simplemente un desastre.

2128
01:38:00,404 --> 01:38:03,337
Y uh, Mark nos recogió.
y, eh,

2129
01:38:03,404 --> 01:38:05,170
con toda la mejor voluntad
en el mundo,

2130
01:38:05,270 --> 01:38:08,037
Mark puede hablar a nivel olímpico.

2131
01:38:08,104 --> 01:38:12,504
Y él simplemente habló hasta el cansancio
Todo el camino hasta Poughkeepsie.

2132
01:38:12,604 --> 01:38:14,071
Y Poughkeepsie...

2133
01:38:14,171 --> 01:38:15,605
Ni siquiera había oído
de Poughkeepsie,

2134
01:38:15,705 --> 01:38:17,271
y esta en el medio
de la nada

2135
01:38:17,338 --> 01:38:19,205
y había nieve espesa.

2136
01:38:19,305 --> 01:38:21,505
Estaba alucinando,
Estaba tan cansado.

2137
01:38:21,605 --> 01:38:26,505
Y llegamos ahí.
y el lugar era... enorme.

2138
01:38:26,605 --> 01:38:29,238
Estaba como esperando
un pequeño club.

2139
01:38:29,305 --> 01:38:31,271
Y era como un gran salón.

2140
01:38:31,338 --> 01:38:35,071
Y entramos allí y allí
Eran un par de miles de personas.

2141
01:38:35,138 --> 01:38:36,505
Y estoy pensando,
"¡Esto es una locura!"

2142
01:38:36,571 --> 01:38:39,105
Esta es una banda que no tiene
consiguió un contrato discográfico,

2143
01:38:39,171 --> 01:38:41,205
¿Cómo están haciendo esto?

2144
01:38:43,639 --> 01:38:46,206
y la reacción
de los niños fue espectacular.

2145
01:38:46,272 --> 01:38:48,739
Quiero decir que eran simplemente
volviéndose loco.

2146
01:38:49,039 --> 01:38:53,372
Así que miré a mi
novia y le encanta.

2147
01:38:53,472 --> 01:38:56,406
Y estoy pensando,
"Podemos hacer algo con esto.

2148
01:38:56,506 --> 01:38:57,572
Esto es brillante."

2149
01:39:00,772 --> 01:39:03,672
Al final del espectáculo
Fui al backstage para ver la banda.

2150
01:39:03,739 --> 01:39:07,172
y estaban sentados
alrededor de una mesa.

2151
01:39:07,272 --> 01:39:08,706
Y tenían más dinero
en esta mesa

2152
01:39:08,806 --> 01:39:10,039
de lo que jamás había visto en mi vida.

2153
01:39:10,139 --> 01:39:12,507
En efectivo, montones de él
desde la comercialización.

2154
01:39:12,573 --> 01:39:15,107
Y todo el merchandising
había llegado en un camión grande,

2155
01:39:15,173 --> 01:39:16,807
y se iba
completamente vacío,

2156
01:39:17,073 --> 01:39:19,140
Creo que había un cartel roto.
en el fondo.

2157
01:39:19,207 --> 01:39:22,807
Y, uh, y estoy buscando
ante este pensamiento,

2158
01:39:23,073 --> 01:39:25,173
"¡Mierda! Nunca voy a ser
¡No puedo permitirme esta banda!

2159
01:39:25,240 --> 01:39:26,607
y uno de ellos
se dio la vuelta y dijo:

2160
01:39:26,673 --> 01:39:29,440
"Oye, tienes que ficharnos.
¡Somos realmente tacaños!"

2161
01:39:29,507 --> 01:39:32,773
Entonces él aparece. el ama
la banda. Él dice la banda,

2162
01:39:33,040 --> 01:39:35,040
Quiere ficharnos.
No reaccionamos en absoluto.

2163
01:39:35,107 --> 01:39:38,507
solo estábamos
algo así como, eh, está bien.

2164
01:39:38,573 --> 01:39:41,341
Fue como, ya sabes,
Creo que Martin Hooker,

2165
01:39:41,408 --> 01:39:42,741
su nombre era, él era como,

2166
01:39:42,808 --> 01:39:44,608
"Acabo de decir
Quiero fichar a la banda".

2167
01:39:44,708 --> 01:39:46,308
Y Mark Puma dijo:

2168
01:39:46,408 --> 01:39:48,641
"Sí, han oído algo
esto unas cuantas veces antes.

2169
01:39:48,708 --> 01:39:50,674
"No te preocupes,
ellos se animarán

2170
01:39:50,741 --> 01:39:52,274
cuando en realidad lo son
en el avión."

2171
01:40:00,074 --> 01:40:01,508
¡Vamos, cariño!

2172
01:40:01,574 --> 01:40:03,774
¡Es hora de soltarlo!

2173
01:40:07,174 --> 01:40:10,142
♪ No hay manera de que vaya
espera el sábado por la noche ♪

2174
01:40:10,209 --> 01:40:12,675
♪ Trabajé todo el día, me esclavicé
lejos, tengo que arreglarlo ♪

2175
01:40:12,742 --> 01:40:14,675
♪ Voy a salir a la calle,
navegar alrededor ♪

2176
01:40:14,775 --> 01:40:16,075
♪ Tengo que encontrar algo de acción ♪

2177
01:40:16,142 --> 01:40:19,542
♪ No voy a parar hasta que me caiga
o obtener alguna satisfacción ♪

2178
01:40:19,609 --> 01:40:21,075
Desafortunadamente hubo
algunos problemas

2179
01:40:21,175 --> 01:40:24,375
con nuestro baterista Tony Petrie,
y, eh...

2180
01:40:25,742 --> 01:40:27,242
dejó la banda.

2181
01:40:27,342 --> 01:40:29,642
Le pidieron que dejara la banda.
en otras palabras.

2182
01:40:29,742 --> 01:40:33,075
Había muchas cosas como
llegando a ello con violencia,

2183
01:40:33,175 --> 01:40:36,175
un poco agresivo
y comportamiento violento, ya sabes.

2184
01:40:36,242 --> 01:40:38,110
Fue duro para todos.

2185
01:40:38,176 --> 01:40:41,676
♪ Voy a soltarlo,
rómpelo ♪

2186
01:40:41,776 --> 01:40:44,410
pasamos por
una serie de bateristas.

2187
01:40:44,476 --> 01:40:45,810
Teníamos a Joey Brighton

2188
01:40:46,076 --> 01:40:49,410
y luego tuvimos a Ritchie Teeter
completar temporalmente

2189
01:40:49,476 --> 01:40:50,543
hasta que encontramos a alguien.

2190
01:41:00,643 --> 01:41:03,043
Todos los que probamos
era competente, ¿sabes?

2191
01:41:03,110 --> 01:41:07,544
Buenos jugadores, pero simplemente...
por alguna razón... no estaba gelificando,

2192
01:41:07,644 --> 01:41:10,377
Y luego el minuto
Probamos con A.J. Pero,

2193
01:41:10,477 --> 01:41:11,377
Lo supe al instante.

2194
01:41:11,477 --> 01:41:14,477
Miré a Dee y él miró
yo, y dijimos: "¡Oh, sí!"

2195
01:41:14,544 --> 01:41:15,677
¡Todos!

2196
01:41:15,777 --> 01:41:18,777
En la batería, A.J. ¡Pero!

2197
01:41:20,144 --> 01:41:21,611
era como si yo fuera
el eslabón perdido.

2198
01:41:21,677 --> 01:41:24,077
Yo era lo que necesitaban.
Yo era el poder.

2199
01:41:24,144 --> 01:41:26,577
Yo era el cargo extra,
¿sabes?

2200
01:41:26,644 --> 01:41:28,111
¡Cárgalos, boom!

2201
01:41:29,177 --> 01:41:30,311
Firmamos el trato.

2202
01:41:30,411 --> 01:41:34,477
Hacemos nuestro concierto de despedida.
en el área de Nueva York en junio.

2203
01:41:34,577 --> 01:41:36,512
Seis años llevamos trabajando

2204
01:41:36,612 --> 01:41:39,212
jugando, rompiéndonos el culo,

2205
01:41:39,278 --> 01:41:42,512
jugando por cada enfermo
hijo de puta en Long Island,

2206
01:41:42,578 --> 01:41:44,512
Nueva York, Nueva Jersey,
Connecticut!

2207
01:41:44,612 --> 01:41:48,745
Trabajando nuestras pelotas
para conseguirnos un contrato discográfico

2208
01:41:48,812 --> 01:41:51,545
para que podamos convertirnos
lo que estábamos destinados a ser

2209
01:41:51,645 --> 01:41:53,778
el más grande, el más pesado,

2210
01:41:54,045 --> 01:41:57,578
La banda de rock 'n' roll más espectacular
en el mundo!

2211
01:41:59,612 --> 01:42:02,778
Y ahora ha llegado el momento.

2212
01:42:03,045 --> 01:42:07,479
Esta es nuestra última actuación.
antes de irnos el viernes por la noche

2213
01:42:07,546 --> 01:42:10,346
volar a Inglaterra
para grabar nuestro primer álbum.

2214
01:42:10,413 --> 01:42:13,079
Y todos ustedes lo hicieron posible,
¡eso es!

2215
01:42:17,146 --> 01:42:19,813
Haciendo "Bajo la espada"
para Secret Records en Inglaterra.

2216
01:42:20,113 --> 01:42:23,379
Lo grabamos en una granja.
en el sur de Inglaterra

2217
01:42:23,446 --> 01:42:25,413
en un pequeño pueblo llamado Battle.

2218
01:42:25,513 --> 01:42:28,179
Nos alojamos en un hotel del siglo XVI.

2219
01:42:28,279 --> 01:42:33,379
que fue embrujado y grabado
la mayor parte del álbum en un granero.

2220
01:42:33,446 --> 01:42:37,714
Nuestros deflectores para mantener el sonido
eran fardos de heno.

2221
01:42:37,814 --> 01:42:40,080
¿Bueno? Pollos corriendo.

2222
01:42:40,147 --> 01:42:44,147
Dicen que cuando jugué
mi bajo para ese álbum,

2223
01:42:44,214 --> 01:42:47,780
las gallinas pusieron la mayor cantidad de huevos
y las vacas

2224
01:42:48,047 --> 01:42:49,647
dio la mayor cantidad de leche
que alguna vez lo hicieron.

2225
01:42:49,714 --> 01:42:51,647
fue muy divertido
simplemente estar lejos.

2226
01:42:51,714 --> 01:42:54,047
A veces cuando estás lejos
y grabando,

2227
01:42:54,114 --> 01:42:56,247
eso es todo lo que estás ahí para hacer.

2228
01:42:56,314 --> 01:42:57,747
Para que no haya distracciones,

2229
01:42:57,814 --> 01:42:59,747
sabes, no puedes recibir una llamada
desde casa como,

2230
01:42:59,814 --> 01:43:02,180
"Escucha, el grifo
arruinado, ¿puedes salir y...?

2231
01:43:02,280 --> 01:43:04,215
¡Ocúpate de ello!

2232
01:43:04,281 --> 01:43:06,515
Ya sabes, hazlo.
Como, "¡Oh, tu hermano me pegó!"

2233
01:43:06,581 --> 01:43:09,515
Ya sabes como... yo... ya sabes,
es como,

2234
01:43:09,581 --> 01:43:10,515
"No puedo. Estoy en Inglaterra".

2235
01:43:15,715 --> 01:43:18,748
Motorhead encabezó
un festival en Gales,

2236
01:43:18,815 --> 01:43:20,481
el Festival de Wrexham.

2237
01:43:20,581 --> 01:43:23,481
Y estábamos abajo,
"De EE. UU. Twisted Sister".

2238
01:43:23,548 --> 01:43:26,315
Y fue nuestro primer concierto.
al este de los Hamptons.

2239
01:43:26,381 --> 01:43:30,448
Y seguíamos, no lo sé.
¿Sabes, probablemente alrededor del mediodía?

2240
01:43:30,548 --> 01:43:35,116
Más allá de eso, bandas de maquillaje
estaban completamente pasados de moda.

2241
01:43:35,182 --> 01:43:40,382
No hubo sólo una resistencia,
pero había odio por las bandas glamorosas.

2242
01:43:40,449 --> 01:43:42,716
Y aquí está Twisted Sister...
maquillaje completo.

2243
01:43:42,782 --> 01:43:45,416
KISS se había quitado el maquillaje,
Eso sí, en este momento.

2244
01:43:45,482 --> 01:43:48,482
Esto es... nadie...
No existe Mötley Crüe.

2245
01:43:48,549 --> 01:43:54,716
Esta es Twisted Sister llevando
la antorcha para la roca brillante...

2246
01:43:54,782 --> 01:43:58,782
pasando antes de Motorhead,
uno de los más desagradables,

2247
01:43:59,082 --> 01:44:00,650
bandas más feas
en el mundo,

2248
01:44:00,750 --> 01:44:02,250
el chiste sería
que preferirías tener

2249
01:44:02,350 --> 01:44:05,183
sexo con los chicos de su multitud
que las chicas

2250
01:44:05,283 --> 01:44:07,117
eran mucho más bonitos.

2251
01:44:07,183 --> 01:44:08,450
Y eso no significa
son bonitos.

2252
01:44:08,550 --> 01:44:10,250
Y son duros.

2253
01:44:10,317 --> 01:44:11,750
Y están enojados.

2254
01:44:12,050 --> 01:44:16,083
Uh, y no estábamos realmente seguros

2255
01:44:16,183 --> 01:44:18,283
¿Cómo iba a ir todo?
de repente.

2256
01:44:18,350 --> 01:44:22,350
La banda estaba aterrorizada.
y...

2257
01:44:22,450 --> 01:44:23,750
hasta el punto donde hay
fue la discusión

2258
01:44:23,817 --> 01:44:27,583
al maquillarse
y disfraces fuera.

2259
01:44:27,650 --> 01:44:31,218
Y, uh, los chicos querían
ir en ropa de calle.

2260
01:44:31,284 --> 01:44:34,684
y dije
"No estoy haciendo esto.

2261
01:44:34,784 --> 01:44:36,518
Hemos usado esto
maquillaje y vestuario

2262
01:44:36,584 --> 01:44:39,184
desde hace siete años,
¿Seis años y medio?"

2263
01:44:39,284 --> 01:44:42,384
Dije: "Hemos terminado--
He luchado por esto, tenemos...

2264
01:44:42,451 --> 01:44:45,751
Estoy tan asustado como cualquiera
más pero no soy--

2265
01:44:46,051 --> 01:44:48,451
yo no vine esto
demasiado para retroceder."

2266
01:44:49,251 --> 01:44:52,218
Siempre bromeé diciendo que Lemmy sabía
el olor a excremento humano.

2267
01:44:52,318 --> 01:44:54,351
Mientras pasaba
la puerta de nuestro vestidor

2268
01:44:54,418 --> 01:44:57,684
olía a gente
cagándose en los pantalones.

2269
01:44:57,751 --> 01:45:00,752
Y él entró y dijo:
"Te traeré."

2270
01:45:01,052 --> 01:45:02,119
Nadie sabía quiénes éramos.

2271
01:45:02,219 --> 01:45:03,652
Y de repente
estamos en el escenario

2272
01:45:03,719 --> 01:45:05,252
y fue como
"La noche de los muertos vivientes".

2273
01:45:05,319 --> 01:45:08,719
Quiero decir, gente que estaba sentada
levántate, y están mirando,

2274
01:45:08,785 --> 01:45:11,319
y estan caminando
hacia nosotros como...

2275
01:45:11,419 --> 01:45:12,519
te juro que pudiste ver

2276
01:45:12,585 --> 01:45:14,685
las botellas de la gente regresan
así,

2277
01:45:14,785 --> 01:45:16,552
estaban listos
para empezar a tirar mierda,

2278
01:45:16,619 --> 01:45:19,485
y Lemmy salió y dijo:

2279
01:45:23,319 --> 01:45:25,185
Estoy traduciendo, porque tú
no puedo entender a Lemmy,

2280
01:45:25,252 --> 01:45:27,252
pero "Estos son algunos amigos
mio,

2281
01:45:27,352 --> 01:45:30,153
escúchalos.
Desde Estados Unidos, escúchenlos".

2282
01:45:30,220 --> 01:45:32,486
Y eso simplemente nos dio
espacio suficiente

2283
01:45:32,553 --> 01:45:36,253
salir por ahí
y hacer lo que hicimos.

2284
01:45:36,320 --> 01:45:39,320
Y nosotros solo
Lo rompí de una puta vez.

2285
01:45:40,453 --> 01:45:41,820
Sorprendió a todos.

2286
01:45:42,120 --> 01:45:44,786
fue uno
de las grandes ovaciones de...

2287
01:45:45,053 --> 01:45:46,386
mi vida.

2288
01:45:46,453 --> 01:45:48,120
Después de que salimos del escenario,

2289
01:45:48,186 --> 01:45:49,720
y volvimos
al camerino,

2290
01:45:49,820 --> 01:45:51,453
que era un casillero,

2291
01:45:51,520 --> 01:45:54,353
y diez minutos
después de que estábamos fuera del escenario,

2292
01:45:54,453 --> 01:45:56,320
alguien dijo "Escucha".

2293
01:45:56,420 --> 01:45:58,421
Y se podía escuchar a la multitud

2294
01:45:58,487 --> 01:46:02,754
todavía cantando,
"Retorcido... Hermana...

2295
01:46:02,821 --> 01:46:06,254
Retorcido... Hermana...

2296
01:46:06,354 --> 01:46:07,121
Torcido..."

2297
01:46:07,154 --> 01:46:08,821
Renuncié a la idea
de querer ser una estrella de rock

2298
01:46:08,821 --> 01:46:11,254
alrededor del tiempo que escuché
el primer disco de Van Halen,

2299
01:46:11,354 --> 01:46:14,754
y decidí que necesitaba
para cambiar de lado del escritorio.

2300
01:46:14,821 --> 01:46:17,821
Así que pensé que necesitaba
para encontrar una banda.

2301
01:46:18,121 --> 01:46:21,187
Entonces descubrí Zebra
a través de una cuerda notable

2302
01:46:21,287 --> 01:46:23,587
de sincronicidades
y todo tipo de cosas más.

2303
01:46:23,687 --> 01:46:25,722
Y Randy Jackson,
quien era el cantante de Zebra,

2304
01:46:25,788 --> 01:46:27,122
me dice un dia se va,

2305
01:46:27,188 --> 01:46:29,288
"Flom, tienes que
ver Hermana Retorcida."

2306
01:46:29,355 --> 01:46:31,155
Él dice: "Son los mejores
banda en vivo del mundo.

2307
01:46:31,222 --> 01:46:34,622
No podemos tocarlos
nadie puede."

2308
01:46:34,688 --> 01:46:36,522
Entonces dije,
"Bueno, genial, quiero verlos".

2309
01:46:36,622 --> 01:46:38,522
Él dijo: "Bueno, estamos abriendo
para ellos el miércoles,

2310
01:46:38,622 --> 01:46:41,255
en el Centro Cívico de Mid-Hudson
en Poughkeepsie."

2311
01:46:41,355 --> 01:46:44,588
El Centro Cívico de Mid-Hudson
tiene capacidad para 3.000 personas.

2312
01:46:44,655 --> 01:46:46,455
Yo estaba como, primero que nada es
raro que la apertura de Zebra

2313
01:46:46,522 --> 01:46:48,288
cuando Zebra firmó
y Twisted Sister no lo es,

2314
01:46:48,388 --> 01:46:50,322
y segundo de todo
ese es un lugar grande.

2315
01:46:50,422 --> 01:46:53,655
Entonces conduje hasta allí
un miércoles.

2316
01:46:53,722 --> 01:46:56,623
cebra jugó,
aplausos educados.

2317
01:46:56,689 --> 01:46:59,189
Y cuando la hermana torcida
subió al escenario,

2318
01:46:59,256 --> 01:47:01,123
estas 3.000 personas
estaban en erupción.

2319
01:47:04,423 --> 01:47:05,589
Y Dee se levanta
en el escenario y dice:

2320
01:47:05,656 --> 01:47:09,223
"Está bien, Nueva York
¡hijos de puta!"

2321
01:47:09,323 --> 01:47:12,089
Él dice: "Acabamos de regresar
de la maldita Inglaterra

2322
01:47:12,189 --> 01:47:13,756
y estamos enfermos y jodidamente
cansado de escuchar esos limeys

2323
01:47:13,823 --> 01:47:15,656
diciéndonos
¡Qué buenos somos!"

2324
01:47:15,756 --> 01:47:18,789
Él dice: "¿Qué haces en Nueva York?
¡¿Qué tienen que decir los hijos de puta?!"

2325
01:47:19,089 --> 01:47:23,557
Y los 3.000 niños van,
"¡Hermana de mierda retorcida!"

2326
01:47:23,657 --> 01:47:26,724
Y yo estaba como, eso es todo.
Ya terminé. No me importa.

2327
01:47:26,824 --> 01:47:30,390
Eso es todo.
Esto es religión.

2328
01:47:30,457 --> 01:47:31,824
Y así fue.

2329
01:47:32,090 --> 01:47:36,057
y jugaron
y yo simplemente estaba loco,

2330
01:47:36,057 --> 01:47:37,590
no podía esperar para conseguir
a la oficina al día siguiente

2331
01:47:37,590 --> 01:47:39,190
decirle a todo el mundo
lo que había visto.

2332
01:47:40,157 --> 01:47:41,557
La reacción fue,
"Necesitas dormir".

2333
01:47:41,624 --> 01:47:44,324
Y uh, lo hice, pero...

2334
01:47:44,390 --> 01:47:47,090
"Esta banda es una broma
y todos

2335
01:47:47,190 --> 01:47:49,324
en la industria sabe
sobre ellos. Son idiotas.

2336
01:47:49,390 --> 01:47:52,458
Se visten con ropa de niña.
y no es nada

2337
01:47:52,525 --> 01:47:54,525
necesitas ser
involucrarte con ".

2338
01:47:54,591 --> 01:47:58,491
Y mi pensamiento fue: debería
ve a verlos de nuevo esta noche

2339
01:47:58,558 --> 01:48:00,291
en el casino de la fuente
en Nueva Jersey,

2340
01:48:00,391 --> 01:48:02,691
que fueron casi dos horas
en la otra dirección.

2341
01:48:02,758 --> 01:48:07,091
Tan privado de sueño
y probablemente bastante desordenado,

2342
01:48:07,191 --> 01:48:08,625
terminé abajo
en el Casino de la Fuente.

2343
01:48:08,725 --> 01:48:10,191
Y fue lo mismo.

2344
01:48:10,258 --> 01:48:12,791
Y simplemente fui,
¡Esto es tan real como puede ser!

2345
01:48:13,091 --> 01:48:15,625
los niños estan dando
Yo la hoja de ruta.

2346
01:48:15,691 --> 01:48:17,391
Me encantó de todos modos,

2347
01:48:17,491 --> 01:48:19,625
Me encantaba su música,
pero no me importaba si me encantaba

2348
01:48:19,691 --> 01:48:21,692
porque vi la emoción
con los niños.

2349
01:48:21,792 --> 01:48:24,492
Y fui,
Puedo comercializar esto. Esto funciona.

2350
01:48:24,559 --> 01:48:26,559
No hay duda al respecto.

2351
01:48:26,659 --> 01:48:29,426
Entonces volví a la oficina.

2352
01:48:29,526 --> 01:48:32,059
para encontrarse con
la misma respuesta.

2353
01:48:32,159 --> 01:48:33,792
Y tibio sería
una palabra demasiado bonita.

2354
01:48:34,059 --> 01:48:36,192
La respuesta fue,
"¡Vete a la mierda de aquí!

2355
01:48:36,292 --> 01:48:38,592
No vamos a firmar esto.
¡Es una mierda!"

2356
01:48:41,326 --> 01:48:42,459
Entonces era parte de la idea.

2357
01:48:42,526 --> 01:48:45,292
para ponerlos al frente
de la mayor cantidad de personas posible.

2358
01:48:45,359 --> 01:48:48,226
Logramos conseguirlos
en el Festival de Lectura,

2359
01:48:48,326 --> 01:48:52,460
cual fue el gran concierto para
bandas de rock de aquellos tiempos

2360
01:48:52,527 --> 01:48:55,527
Quiero decir que tienes 70 u 80.000.
personas de un solo golpe.

2361
01:48:55,593 --> 01:48:57,327
¡Buenas noches!

2362
01:49:00,260 --> 01:49:02,393
¡Bienvenidos a nuestro espectáculo!

2363
01:49:02,460 --> 01:49:08,593
El Festival de Lectura fue
legendario para los fanáticos que arrojan.

2364
01:49:08,693 --> 01:49:10,627
La gente tiraba cosas.
en las bandas.

2365
01:49:10,693 --> 01:49:13,393
Este se llama
"¡Dispárales!"

2366
01:49:13,460 --> 01:49:15,693
Había 40.000 personas
en lectura.

2367
01:49:15,760 --> 01:49:17,460
Había 10.000 personas
que le gustaste

2368
01:49:17,527 --> 01:49:18,693
y 30.000 que no lo hicieron.

2369
01:49:18,760 --> 01:49:20,094
Así que cada banda que pasó

2370
01:49:20,194 --> 01:49:22,694
tenia sus 10.000 y los 30.000
eso no fue así.

2371
01:49:22,761 --> 01:49:24,294
Y todos tuvieron fruta.

2372
01:49:25,828 --> 01:49:27,461
sabes que fue
duraznos y peras

2373
01:49:27,528 --> 01:49:32,394
y manzanas y plátanos
¡Y Kotex y botellas de orina!

2374
01:49:32,494 --> 01:49:34,794
Y, quiero decir, no botellas pequeñas,
¡Malditas botellas grandes!

2375
01:49:35,094 --> 01:49:36,494
Y suficiente gorra,

2376
01:49:36,561 --> 01:49:40,328
así que fue de un extremo a otro
hasta que chocó contra algo y ¡bang!

2377
01:49:40,428 --> 01:49:45,761
Solo hubo oleadas de cosas
viniendo. Y Dee dice:

2378
01:49:46,061 --> 01:49:48,228
"¡Vaya! ¡Para, para!"

2379
01:49:48,328 --> 01:49:50,129
Caminó hacia el frente y dijo...

2380
01:49:50,195 --> 01:49:57,095
Hay algunos débiles
tirarnos cosas.

2381
01:49:57,195 --> 01:49:58,095
Coños.

2382
01:49:58,195 --> 01:50:00,429
estaba furioso
a las cosas que se arrojan.

2383
01:50:00,495 --> 01:50:04,062
Estaba enojado.
Hablaba muy en serio y dije.

2384
01:50:04,129 --> 01:50:08,195
Todas las personas que quieren tirar
algo en Twisted Sister,

2385
01:50:08,262 --> 01:50:12,429
después del espectáculo,
nos vemos allí... todos ustedes,

2386
01:50:12,529 --> 01:50:17,496
No me importa... y entonces podrás
Dinos que nos chupamos la cara.

2387
01:50:17,563 --> 01:50:20,130
Puedes intentar tirar algo.
en mi cara.

2388
01:50:20,196 --> 01:50:21,596
Pero no seas un cobarde.

2389
01:50:21,696 --> 01:50:23,296
No tires algo
y golpear a la gente

2390
01:50:23,363 --> 01:50:25,163
Aquí abajo, al frente, ¿vale?

2391
01:50:25,230 --> 01:50:26,530
¡Solo baja!

2392
01:50:26,630 --> 01:50:28,730
¡Estamos listos!
¡¿Estás listo?!

2393
01:50:30,630 --> 01:50:32,563
Y cambió por completo
todo el asunto.

2394
01:50:32,630 --> 01:50:35,330
No hubo lanzamientos después
eso, la gente estaba aplaudiendo.

2395
01:50:35,396 --> 01:50:37,263
Y terminaron
robándose todo el espectáculo.

2396
01:50:41,763 --> 01:50:43,263
me hice a un lado
del escenario

2397
01:50:43,330 --> 01:50:46,464
para ver si alguien--por si acaso
Alguien quería pelear conmigo.

2398
01:50:46,564 --> 01:50:48,164
Entonces fui y no había.

2399
01:50:48,231 --> 01:50:50,097
Solo fanáticos,
"¡Estamos contigo, Dee!"

2400
01:50:50,164 --> 01:50:53,331
todos estaban listos
para una pelea pero nadie--

2401
01:50:53,397 --> 01:50:55,197
nadie estaba--
no hubo interesados.

2402
01:50:55,297 --> 01:50:56,831
Habíamos ganado el día.

2403
01:50:58,764 --> 01:51:00,564
Así que estamos sentados allí
y simplemente maravillado

2404
01:51:00,631 --> 01:51:02,764
sobre la cantidad de cosas
eso fue lanzado a la banda.

2405
01:51:03,064 --> 01:51:04,764
Nunca habíamos experimentado
eso antes.

2406
01:51:04,831 --> 01:51:08,097
Teníamos a este gran tipo escocés
trabajando para nosotros y él dice,

2407
01:51:08,197 --> 01:51:10,131
¡No puedo creer que alguien haya tirado una mierda!

2408
01:51:10,231 --> 01:51:12,431
Y vamos como...
¿Dee dijo qué?

2409
01:51:12,531 --> 01:51:14,597
no puedo creer
que alguien tiro una mierda!

2410
01:51:14,664 --> 01:51:16,232
"¿Una mierda?"

2411
01:51:16,298 --> 01:51:20,565
Él dice: "¡Una mierda! Alguien
¡Tiré una mierda al escenario!"

2412
01:51:20,632 --> 01:51:22,565
Tan lleno de odio como estoy,

2413
01:51:22,632 --> 01:51:25,465
¿Podría realmente recoger?
¿Un humano caga y lo tira?

2414
01:51:25,565 --> 01:51:27,498
Y luego,
donde lo consigues?

2415
01:51:27,598 --> 01:51:29,598
¿Alguien lo hizo?
¿Es tuyo?

2416
01:51:29,665 --> 01:51:31,665
¿Es--
¿Lo guardas para más tarde?

2417
01:51:31,732 --> 01:51:33,665
¿Lo compras en el...?
¿Hay un puesto de mierda?

2418
01:51:33,765 --> 01:51:35,265
ya sabes, ¿o un puesto de mierda?

2419
01:51:35,365 --> 01:51:38,398
¿Puedo tener algo de mierda que pueda lanzar?
en la banda?

2420
01:51:38,498 --> 01:51:41,265
Muy caliente por favor,
con un poco de chile encima.

2421
01:51:41,365 --> 01:51:44,198
Sólo estoy tratando de imaginarme el...
que--

2422
01:51:44,265 --> 01:51:47,599
cómo llegó esto al punto
hasta donde realmente está en el escenario.

2423
01:51:47,666 --> 01:51:49,833
Pero sí, alguien tiró
Mierda humana en la banda.

2424
01:51:50,133 --> 01:51:53,166
Eso es... eso es... tú realmente
Hay que odiar a una banda para hacer eso.

2425
01:51:57,166 --> 01:51:59,766
Cuando volvimos,
fue un regreso triunfal,

2426
01:52:00,066 --> 01:52:02,099
y, uh, jugó para creo
fueron un par de meses

2427
01:52:02,199 --> 01:52:03,499
cuando estábamos
se supone que regrese

2428
01:52:03,599 --> 01:52:09,599
y soltar el disco allí
y hacer un mini-tour.

2429
01:52:09,666 --> 01:52:12,266
Planeamos traerlos
hacer otra gran gira

2430
01:52:12,366 --> 01:52:16,600
y realmente quedar atrapado en
con muchas fechas consecutivas

2431
01:52:16,667 --> 01:52:20,834
eso conseguiría
a una audiencia masiva, y...

2432
01:52:21,134 --> 01:52:24,200
Acabábamos de hacer un trato
con virgen

2433
01:52:24,300 --> 01:52:26,667
para que la distribución
iba a ser genial.

2434
01:52:26,734 --> 01:52:27,700
Obtuvimos un gran avance.

2435
01:52:27,767 --> 01:52:30,467
entonces habia mucho dinero
en el banco listo para hacerlo todo.

2436
01:52:30,567 --> 01:52:32,767
Básicamente volvemos a casa,
y sacamos más anuncios.

2437
01:52:33,067 --> 01:52:34,267
Gran gira de la hermana retorcida
de Europa.

2438
01:52:34,334 --> 01:52:35,400
Muchas gracias.
Adiós, Nueva York.

2439
01:52:35,467 --> 01:52:37,100
Ha sido genial
bla, bla, bla.

2440
01:52:37,200 --> 01:52:40,500
Y decimos: "Adiós, Long Island.
Adiós, Nueva Jersey.

2441
01:52:40,567 --> 01:52:42,635
Gracias por 10 años maravillosos.

2442
01:52:42,735 --> 01:52:44,368
Nos vamos a ver al mago.

2443
01:52:44,435 --> 01:52:45,768
Nos vamos de aquí.

2444
01:52:45,835 --> 01:52:48,335
Gracias, buenas noches.

2445
01:52:48,401 --> 01:52:49,635
¡Porque esto es todo!

2446
01:52:49,701 --> 01:52:51,401
¡Nos vamos!

2447
01:52:51,468 --> 01:52:53,701
Nos vamos a Inglaterra.

2448
01:52:53,801 --> 01:52:56,301
Y mientras nos despides
hacia el azul salvaje allá,

2449
01:52:56,401 --> 01:52:59,735
cuéntanos cómo te sientes
sobre el rock'n'roll.

2450
01:53:01,501 --> 01:53:02,635
¡Ahora prepárate!

2451
01:53:04,335 --> 01:53:05,501
¿Estás listo?

2452
01:53:07,101 --> 01:53:09,101
¿Estás listo?

2453
01:53:09,201 --> 01:53:10,801
Cuando lanzamos el disco

2454
01:53:11,068 --> 01:53:12,569
fue directo
en el cuadro nacional.

2455
01:53:12,636 --> 01:53:14,469
Fue la primera semana entre los 75 primeros.

2456
01:53:14,536 --> 01:53:18,669
Y para hacerlo de forma inmediata,
Eso no es fácil.

2457
01:53:18,769 --> 01:53:22,136
Y particularmente para un metal.
récord en aquellos días.

2458
01:53:22,236 --> 01:53:26,269
Prepárate para partir
para Europa, septiembre del 82.

2459
01:53:26,336 --> 01:53:28,069
Y mi abogado me llama.

2460
01:53:28,136 --> 01:53:29,202
"¿Estás sentado?"

2461
01:53:29,269 --> 01:53:31,569
"Sí."

2462
01:53:31,636 --> 01:53:33,569
"Secret Records quebró".

2463
01:53:33,636 --> 01:53:34,769
"Estás bromeando".

2464
01:53:34,836 --> 01:53:36,202
"No. El álbum salió

2465
01:53:36,302 --> 01:53:38,102
y la etiqueta se fue
quebrar al día siguiente."

2466
01:53:38,169 --> 01:53:40,437
Simplemente desapareció de la noche a la mañana.

2467
01:53:40,503 --> 01:53:43,303
mi pareja desaparecio
con el dinero,

2468
01:53:43,370 --> 01:53:45,537
y junto con él se fue
mi empresa.

2469
01:53:45,603 --> 01:53:49,070
Y me quedé con... eh,

2470
01:53:49,137 --> 01:53:53,503
menos que nada y, uh,
La banda se quedó sin gira.

2471
01:53:54,770 --> 01:53:57,803
entonces no podemos jugar

2472
01:53:58,070 --> 01:54:00,237
porque ahora tenemos
Les dije a todos que estamos de gira.

2473
01:54:00,303 --> 01:54:01,803
Entonces no podemos jugar.

2474
01:54:02,103 --> 01:54:05,370
Así que no lo hacemos. Nos escondemos en nuestro
casas durante como dos meses.

2475
01:54:05,437 --> 01:54:08,670
Ese fue un invierno largo y frío.

2476
01:54:10,504 --> 01:54:13,071
En algún lugar alrededor
la quincuagésima vez

2477
01:54:13,138 --> 01:54:15,338
me dijeron que me callara
sobre la hermana retorcida.

2478
01:54:15,438 --> 01:54:17,804
me llamaron a la oficina
del presidente

2479
01:54:18,071 --> 01:54:20,204
de Registros Atlánticos,
Doug Morris.

2480
01:54:20,271 --> 01:54:23,271
me dijeron que
si alguna vez mencioné

2481
01:54:23,371 --> 01:54:25,338
el nombre Twisted Sister otra vez,

2482
01:54:25,404 --> 01:54:27,671
Me despedirían de mi trabajo.

2483
01:54:27,771 --> 01:54:31,438
Entonces esto fue un problema.

2484
01:54:31,538 --> 01:54:34,804
Y entonces la solución
lo que encontré fue--

2485
01:54:35,071 --> 01:54:39,272
un día vi a un chico llamado
Phil Carson en la oficina.

2486
01:54:39,339 --> 01:54:42,239
No lo conocía, pero lo sabía.
era un tipo realmente importante.

2487
01:54:42,305 --> 01:54:46,605
Y él era de Inglaterra.
de nuestra empresa inglesa.

2488
01:54:46,705 --> 01:54:49,205
Y pensé que tal vez
él me ayudará.

2489
01:54:49,305 --> 01:54:54,272
Entonces lo abordé
en el pasillo.

2490
01:54:54,372 --> 01:54:56,339
Y mandé hacer un casete.

2491
01:54:56,405 --> 01:54:58,839
Y tuve un montón
de hojas de papel escritas a mano,

2492
01:54:59,105 --> 01:55:00,305
porque no sabía cómo
para escribir.

2493
01:55:00,372 --> 01:55:03,272
Y le dije: "Phil, no lo sabes
Yo, tienes que ayudarme, hombre.

2494
01:55:03,339 --> 01:55:05,405
Esto es como,
esta es la respuesta.

2495
01:55:05,472 --> 01:55:07,740
Tienes que fichar a estos tipos".

2496
01:55:07,806 --> 01:55:10,140
Y él me entrega
este sobre manilla

2497
01:55:10,206 --> 01:55:12,673
y lo metí en mi bolso.

2498
01:55:12,740 --> 01:55:15,806
Y me fui a buscar
en mi asiento de primera clase

2499
01:55:16,073 --> 01:55:19,106
y bebe mi champán de primera clase.

2500
01:55:19,206 --> 01:55:21,406
Y después de que el vuelo despegó
pensé,

2501
01:55:21,473 --> 01:55:23,840
"Oh, voy a escuchar
a la cinta del pequeño Jason."

2502
01:55:24,106 --> 01:55:28,440
Y antes que nada tiro
esta nota escrita a mano

2503
01:55:28,506 --> 01:55:30,106
de Jason a mí,

2504
01:55:30,206 --> 01:55:33,740
y debe haber estado encendido
12 páginas de papel de taquígrafo.

2505
01:55:33,806 --> 01:55:35,406
con escritura muy pequeña.

2506
01:55:35,473 --> 01:55:38,774
Y lo miro, y no estoy
Voy a atravesar esto.

2507
01:55:38,841 --> 01:55:43,341
Y luego saco la foto
de esta banda que tenía.

2508
01:55:43,407 --> 01:55:46,507
Y estaban este grupo vestidos
¡en ropa de mujer!

2509
01:55:46,574 --> 01:55:48,607
Dios mío, ¿sabes?

2510
01:55:48,707 --> 01:55:51,674
Así que puse todo
en una bolsa de basura mareada

2511
01:55:51,741 --> 01:55:54,074
y nunca escuché la cinta
y lo tiró.

2512
01:55:59,507 --> 01:56:01,441
No quedaba ningún lugar adonde ir.

2513
01:56:01,507 --> 01:56:04,641
En este punto, después de tomarlo
hasta ahora durante 10 años,

2514
01:56:04,741 --> 01:56:06,208
había llegado al final.

2515
01:56:06,275 --> 01:56:09,808
Habíamos agotado nuestros mercados
en los EE.UU.

2516
01:56:10,108 --> 01:56:14,142
Habíamos creado todo este revuelo
en el Reino Unido

2517
01:56:14,208 --> 01:56:17,442
que estábamos a punto de no hacerlo
poder sacar provecho de

2518
01:56:17,508 --> 01:56:18,642
y arruinar nuestra reputación allí.

2519
01:56:18,708 --> 01:56:22,708
Estábamos a punto de volar nuestra
reputación en dos continentes.

2520
01:56:22,808 --> 01:56:24,575
Y estamos sentados ahí
enloqueciendo,

2521
01:56:24,675 --> 01:56:27,075
"¿Qué vamos a hacer?
¿Qué diablos vamos a hacer?".

2522
01:56:27,175 --> 01:56:28,642
Y nuestro gerente dijo:
"¿Sabes qué?

2523
01:56:28,742 --> 01:56:30,208
Tú sentaste estas bases
en Inglaterra.

2524
01:56:30,208 --> 01:56:32,175
Tenías este contrato discográfico con
Secreto que no funcionó.

2525
01:56:32,175 --> 01:56:33,542
Tal vez podamos algo
en Inglaterra."

2526
01:56:33,642 --> 01:56:37,509
De alguna manera la etiqueta,
antes de que se les subieran las tetas,

2527
01:56:37,609 --> 01:56:40,576
había logrado
para conseguir una aparición para nosotros

2528
01:56:40,643 --> 01:56:43,276
en un programa de televisión en vivo
llamado "El Tubo".

2529
01:56:43,376 --> 01:56:46,709
No recuerdo que hubiera
una discusión importante

2530
01:56:46,809 --> 01:56:51,309
aparte de que era unico
oportunidad,

2531
01:56:51,409 --> 01:56:56,576
y esperamos poder usarlo
para generar algún interés que nos empuje,

2532
01:56:56,676 --> 01:57:02,309
ya sabes, para conseguir un nuevo trato,
o algo así, ¿sabes?

2533
01:57:02,376 --> 01:57:03,610
No teníamos nada más.

2534
01:57:03,677 --> 01:57:06,144
Estamos atrapados aquí.
Tenemos que llegar allí.

2535
01:57:06,210 --> 01:57:09,310
Es realmente... es lo único
eso tiene sentido.

2536
01:57:09,377 --> 01:57:10,810
¿Pero cómo lo hacemos?

2537
01:57:11,110 --> 01:57:12,210
Necesitamos dinero.

2538
01:57:12,277 --> 01:57:16,610
Entonces vamos con amigos y familiares,
tanto como podamos,

2539
01:57:16,677 --> 01:57:18,777
y obtener una pequeña cantidad,
pero no es suficiente.

2540
01:57:18,844 --> 01:57:22,077
Y entonces Jay Jay y yo vamos a...
Creo que fue--

2541
01:57:22,144 --> 01:57:24,277
tres clubes que tenemos muy
buenas relaciones con.

2542
01:57:24,344 --> 01:57:27,444
Chicos duros, tipos duros.

2543
01:57:27,544 --> 01:57:30,310
Algunas de las cuales eran personas que creo
Había prestado dinero, dinero en efectivo antes.

2544
01:57:30,410 --> 01:57:33,178
Pero no bajo estos términos.

2545
01:57:33,245 --> 01:57:34,845
Bajo el mensaje "escucha, te lo daremos".
volver a ti

2546
01:57:35,111 --> 01:57:37,211
"si todo funciona bien.
De lo contrario simplemente...

2547
01:57:37,278 --> 01:57:38,611
tocaremos algunas fechas
para ti gratis."

2548
01:57:38,711 --> 01:57:40,078
Ya sabes,
éramos amigos de ellos.

2549
01:57:40,145 --> 01:57:41,778
ya sabes
después de un tiempo estás lidiando

2550
01:57:41,845 --> 01:57:43,778
con alguien para,
ya sabes, un par de años...

2551
01:57:44,078 --> 01:57:44,845
éramos amigos de ellos.

2552
01:57:45,111 --> 01:57:46,345
Nos preguntaron
para prestarles algo de dinero

2553
01:57:46,411 --> 01:57:49,445
para llevarlos encima
Y los ayudamos.

2554
01:57:49,545 --> 01:57:52,445
volamos nosotros mismos
como en un vagón de ganado.

2555
01:57:52,545 --> 01:57:54,711
Ni siquiera era entrenador.

2556
01:57:54,811 --> 01:57:56,245
Había primera clase

2557
01:57:56,311 --> 01:57:59,411
clase ejecutiva, turista y luego
donde pones a los perros.

2558
01:57:59,478 --> 01:58:00,245
Ahí es donde estábamos.

2559
01:58:08,079 --> 01:58:11,479
La semana antes de Navidad
finalmente llegamos a Inglaterra

2560
01:58:11,579 --> 01:58:15,379
hacer "El Tubo"
en la televisión británica en vivo.

2561
01:58:15,446 --> 01:58:18,246
Bueno hola y buenas noches
a "El Metro".

2562
01:58:18,312 --> 01:58:20,446
esta tarde vamos
tener varias bandas

2563
01:58:20,512 --> 01:58:22,212
quienes estan garantizados
para hacerte sangrar los oídos.

2564
01:58:23,346 --> 01:58:27,579
Somos nosotros, los Tigres de Pantang,
e Iggy Pop.

2565
01:58:27,679 --> 01:58:30,613
El único problema
es televisión en vivo.

2566
01:58:30,713 --> 01:58:32,747
Entonces como si no tuviéramos
hay suficientes cosas más de qué preocuparse.

2567
01:58:32,847 --> 01:58:35,147
solo tenemos 20 minutos
para transmitir nuestro punto de vista,

2568
01:58:35,213 --> 01:58:37,247
y hablando de conseguir
nuestro punto de vista,

2569
01:58:37,313 --> 01:58:39,613
Ah, por cierto,
no puedes maldecir.

2570
01:58:39,680 --> 01:58:41,613
Entonces ahí va
la mitad del vocabulario de Dee.

2571
01:58:41,680 --> 01:58:43,213
Fuera por la puerta.

2572
01:58:43,280 --> 01:58:44,747
¿Pero cuál es el problema?

2573
01:58:44,813 --> 01:58:47,213
es solo lo mas
espectáculo importante que tenemos

2574
01:58:47,280 --> 01:58:50,347
o alguna vez jugará
en la vida de la banda.

2575
01:58:52,680 --> 01:58:54,680
Parecen mujeres,
juegan como hombres,

2576
01:58:54,780 --> 01:58:57,547
y son los mas grandes
grupo de alborotadores

2577
01:58:57,613 --> 01:58:58,747
¡Salir de Estados Unidos!

2578
01:58:58,813 --> 01:59:00,714
¡Es la hermana retorcida!

2579
01:59:03,448 --> 01:59:05,314
¡Buenas noches!

2580
01:59:07,848 --> 01:59:09,748
¡Bienvenidos a nuestro espectáculo!

2581
01:59:09,848 --> 01:59:12,348
Estuve en el estudio todo el día.

2582
01:59:12,448 --> 01:59:16,148
y tuvo conciertos
a la venta en Estados Unidos.

2583
01:59:16,214 --> 01:59:17,748
Y yo estaba haciendo mis llamadas,

2584
01:59:17,848 --> 01:59:22,381
y Phil Carson
de Atlantic Records estaba allí.

2585
01:59:22,481 --> 01:59:25,514
Y él estaba en la oficina de al lado.
haciendo lo mismo.

2586
01:59:25,614 --> 01:59:27,348
Entonces le pregunté qué estaba haciendo.
y él dijo,

2587
01:59:27,414 --> 01:59:29,382
"Bueno, yo administro este grupo
llamada Hermana Torcida",

2588
01:59:29,449 --> 01:59:30,715
de quien nunca había oído hablar.

2589
01:59:30,815 --> 01:59:34,215
Y vi a toda esta gente
moviéndose hacia atrás y hacia adelante

2590
01:59:34,282 --> 01:59:36,715
que medían como siete pies de altura
y pensé,

2591
01:59:36,815 --> 01:59:37,849
"¿Quiénes carajo son?"

2592
01:59:38,115 --> 01:59:41,582
Y luego me di cuenta, por supuesto,
que son hermanas retorcidas.

2593
01:59:41,682 --> 01:59:46,715
Lo cual, ya sabes,
no me los hice querer,

2594
01:59:46,782 --> 01:59:49,249
hablaba bastante en serio
sobre mi rock 'n' roll.

2595
01:59:52,082 --> 01:59:55,715
♪ Lo que no sabes
Seguro que puede hacerte daño ♪

2596
01:59:55,782 --> 01:59:59,650
♪ Lo que no puedes ver
te hace gritar ♪

2597
01:59:59,750 --> 02:00:03,816
♪ Lo que no sabes
Seguro que puede hacerte daño ♪

2598
02:00:04,083 --> 02:00:09,083
♪ Lo que no tienes es lo que
tu sueñas, lo que sueñas ♪

2599
02:00:09,150 --> 02:00:11,283
♪ Sueño, sueño, sueño... ♪

2600
02:00:34,117 --> 02:00:36,684
Mark me dijo que tenían
un buen número de seguidores en América

2601
02:00:36,784 --> 02:00:38,551
y vendría a verlos.

2602
02:00:38,651 --> 02:00:41,517
¡Buenas noches!

2603
02:00:41,584 --> 02:00:43,851
Bienvenidos a "El Tubo"
en Canal 4!

2604
02:00:44,117 --> 02:00:49,251
¡Somos hermana retorcida!

2605
02:00:49,317 --> 02:00:52,151
bajé
y vi un poco del set.

2606
02:00:52,217 --> 02:00:53,751
Y pensé,
"Oh, no están tan mal".

2607
02:00:54,284 --> 02:00:55,818
Pon tus manos...

2608
02:01:09,685 --> 02:01:11,285
en el estudio

2609
02:01:11,352 --> 02:01:14,318
definitivamente hubo
algunos fanáticos del heavy metal allí,

2610
02:01:14,418 --> 02:01:17,185
que fueron muy reactivos
y muy receptivo a la banda.

2611
02:01:17,252 --> 02:01:21,485
Pero la mayor parte de la habitación
no estaba respondiendo.

2612
02:01:21,585 --> 02:01:24,118
Y teníamos tres canciones.

2613
02:01:24,186 --> 02:01:27,153
Y tenía que llegar al público.

2614
02:01:27,219 --> 02:01:29,419
Tenemos toda la sección delantera.
yendo aquí.

2615
02:01:29,486 --> 02:01:33,086
Pero creo que la sección trasera

2616
02:01:33,153 --> 02:01:34,853
y parte del balcón debe ser
en Quaaludes o algo así,

2617
02:01:35,119 --> 02:01:38,219
porque están todos de pie
ahí va, "Uh..."

2618
02:01:38,286 --> 02:01:44,586
Una vez más, Twisted Sister siempre tuvo
la actitud que, ya sabes,

2619
02:01:44,686 --> 02:01:45,819
No peleamos limpio.

2620
02:01:46,086 --> 02:01:47,519
no creo
eso es suficientemente bueno.

2621
02:01:47,586 --> 02:01:50,153
Y creo que el problema aquí
es que necesitamos algo de ayuda.

2622
02:01:50,253 --> 02:01:52,219
tenemos que sacar
la artillería, ¿entiendes?

2623
02:01:52,319 --> 02:01:55,287
Y llamamos a Lemmy,
quien ahora es nuestro amigo

2624
02:01:55,354 --> 02:01:57,187
y le preguntó si vendría
sal y juega con nosotros

2625
02:01:57,287 --> 02:01:59,254
Y él y Brian Robinson
estaban saliendo.

2626
02:01:59,354 --> 02:02:00,754
¡Sí! ¡Es Robbo!

2627
02:02:00,854 --> 02:02:02,487
¡Lemmy y Robbo de Motorhead!

2628
02:02:02,487 --> 02:02:03,420
¿Podemos escucharlo por ellos?

2629
02:02:03,420 --> 02:02:05,087
Vamos ahora.
Escuchémoslo por ellos.

2630
02:02:06,220 --> 02:02:08,220
¡Listo, vamos, vamos!

2631
02:02:16,087 --> 02:02:17,420
Bueno, ¡está bien!

2632
02:02:26,855 --> 02:02:28,588
¡Vamos, escuchémoslo ahora!

2633
02:02:28,688 --> 02:02:31,188
La audiencia no estaba realmente
reaccionando tan bien.

2634
02:02:31,288 --> 02:02:33,088
No todo el mundo estaba entendiendo
en ello,

2635
02:02:33,188 --> 02:02:35,488
y si esta audiencia,
en la habitación,

2636
02:02:35,555 --> 02:02:37,221
obteniendo el efecto completo
de la hermana retorcida

2637
02:02:37,321 --> 02:02:39,721
no estaba respondiendo,
¿Qué haría la gente?

2638
02:02:39,788 --> 02:02:41,655
sentados en sus cómodas sillas
en casa--

2639
02:02:41,721 --> 02:02:42,788
¿Cuál fue su reacción?

2640
02:02:42,855 --> 02:02:47,255
Tenemos hermana retorcida
todo el camino desde América.

2641
02:02:47,321 --> 02:02:50,521
Tenemos a Motörhead.

2642
02:02:50,588 --> 02:02:52,489
Pero todavía parece
ser un problema.

2643
02:02:52,556 --> 02:02:54,789
Todavía nos falta gente
en la audiencia.

2644
02:02:54,856 --> 02:02:58,156
Y ahí es donde hablé,
De nuevo, no pelees limpio.

2645
02:02:58,222 --> 02:03:00,556
Puedes hacer algo donde
puedes hablar con la audiencia

2646
02:03:00,622 --> 02:03:01,856
y comunicar tus sentimientos.

2647
02:03:01,856 --> 02:03:03,322
Pero creo que ustedes quieren
algo más

2648
02:03:03,322 --> 02:03:04,856
antes de darnos lo que necesitamos.

2649
02:03:05,122 --> 02:03:07,089
Creo que tienes un poco
cuelguen, algunos de ustedes.

2650
02:03:07,156 --> 02:03:08,789
creo que hay algunas personas
ahí fuera

2651
02:03:09,089 --> 02:03:12,322
¿Quién no puede soportar a Twisted Sister?
por nuestra forma de mirar.

2652
02:03:12,389 --> 02:03:14,722
Ese es el problema
¿no es así ahora?

2653
02:03:14,789 --> 02:03:16,089
Y simplemente no lo harás
escúchanos,

2654
02:03:16,089 --> 02:03:17,656
no nos prestarás atención
ahí afuera, ¿lo harás ahora?

2655
02:03:17,656 --> 02:03:19,456
No, no prestarás atención.

2656
02:03:19,522 --> 02:03:22,323
Porque nos maquillamos
ese parece ser el problema.

2657
02:03:22,423 --> 02:03:24,557
Entonces tenemos que tomar la marca
Nos vamos, ¿no?

2658
02:03:24,657 --> 02:03:26,290
Le dije a mi roadie,

2659
02:03:26,357 --> 02:03:30,657
Le dije: "Toma mi lata
de desmaquillante y una toalla,

2660
02:03:30,723 --> 02:03:35,123
y tenerlo a un lado
del escenario, si lo pido."

2661
02:03:35,190 --> 02:03:38,723
No hablé con la banda
Sobre esto, no lo discutí.

2662
02:03:38,790 --> 02:03:42,223
Yo sólo... en el fondo de mi mente,
Tuve una idea.

2663
02:03:42,290 --> 02:03:43,457
Dame esas cosas.

2664
02:04:00,191 --> 02:04:02,258
¿Ese es el problema, hombre?
¿Me maquillé demasiado, hombre?

2665
02:04:02,324 --> 02:04:03,324
¿No puedes tomarme en serio?

2666
02:04:03,424 --> 02:04:04,358
¿No estoy lo suficientemente loco por ti?

2667
02:04:04,358 --> 02:04:05,724
Bueno, ahora no tengo
sin maquillaje,

2668
02:04:05,724 --> 02:04:07,124
entonces ¿ahora qué vas a hacer?

2669
02:04:07,124 --> 02:04:08,458
Ahora tienes que entregarte
para mí, ¿vale?

2670
02:04:08,558 --> 02:04:09,558
No me decepciones

2671
02:04:09,624 --> 02:04:11,524
Hice algo por ti.
Es tiempo de Navidad.

2672
02:04:11,591 --> 02:04:13,324
Dar hermana torcida
lo que quieren!

2673
02:04:13,391 --> 02:04:15,658
Y el lugar se volvió loco.

2674
02:04:15,758 --> 02:04:17,491
¡Ah!

2675
02:04:31,092 --> 02:04:32,625
¡Vamos!

2676
02:04:43,259 --> 02:04:45,292
¡Gracias!

2677
02:04:45,359 --> 02:04:47,393
¡Robo Robinson!

2678
02:04:47,493 --> 02:04:50,493
- ¡Y Lemmy!
- Hermana Torcida-- ¡está bien!

2679
02:04:50,560 --> 02:04:55,526
Entonces destruyeron a la audiencia.
y fue un espectáculo impresionante.

2680
02:04:55,593 --> 02:04:59,426
Entonces recurrí a Mark. Y dije,
"Está bien, los firmaré".

2681
02:04:59,526 --> 02:05:02,126
Y él me miró y dijo:
"¿Al Atlántico?"

2682
02:05:02,193 --> 02:05:03,693
Y dije: "Bueno, eso es
donde trabajo, ya sabes.

2683
02:05:03,793 --> 02:05:05,460
voy a firmarlos
al Atlántico."

2684
02:05:05,560 --> 02:05:06,626
No dijo una palabra más.

2685
02:05:06,693 --> 02:05:08,593
Y luego dijo: "Bueno, ven
Volver y conocer a la banda".

2686
02:05:08,693 --> 02:05:09,793
Le dije: "Por supuesto que no".

2687
02:05:09,860 --> 02:05:12,860
¿Quién quiere conocer a ese grupo?
"Dije que los firmaría".

2688
02:05:13,160 --> 02:05:14,693
Él dijo: "Nunca van a ir
¡creerme!"

2689
02:05:14,760 --> 02:05:16,261
Y él va,
"Registros del Atlántico".

2690
02:05:16,327 --> 02:05:18,827
Y estoy pensando: "Hay
¡Mil sellos discográficos!

2691
02:05:19,094 --> 02:05:22,694
La única etiqueta en la que la cita
del presidente de la compañía discográfica fue,

2692
02:05:22,761 --> 02:05:25,827
'La siguiente persona
¡Eso menciona a esta banda!'"

2693
02:05:26,094 --> 02:05:28,394
no queria decir nada
porque-- pero yo--

2694
02:05:28,494 --> 02:05:29,661
Salió.

2695
02:05:29,761 --> 02:05:31,327
"Estamos jodidos,
¡No vamos a firmar!

2696
02:05:31,394 --> 02:05:34,494
Y al día siguiente Phil Carson
entra y se va,

2697
02:05:34,561 --> 02:05:36,427
"Entonces muchachos, los voy a contratar.
a Atlantic Records,

2698
02:05:36,527 --> 02:05:38,561
"pero tengo que decirte algo muy
Interesante conversación que tuve.

2699
02:05:38,627 --> 02:05:40,761
¿Conoces a esta persona?
¿Se llama Doug Morris?

2700
02:05:40,827 --> 02:05:41,761
"Sí."

2701
02:05:41,827 --> 02:05:44,661
Llamé el martes
después del fin de semana

2702
02:05:44,727 --> 02:05:48,395
Había visto Twisted Sister
y dijo,

2703
02:05:48,395 --> 02:05:50,328
"Oh, tengo una nueva banda,
Acabo de firmar con una banda.

2704
02:05:50,328 --> 02:05:53,262
es la primera vez
He firmado con una banda americana

2705
02:05:53,362 --> 02:05:56,462
pero resultó que ya habían terminado
y fueron realmente buenos."

2706
02:05:56,528 --> 02:06:00,395
Y Doug Morris dijo:
"¿Cómo se llaman?"

2707
02:06:00,495 --> 02:06:02,128
Dije: "Hermana retorcida".

2708
02:06:02,195 --> 02:06:04,528
En ese momento Doug dice:
"¡¿Estás bromeando?!

2709
02:06:04,595 --> 02:06:05,528
¡Apestan! ¡Apestan!

2710
02:06:05,528 --> 02:06:06,795
No los quiero en mi etiqueta.
¡Apestan!"

2711
02:06:06,795 --> 02:06:09,762
Y Phil dice: "Claro que apestan,
pero sabes que son

2712
02:06:09,762 --> 02:06:11,228
¡Venderé muchos discos!"

2713
02:06:13,262 --> 02:06:16,163
grabamos
"No se puede detener el rock 'n' roll".

2714
02:06:16,229 --> 02:06:19,796
Tuvimos un disco exitoso en el Reino Unido.
gira agotada,

2715
02:06:19,863 --> 02:06:22,463
estábamos en la cima de los pops--
tres veces.

2716
02:06:22,563 --> 02:06:25,529
Lo hicimos genial.
Vuelve a Estados Unidos.

2717
02:06:25,596 --> 02:06:28,196
Por supuesto,
Atlantic Records EE.UU.--

2718
02:06:28,263 --> 02:06:30,396
cero soporte, nada.

2719
02:06:32,596 --> 02:06:35,129
El disco salió y
como puedes imaginar

2720
02:06:35,196 --> 02:06:36,663
no era una gran prioridad
para la etiqueta.

2721
02:06:36,729 --> 02:06:41,663
El, eh,
El personal no estaba trabajando.

2722
02:06:41,729 --> 02:06:42,663
Estaba trabajando en ello.

2723
02:06:42,729 --> 02:06:43,730
Estaba llamando a estaciones de radio.

2724
02:06:43,830 --> 02:06:46,397
Estaba haciendo todo tipo de cosas
No se me permitió hacerlo.

2725
02:06:46,464 --> 02:06:50,530
Pero si no es una prioridad
Para la empresa es muy difícil.

2726
02:06:50,564 --> 02:06:51,864
estábamos masticando
a punto de salir

2727
02:06:51,864 --> 02:06:54,697
y probarnos a nosotros mismos
al mundo pero, ya sabes,

2728
02:06:54,764 --> 02:06:56,564
nadie nos quería
para ir de gira con ellos.

2729
02:06:56,630 --> 02:07:00,364
Así que vamos en esta gira abriéndonos
para Krokus y Pie Negro.

2730
02:07:00,430 --> 02:07:01,864
29 minutos.

2731
02:07:02,130 --> 02:07:04,097
Y no teníamos presupuesto, ya sabes.

2732
02:07:04,164 --> 02:07:07,130
Y alquilé una Winnebago
y condujo 56 horas.

2733
02:07:07,230 --> 02:07:10,330
56 horas hasta Salt Lake City

2734
02:07:10,397 --> 02:07:11,397
y el winnebago
luego se rompió.

2735
02:07:11,497 --> 02:07:13,431
Y Mark se metió debajo
y lo reparó,

2736
02:07:13,531 --> 02:07:15,531
ya sabes, como él lo haría
en Long Island, ¿verdad?

2737
02:07:15,598 --> 02:07:17,365
Todos para jugar 29 minutos.

2738
02:07:17,431 --> 02:07:20,631
Pero estábamos empeñados en el infierno
sobre jugar esos 29 minutos.

2739
02:07:20,698 --> 02:07:22,198
Quiero decir, eso es lo que haces,
¿verdad?

2740
02:07:22,298 --> 02:07:25,631
Cada ciudad a la que fuimos
Causamos una impresión.

2741
02:07:25,731 --> 02:07:28,131
Cada ciudad que fuimos
a vendimos discos.

2742
02:07:28,198 --> 02:07:30,531
Cada ciudad a la que fuimos,
el representante local del Atlántico

2743
02:07:30,598 --> 02:07:33,098
llamaría
el lunes siguiente y vete,

2744
02:07:33,198 --> 02:07:37,331
"Mierda, acabo de ver
El futuro del rock'n'roll.

2745
02:07:37,398 --> 02:07:40,198
Su nombre es Hermana Torcida."

2746
02:07:40,265 --> 02:07:43,166
Y la oficina principal,
Doug Morris y compañía,

2747
02:07:43,266 --> 02:07:45,832
tendría que escuchar
la temida palabra "retorcida"

2748
02:07:46,132 --> 02:07:47,799
una y otra vez.

2749
02:07:47,866 --> 02:07:51,099
un dia me llamaron
en la oficina del presidente

2750
02:07:51,166 --> 02:07:52,566
de Registros Atlánticos,
Doug Morris,

2751
02:07:52,666 --> 02:07:54,699
y él dijo: "¿Sabes qué?

2752
02:07:54,799 --> 02:07:56,832
Esta cosa es--
Esto es real".

2753
02:07:57,132 --> 02:07:59,599
Y ellos van a
hacer un nuevo disco con Twisted.

2754
02:07:59,699 --> 02:08:01,532
van a empujar
todos los botones

2755
02:08:01,599 --> 02:08:02,866
y sacar todas las paradas,

2756
02:08:03,166 --> 02:08:05,699
tira algo de dinero en esta cosa
y hacerlo realidad.

2757
02:08:05,766 --> 02:08:08,499
Doug Morris,
el director de Atlantic Records,

2758
02:08:08,599 --> 02:08:10,267
nuestra némesis--

2759
02:08:10,367 --> 02:08:13,233
quien debe haber odiado
tenerme a mí, este pedazo de mierda,

2760
02:08:13,300 --> 02:08:16,200
Bolsa de basura, Dee Snider
en su oficina--

2761
02:08:16,267 --> 02:08:17,667
diciéndome qué
van a hacer.

2762
02:08:17,767 --> 02:08:20,433
Y estoy discutiendo con el
sobre los diferentes movimientos

2763
02:08:20,533 --> 02:08:21,733
quieren hacer.

2764
02:08:21,800 --> 02:08:25,700
Tenía un montón de ideas sobre
cómo limpiar Twisted Sister.

2765
02:08:25,800 --> 02:08:28,433
Y yo estaba discutiendo todo.

2766
02:08:28,533 --> 02:08:30,533
Ya sabes,
nuestros fans, nuestros fans, nuestros fans.

2767
02:08:30,600 --> 02:08:34,467
¡Y finalmente Doug lo ha tenido!

2768
02:08:34,567 --> 02:08:39,334
Y él dice: "¿Cuántos fans
¿Crees que sí?"

2769
02:08:39,401 --> 02:08:42,601
Entonces hago algunos cálculos, ya sabes,
habíamos vendido 150.000 álbumes,

2770
02:08:42,668 --> 02:08:44,868
además estaba en el extranjero,
entonces, sea lo que sea,

2771
02:08:45,134 --> 02:08:49,368
se me ocurrió el número
100.000-- 150.000-- 200.000.

2772
02:08:49,434 --> 02:08:53,101
Y él dijo,
"¿Qué quieres?

2773
02:08:53,168 --> 02:08:58,134
Esos mismos 200.000 fans
o los otros 800.000 fans que

2774
02:08:58,201 --> 02:09:00,168
te daré
¿un álbum de platino?"

2775
02:09:02,468 --> 02:09:05,101
Y aquí está esto como
chico punky de veintitantos años

2776
02:09:05,201 --> 02:09:09,102
en Atlantic Records
y mirando al presidente de,

2777
02:09:09,202 --> 02:09:11,202
ya sabes,
este tipo tan importante.

2778
02:09:11,269 --> 02:09:12,402
Y cedí.

2779
02:09:12,469 --> 02:09:17,669
Dije: "Quiero tener
un disco de platino."

2780
02:09:17,769 --> 02:09:21,502
Él dijo: "Bueno, cállate.
Esto es lo que tienes que hacer".

2781
02:09:22,502 --> 02:09:24,302
Por supuesto, en retrospectiva
me doy cuenta

2782
02:09:24,402 --> 02:09:26,635
la respuesta correcta fue,
"Quiero ambos."

2783
02:09:26,702 --> 02:09:28,802
Ya sabes,
hay una manera de lograr ambas cosas.

2784
02:09:28,869 --> 02:09:32,702
Pero realmente estaba desconcertado
por esa declaración.

2785
02:09:32,769 --> 02:09:35,835
Sabes que nunca pensé
en términos de millones.

2786
02:09:36,135 --> 02:09:38,336
Pero aquí había un chico,
aquí había un sello discográfico

2787
02:09:38,436 --> 02:09:40,136
y esa es la única manera
ellos sí pensaron.

2788
02:09:40,203 --> 02:09:43,303
Pensaron en términos de
500.000, un millón,

2789
02:09:43,370 --> 02:09:46,636
dos millones,
¿sabes?

2790
02:09:46,736 --> 02:09:51,503
Terminamos vendiendo tres y medio.
millones de discos de "Stay Hungry" en EE. UU.

2791
02:09:51,570 --> 02:09:52,770
Entonces, eso estuvo genial.

2792
02:10:07,504 --> 02:10:10,704
Siempre me pregunté
cómo se sintieron los fanáticos

2793
02:10:10,804 --> 02:10:13,337
cuando finalmente logramos abrirnos paso
y se volvió tan grande,

2794
02:10:13,437 --> 02:10:15,471
deben haber sentido
tan reivindicado.

2795
02:10:15,537 --> 02:10:18,571
¿Las Donnas del mundo
sentir reivindicación

2796
02:10:18,637 --> 02:10:22,204
por sus eternos cinco días al
viaje-semana-a todas partes

2797
02:10:22,271 --> 02:10:25,837
¿Apoyo incondicional de Twisted Sister?

2798
02:10:26,104 --> 02:10:30,837
Ya sabes...
cuando estás tan cerca de una banda,

2799
02:10:31,137 --> 02:10:36,138
como literalmente a unos metros de distancia
de una banda, y en cierto modo obtienes,

2800
02:10:36,205 --> 02:10:38,472
No lo sé, tal vez sea
posesivo con ellos?

2801
02:10:38,572 --> 02:10:43,205
Y tienes este sentimiento como,
Um, sabes que eso va a pasar.

2802
02:10:43,305 --> 02:10:46,572
Así que eres realmente, realmente, realmente
feliz por ellos que son

2803
02:10:46,638 --> 02:10:48,738
obteniendo el éxito
que se merecen,

2804
02:10:48,805 --> 02:10:50,472
y ser reconocido, ya sabes,

2805
02:10:50,538 --> 02:10:54,238
en todo el mundo por lo que hacen aquí
en nuestro pequeño club.

2806
02:10:54,338 --> 02:10:56,672
Pero al mismo tiempo
como que me arrancó el corazón

2807
02:10:56,772 --> 02:10:58,105
porque los iba a perder.

2808
02:11:27,106 --> 02:11:28,673
¡Buenas noches a todos!

2809
02:11:28,773 --> 02:11:30,373
Estamos... Retorcidos...

2810
02:11:30,773 --> 02:11:31,706
Jodido...

2811
02:11:31,773 --> 02:11:33,774
¡Hermana!

2812
02:11:46,440 --> 02:11:50,540
¡Vaya! ¿Qué es la hermana torcida?
¿sobre entonces?

2813
02:11:50,607 --> 02:11:52,340
¡Pues es sencillo!

2814
02:11:52,440 --> 02:11:55,607
Sólo se trata de pasar un buen rato.

2815
02:11:55,707 --> 02:11:56,774
¡Eso es todo!

2816
02:11:56,874 --> 02:11:58,440
¡Simplemente nos gusta pasar un buen rato!

2817
02:11:58,507 --> 02:12:02,241
Nos gusta olvidarnos del trabajo.
Nos gusta olvidarnos de la escuela.

2818
02:12:02,308 --> 02:12:04,308
nos gusta olvidar
sobre los problemas del hogar.

2819
02:12:04,375 --> 02:12:05,608
Nos gusta olvidarnos de todo.

2820
02:12:05,675 --> 02:12:07,241
excepto para ir de fiesta.

2821
02:12:07,341 --> 02:12:08,808
Y festejamos mucho.